Ἀκύλας: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'AkÚlaj 阿去拉士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（6）<br />'''原文字根'''：亞居拉<br />'''字義溯源'''：亞居拉；人名，意為：鷹。亞居拉和妻子百基拉，以製造帳棚為業，他們與保羅同業，也是同工（ 徒18:2 ,18）<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞居拉（6） 徒18:2； 徒18:18； 徒18:26； 羅16:3； 林前16:19； 提後4:19 | |sngr='''原文音譯'''：'AkÚlaj 阿去拉士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（6）<br />'''原文字根'''：亞居拉<br />'''字義溯源'''：亞居拉；人名，意為：鷹。亞居拉和妻子百基拉，以製造帳棚為業，他們與保羅同業，也是同工（ 徒18:2 ,18）<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞居拉（6） 徒18:2； 徒18:18； 徒18:26； 羅16:3； 林前16:19； 提後4:19 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Aquila]], ami de Paul et époux de [[Priscilla]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:54, 17 October 2022
Spanish (DGE)
ὁ
lat. Aquila
1 gramático y músico, Sud.
2 Aquila Romanus, filósofo y rétor de la época de los Antoninos, Sud.
3 prosélito judío Act.Ap.18.2.
English (Strong)
probably for Latin aquila (an eagle); Akulas, an Israelite: Aquila.
English (Thayer)
(but no genitive seems to be extant, see Buttmann, 20 (18)), ὁ, Aquila, a Jew of Pontus, a tent-maker, convert to Christ, companion and ally of Paul in propagating the Christian religion: B. D.).
Chinese
原文音譯：'AkÚlaj 阿去拉士
詞類次數：專有名詞（6）
原文字根：亞居拉
字義溯源：亞居拉；人名，意為：鷹。亞居拉和妻子百基拉，以製造帳棚為業，他們與保羅同業，也是同工（ 徒18:2 ,18）
出現次數：總共（6）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 亞居拉（6） 徒18:2； 徒18:18； 徒18:26； 羅16:3； 林前16:19； 提後4:19
