ἐρήμωσις: Difference between revisions
αἱ μέν ἀποφάσεις ἐπί τῶν θείων ἀληθεῖς, αἱ δέ καταφάσεις ἀνάρμοστοι τῇ κρυφιότητι τῶν ἀποῤῥήτων → as concerns the things of the gods, negative pronouncements are true, but positive ones are inadequate to their hidden character
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1027.png Seite 1027]] ἡ, die Verwüstung, Arr. An. 1, 9, 13 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1027.png Seite 1027]] ἡ, die Verwüstung, Arr. An. 1, 9, 13 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐρήμωσις:''' εως ἡ [[опустошение]]: [[βδέλυγμα]] τῆς ἐρημώσεως NT мерзость запустения. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐρημεως, ἡ ([[ἐρημόω]]), a [[making]] [[desolate]], [[desolation]]: [[βδέλυγμα]], c. (Arrian exp. Alex. 1,9, 13; the Sept. [[several]] times for חָרְבָּה, שַׁמָּה, etc.) | |txtha=ἐρημεως, ἡ ([[ἐρημόω]]), a [[making]] [[desolate]], [[desolation]]: [[βδέλυγμα]], c. (Arrian exp. Alex. 1,9, 13; the Sept. [[several]] times for חָרְבָּה, שַׁמָּה, etc.) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™r»mosij 誒雷摩西士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：荒涼（著）<br />'''字義溯源'''：因毀壞而荒蕪，行毀壞，荒廢，荒涼，荒場毀壞，毀壞；源自（[[ἐρημόω]]）=成了荒場）；而 （[[ἐρημόω]]）出自（[[ἔρημος]]）*=曠野）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行毀壞（2） 太24:15； 可13:14；<br />2） 荒涼（1） 路21:20 | |sngr='''原文音譯'''：™r»mosij 誒雷摩西士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：荒涼（著）<br />'''字義溯源'''：因毀壞而荒蕪，行毀壞，荒廢，荒涼，荒場毀壞，毀壞；源自（[[ἐρημόω]]）=成了荒場）；而 （[[ἐρημόω]]）出自（[[ἔρημος]]）*=曠野）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行毀壞（2） 太24:15； 可13:14；<br />2） 荒涼（1） 路21:20 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:56, 3 October 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, making desolate, destruction, desolation, LXXLe.26.34, al., Heph.Astr.1.21; χωρίου Arr.An.1.9.7; βδέλυγμα τῶν ἐ. LXXDa.9.27, cf. Ev.Matt.24.15.
German (Pape)
[Seite 1027] ἡ, die Verwüstung, Arr. An. 1, 9, 13 u. a. Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἐρήμωσις: εως ἡ опустошение: βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως NT мерзость запустения.
Greek (Liddell-Scott)
ἐρήμωσις: -εως, ἡ, τελεία ἐγκατάλειψις, καταστροφή, Ἑβδ. (Λευιτ. ΚϚ΄, 34, Παρ. Β, 30 κτλ.), Ἀρρ. Ἀν. 1. 9, 13.
English (Strong)
from ἐρημόω; despoliation: desolation.
English (Thayer)
ἐρημεως, ἡ (ἐρημόω), a making desolate, desolation: βδέλυγμα, c. (Arrian exp. Alex. 1,9, 13; the Sept. several times for חָרְבָּה, שַׁמָּה, etc.)
Chinese
原文音譯：™r»mosij 誒雷摩西士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：荒涼（著）
字義溯源：因毀壞而荒蕪，行毀壞，荒廢，荒涼，荒場毀壞，毀壞；源自（ἐρημόω）=成了荒場）；而 （ἐρημόω）出自（ἔρημος）*=曠野）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 行毀壞（2） 太24:15； 可13:14；
2） 荒涼（1） 路21:20
