Βαριησοῦς: Difference between revisions
νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες οὔτε πλοῦτος, ἀλλ' ἄφαρ βέβακε, τῷ δ' ἐπέρχεται χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι → starry night abides not with men, nor tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and another hath his turn of gladness, and of bereavement | Starry night does not remain constant with men, nor does tribulation, nor wealth; in a moment it is gone from us, and to another in his turn come both gladness and bereavement
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Barihsoàj 巴而-衣誒-蘇士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-耶和華-救主<br />'''字義溯源'''：巴耶穌；又名以呂馬（意為：行法術），因抵擋真道而眼瞎，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）=耶和華已拯救）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自 （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）出自 （[[בָּנָה]]‎）=建造；而 （[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）又由（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的）與（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）組成，其中 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）又出自 （[[אֶהְיֶה]]‎ / [[הָיָה]]‎）=存在）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴耶穌（1） 徒13:6 | |sngr='''原文音譯'''：Barihsoàj 巴而-衣誒-蘇士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：兒子-耶和華-救主<br />'''字義溯源'''：巴耶穌；又名以呂馬（意為：行法術），因抵擋真道而眼瞎，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）=耶和華已拯救）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自 （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）出自 （[[בָּנָה]]‎）=建造；而 （[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）又由（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的）與（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）組成，其中 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）又出自 （[[אֶהְיֶה]]‎ / [[הָיָה]]‎）=存在）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴耶穌（1） 徒13:6 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) Bar-Jésus, [[faux]] prophète | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βαριησοῦς, -οῦ, ὁ (Aram. בַּר־יֵשׁוּעַ, son of Joshua),
Bar-Jesus: Ac 13:6 (v.s. Ἐλύμας).†
English (Strong)
of Chaldee origin (בַּר and יְהוֹשׁ֫וּעַ); son of Jesus (or Joshua); Bar-jesus, an Israelite: Barjesus.
English (Thayer)
ὁ (בַּר Song of Solomon , יֵשׁוּעַ Jesus), Baruch -Jesus, a certain false prophet: Tdf. Βαριησοῦ; see his note. Cf. Ἐλύμας).
Chinese
原文音譯：Barihsoàj 巴而-衣誒-蘇士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：兒子-耶和華-救主
字義溯源：巴耶穌；又名以呂馬（意為：行法術），因抵擋真道而眼瞎，源自迦勒底文，由（בַּר）=兒子）與（יְהֹושֻׁעַ）=耶和華已拯救）組成；其中 （בַּר）出自 （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫， （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自 （בָּנָה）=建造；而 （יְהֹושֻׁעַ）又由（יהוה / יְהוִה）=自有永有的）與（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=使自由）組成，其中 （יהוה / יְהוִה）又出自 （אֶהְיֶה / הָיָה）=存在）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 巴耶穌（1） 徒13:6
French (New Testament)
(ὁ) Bar-Jésus, faux prophète
