Neoptolemus: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
In Cypria, Achilles sails to Scyros after a failed expedition to Troy, marries princess Deidamia and has Neoptolemus, until Achilles is called to arms again. In a non-Homeric version of the story, Achilles' mother Thetis foretold many years before Achilles' birth that there would be a great war. She saw that her only son was to die if he fought in the war. She sought a place for him to avoid fighting in the Trojan War, disguising him as a woman in the court of Lycomedes, the king of Scyros. During that time, he had an affair with the princess, Deidamea, who then gave birth to Neoptolemos. Neoptolemos was originally called Pyrrhos, because his father had taken Pyrrha, the female version of that name, while disguised as a woman. | In Cypria, Achilles sails to Scyros after a failed expedition to Troy, marries princess Deidamia and has Neoptolemus, until Achilles is called to arms again. In a non-Homeric version of the story, Achilles' mother Thetis foretold many years before Achilles' birth that there would be a great war. She saw that her only son was to die if he fought in the war. She sought a place for him to avoid fighting in the Trojan War, disguising him as a woman in the court of Lycomedes, the king of Scyros. During that time, he had an affair with the princess, Deidamea, who then gave birth to Neoptolemos. Neoptolemos was originally called Pyrrhos, because his father had taken Pyrrha, the female version of that name, while disguised as a woman. | ||
= | {{trml | ||
ar: نيوبتوليموس; bg: Неоптолем; br: Neoptolemos; ca: Neoptòlem; cs: Neoptolemos; da: Neoptolemos; de: Neoptolemos; el: Νεοπτόλεμος; en: Neoptolemus; eo: Neoptolemo; es: Neoptólemo; fa: نئوپتولموس; fi: Neoptolemos; fr: Néoptolème; he: נאופטולמוס; hu: Neoptolemosz; id: Neoptolemos; it: Neottolemo; ja: ネオプトレモス; ka: ნეოპტოლემოსი; ko: 네오프톨레모스; la: Neoptolemus; lt: Neoptolemas; nl: Neoptolemus; no: Neoptolemos; pl: Neoptolemos; pt: Neoptólemo; ru: Неоптолем; sh: Neoptolem; simple: Neoptolemus; sk: Neoptolemos; sq: Neoptolemi; sr: Неоптелем; sv: Neoptolemos; uk: Неоптолем; zh: 奈奥普托勒姆斯 | |trtx=ar: نيوبتوليموس; bg: Неоптолем; br: Neoptolemos; ca: Neoptòlem; cs: Neoptolemos; da: Neoptolemos; de: Neoptolemos; el: Νεοπτόλεμος; en: Neoptolemus; eo: Neoptolemo; es: Neoptólemo; fa: نئوپتولموس; fi: Neoptolemos; fr: Néoptolème; he: נאופטולמוס; hu: Neoptolemosz; id: Neoptolemos; it: Neottolemo; ja: ネオプトレモス; ka: ნეოპტოლემოსი; ko: 네오프톨레모스; la: Neoptolemus; lt: Neoptolemas; nl: Neoptolemus; no: Neoptolemos; pl: Neoptolemos; pt: Neoptólemo; ru: Неоптолем; sh: Neoptolem; simple: Neoptolemus; sk: Neoptolemos; sq: Neoptolemi; sr: Неоптелем; sv: Neoptolemos; uk: Неоптолем; zh: 奈奥普托勒姆斯 | ||
}} | |||
Revision as of 16:10, 10 September 2022
English > Greek (Woodhouse)
Νεοπτόλεμος, ὁ (often scanned as four syllables), or say, son of Achilles.
Latin > English (Lewis & Short)
Nĕoptŏlĕmus: i, m., = Νεοπτόλεμος.
I The son of Achilles, also called Pyrrhus, Cic. de Or. 2, 63, 257; id. Lael. 20, 75; Verg. A. 2, 263.—Hence,
B The name of a tragedy of Ennius, the hero of which was Neoptolemus, Cic. Rep. 1, 18, 30; id. Tusc. 2, 1, 1; id. de Or. 2, 37, 156; Gell. 5, 15, 9; 5, 16, 5; App. Mag. p. 281 (Vahl. and Rib. put these passages under Incerti Nominis Reliquiae). —
II One of Alexander's generals, who was defeated by Eumenes, Nep. Eum. 4, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Nĕoptŏlĕmus,¹³ ī, m. (Νεοπτόλεμος), Néoptolème ou Pyrrhus, fils d’Achille : Cic. de Or. 2, 257 ; Læl. 75 ; Virg. En. 2, 263 || général grec : Nep. Eum. 4, 1.
Latin > German (Georges)
Neoptolemus, ī, m. (Νεοπτόλεμος), Sohn des Achilles, sonst Pyrrhus gen., Cic. de or. 2, 57; de amic. 75. Verg. Aen. 2, 263.
Wikipedia EN
Neoptolemus (/ˌniːəpˈtɒlɪməs/; Ancient Greek: Νεοπτόλεμος, Neoptolemos, "new warrior"), also called Pyrrhus (/ˈpɪrəs/; Πύρρος, Pyrrhos, "red", for his red hair), was the son of the warrior Achilles and the princess Deidamia, and brother of Oneiros in Greek mythology, and also the mythical progenitor of the ruling dynasty of the Molossians of ancient Epirus.
In Cypria, Achilles sails to Scyros after a failed expedition to Troy, marries princess Deidamia and has Neoptolemus, until Achilles is called to arms again. In a non-Homeric version of the story, Achilles' mother Thetis foretold many years before Achilles' birth that there would be a great war. She saw that her only son was to die if he fought in the war. She sought a place for him to avoid fighting in the Trojan War, disguising him as a woman in the court of Lycomedes, the king of Scyros. During that time, he had an affair with the princess, Deidamea, who then gave birth to Neoptolemos. Neoptolemos was originally called Pyrrhos, because his father had taken Pyrrha, the female version of that name, while disguised as a woman.
Translations
ar: نيوبتوليموس; bg: Неоптолем; br: Neoptolemos; ca: Neoptòlem; cs: Neoptolemos; da: Neoptolemos; de: Neoptolemos; el: Νεοπτόλεμος; en: Neoptolemus; eo: Neoptolemo; es: Neoptólemo; fa: نئوپتولموس; fi: Neoptolemos; fr: Néoptolème; he: נאופטולמוס; hu: Neoptolemosz; id: Neoptolemos; it: Neottolemo; ja: ネオプトレモス; ka: ნეოპტოლემოსი; ko: 네오프톨레모스; la: Neoptolemus; lt: Neoptolemas; nl: Neoptolemus; no: Neoptolemos; pl: Neoptolemos; pt: Neoptólemo; ru: Неоптолем; sh: Neoptolem; simple: Neoptolemus; sk: Neoptolemos; sq: Neoptolemi; sr: Неоптелем; sv: Neoptolemos; uk: Неоптолем; zh: 奈奥普托勒姆斯
