ταπεινόφρων: Difference between revisions
Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή → Audentiam tibi sume, non audaciam → Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：filÒfrwn 非羅-弗朗<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-表現的<br />'''字義溯源'''：心思友愛的，有愛心，友善的，仁慈的，謙卑的；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成。註：和合本用 （[[ταπεινόφρων]]）代替 （[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有禮貌（1） 彼前3:8 | |sngr='''原文音譯'''：filÒfrwn 非羅-弗朗<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：喜愛-表現的<br />'''字義溯源'''：心思友愛的，有愛心，友善的，仁慈的，謙卑的；由（[[φίλος]]）*=親愛）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成。註：和合本用 （[[ταπεινόφρων]]）代替 （[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有禮貌（1） 彼前3:8 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[ταπεινός]] + [[φρήν]]. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[ταπεινός]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:55, 14 October 2022
English (LSJ)
ονος, ὁ, ἡ, A mean-spirited, base, Plu.2.336e. 2 in good sense, lowly in mind, humble, LXX Pr.29.23, 1 Ep.Pet.3.8.
German (Pape)
[Seite 1069] ονος, niedrig gesinnt, niedergeschlagenes Sinnes, kleinmüthig, Plut. de fort. Alex. 2, 4. – Auch demüthig, N. T.
French (Bailly abrégé)
ων ; gén. ονος (ὁ, ἡ) qui a des sentiments peu élevés, pusillanime.
Étymologie: ταπεινός, φρήν.
Russian (Dvoretsky)
τᾰπεινόφρων: 2, gen. ονος
1) павший духом, малодушный Plut.;
2) смиренный NT.
Greek (Liddell-Scott)
τᾰπεινόφρων: -ονος, ὁ, ἡ, ταπεινὰ φρονῶν, χαμερπής, Πλούτ. 2. 336Ε. 2) ἐπὶ καλῆς σημασίας ὁ ταπεινὸς τὸ φρόνημα, ταπεινός, Ἑβδ. (Παροιμ. ΚΘ΄, 23), Ἐκκλ. ― Ἐπίρρ. ταπεινοφρόνως, αὐτόθι.
Greek Monotonic
τᾰπεινόφρων: -ονος, ὁ, ἡ (φρήν), ταπεινός στο πνεύμα, σε Πλούτ.
Middle Liddell
τᾰπεινόφρων, ονος, ὁ, ἡ, φρήν
lowly in mind, Plut.
Chinese
原文音譯：filÒfrwn 非羅-弗朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：喜愛-表現的
字義溯源：心思友愛的，有愛心，友善的，仁慈的，謙卑的；由（φίλος）*=親愛）與（φρήν）*=心思，悟性）組成。註：和合本用 （ταπεινόφρων）代替 （ταπεινόφρων / φιλόφρων）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 有禮貌（1） 彼前3:8
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό ταπεινός + φρήν. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη ταπεινός.
