συζωοποιέω: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
(CSV import) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：suzwopoišw 需-索哦-拍誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-活-作<br />'''字義溯源'''：一同活過來；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ζῳοποιέω]]）=賦以活力）組成，其中 （[[ζῳοποιέω]]）又由（[[ζῷον]]）=活物）與（[[ποιέω]]）*=行）組成，而 （[[ζῷον]]）出自（[[ζάω]]）*=活）<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同活過來（2） 弗2:5； 西2:13 | |sngr='''原文音譯'''：suzwopoišw 需-索哦-拍誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-活-作<br />'''字義溯源'''：一同活過來；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ζῳοποιέω]]）=賦以活力）組成，其中 （[[ζῳοποιέω]]）又由（[[ζῷον]]）=活物）與（[[ποιέω]]）*=行）組成，而 （[[ζῷον]]）出自（[[ζάω]]）*=活）<br />'''出現次數'''：總共（2）；弗（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同活過來（2） 弗2:5； 西2:13 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=rendre à la vie | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:05, 17 October 2022
English (LSJ)
quicken together with, τινὰς τῷ Χριστῷ Ep.Eph.2.5, cf. Ep.Col.2.13.
German (Pape)
[Seite 973] mit oder zugleich lebendig machen, beleben, N. T.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
rendre vivant ou vivifier ensemble.
Étymologie: σύν, ζωοποιέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συζωοποιέω [σύν, ζωοποιέω] aor. συνεζωοποίησα, samen (met...) levend maken of tot leven brengen, met acc. en dat. of σύν + dat.
Russian (Dvoretsky)
συζωοποιέω: вместе (с кем-л.) оживлять, воскрешать (τινα σύν τινι NT).
English (Strong)
from σύν and ζωοποιέω; to reanimate conjointly with (figuratively): quicken together with.
Greek Monotonic
συζωοποιέω: ζωοποιώ, επαναφέρω στη ζωή, δίνω ζωή από κοινού με κάποιον, τινά τινι, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συζωοποιέω: ζωοποιῶ ὁμοῦ μετά τινος, τινά τινι Ἐπιστ. πρ. Ἐφεσ. β΄. 5.
Middle Liddell
to quicken together with, τινά τινι NTest.
Chinese
原文音譯：suzwopoišw 需-索哦-拍誒哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：共同-活-作
字義溯源：一同活過來；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ζῳοποιέω）=賦以活力）組成，其中 （ζῳοποιέω）又由（ζῷον）=活物）與（ποιέω）*=行）組成，而 （ζῷον）出自（ζάω）*=活）
出現次數：總共（2）；弗（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 一同活過來（2） 弗2:5； 西2:13
French (New Testament)
rendre à la vie
