ostentatio: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ostentatio ostentationis N F :: exhibition, display; showing off | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ostentātĭo</b>: ōnis, f. id..<br /><b>I</b> In gen., a showing, [[exhibition]], [[display]] ([[very]] [[rare]]). in armorum [[magis]] [[quam]] togarum ostentatione, Plin. [[Pan]]. 56 fin.: [[cognomen]] Imperiosi ... ab ostentatione saevitiae ascitum, from an [[open]] [[display]], Liv. 7, 4.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> An [[idle]] [[show]], [[vain]] [[display]], [[pomp]], [[parade]], [[ostentation]] (the predom. signif. of the [[word]]): vitanda [[etiam]] ingenii ostentationis [[suspicio]], Cic. de Or. 2, 82, 333: magnifica et gloriosa, id. Fl. 22, 52: [[insolens]], id. Par. 6, 1, 42: et [[gloria]], id. Rab. Post. 14, 38: [[inanis]] et [[simulatio]], id. Off. 2, 12, 43: et [[venditatio]], id. Lael. 23, 86: sui, Caes. B. C. 1, 4.—In plur.: multorum annorum ostentationes meas [[nunc]] in [[discrimen]] esse adductas, [[that]] my [[many]] years' [[boastful]] promises (of an [[able]] [[administration]]) are [[now]] brought to the [[test]], Cic. Att. 5, 13, 1.—<br /> <b>B</b> A false, [[deceitful]] [[show]], [[pretence]], simulation, [[deception]]: [[consul]] veritate, non ostentatione [[popularis]], Cic. Agr. 1, 7, 23; cf.: ut in fronte [[ostentatio]] [[sit]], [[intus]] [[veritas]] occultetur, id. Fin. 2, 24, 77: doloris, [[feigned]] [[pain]], Sen. Ep. 99, 15: (captivi) producti ostentationis causā, Caes. B. C. 3, 71 fin.: qui latius ostentationis causā vagarentur, id. B. G. 7, 45. | |lshtext=<b>ostentātĭo</b>: ōnis, f. id..<br /><b>I</b> In gen., a showing, [[exhibition]], [[display]] ([[very]] [[rare]]). in armorum [[magis]] [[quam]] togarum ostentatione, Plin. [[Pan]]. 56 fin.: [[cognomen]] Imperiosi ... ab ostentatione saevitiae ascitum, from an [[open]] [[display]], Liv. 7, 4.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> An [[idle]] [[show]], [[vain]] [[display]], [[pomp]], [[parade]], [[ostentation]] (the predom. signif. of the [[word]]): vitanda [[etiam]] ingenii ostentationis [[suspicio]], Cic. de Or. 2, 82, 333: magnifica et gloriosa, id. Fl. 22, 52: [[insolens]], id. Par. 6, 1, 42: et [[gloria]], id. Rab. Post. 14, 38: [[inanis]] et [[simulatio]], id. Off. 2, 12, 43: et [[venditatio]], id. Lael. 23, 86: sui, Caes. B. C. 1, 4.—In plur.: multorum annorum ostentationes meas [[nunc]] in [[discrimen]] esse adductas, [[that]] my [[many]] years' [[boastful]] promises (of an [[able]] [[administration]]) are [[now]] brought to the [[test]], Cic. Att. 5, 13, 1.—<br /> <b>B</b> A false, [[deceitful]] [[show]], [[pretence]], simulation, [[deception]]: [[consul]] veritate, non ostentatione [[popularis]], Cic. Agr. 1, 7, 23; cf.: ut in fronte [[ostentatio]] [[sit]], [[intus]] [[veritas]] occultetur, id. Fin. 2, 24, 77: doloris, [[feigned]] [[pain]], Sen. Ep. 99, 15: (captivi) producti ostentationis causā, Caes. B. C. 3, 71 fin.: qui latius ostentationis causā vagarentur, id. B. G. 7, 45. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ostentātio, ōnis, f. ([[ostento]]), I) das [[Zeigen]], Zur-[[Schau]]-[[Tragen]], - Stellen [[einer]] [[Sache]], hostilem terrorem [[non]] armorum [[magis]] [[quam]] togarum ostentatione compescere, Plin. pan.: scaenae ad ostentationem histrionum fabricatae, Sall. fr. – v. militär. [[Kundgebung]], ostentationis causā (um [[sich]] zu [[zeigen]]) latius vagari, Caes.: tantā celeritate et ostentatione [[virium]] (Entfaltung seiner Streitkräfte), ut etc., Tac. – II) übtr.: A) das Zur-[[Schau]]-[[Tragen]], a) um zu [[prahlen]] = das Prahlen, die [[Prahlerei]], absol., Cic. u.a.: ingenii, [[mit]] usw., Cic.: scientiae, Cic.: ost. [[inanis]], Auct. b. Alex.: [[genus]] ostentationi comparatum = [[γένος]] επιδεικτικόν, die [[auf]] [[Prunk]] (glänzende Worte) berechnete [[Darstellung]], Quint. – Plur., multorum annorum ostentationes meas (meine vieljährigen Verheißungen [[[einer]] gerechten u. unparteiischen [[Amtsführung]]]) [[nunc]] in [[discrimen]] [[esse]] adductas, Cic. – b) um zu [[täuschen]] = die täuschende [[Vorspiegelung]], doloris, verstellter [[Schmerz]], Sen. – absol. = die [[Verstellung]], [[Täuschung]], [[Heuchelei]], der [[Schein]] (Ggstz. [[veritas]]), Cic. u.a. – B) das [[Zeigen]], die Schaustellung = das An-den-[[Tag]]-Legen, Kundgeben, Offenbaren, [[cognomen]] Imperiosi ab ostentatione saevitiae accitum, den ihm seine unverhohlene Unbarmherzigkeit zuzog Liv.: [[orsus]] [[hinc]] a pietatis ostentatione, Suet.: quas copias credebat instrui ad ostentationem regiae fiduciae, Auct. b. Alex.: [[adversa]] ([[fortuna]]) [[velut]] in ostentationem fragilitatis humanae destruens [[quae]] cumulaverat, Iustin.; vgl. Dederich im Gloss. ad Dict. 1, 5. p. 247. | |georg=ostentātio, ōnis, f. ([[ostento]]), I) das [[Zeigen]], Zur-[[Schau]]-[[Tragen]], - Stellen [[einer]] [[Sache]], hostilem terrorem [[non]] armorum [[magis]] [[quam]] togarum ostentatione compescere, Plin. pan.: scaenae ad ostentationem histrionum fabricatae, Sall. fr. – v. militär. [[Kundgebung]], ostentationis causā (um [[sich]] zu [[zeigen]]) latius vagari, Caes.: tantā celeritate et ostentatione [[virium]] (Entfaltung seiner Streitkräfte), ut etc., Tac. – II) übtr.: A) das Zur-[[Schau]]-[[Tragen]], a) um zu [[prahlen]] = das Prahlen, die [[Prahlerei]], absol., Cic. u.a.: ingenii, [[mit]] usw., Cic.: scientiae, Cic.: ost. [[inanis]], Auct. b. Alex.: [[genus]] ostentationi comparatum = [[γένος]] επιδεικτικόν, die [[auf]] [[Prunk]] (glänzende Worte) berechnete [[Darstellung]], Quint. – Plur., multorum annorum ostentationes meas (meine vieljährigen Verheißungen [[[einer]] gerechten u. unparteiischen [[Amtsführung]]]) [[nunc]] in [[discrimen]] [[esse]] adductas, Cic. – b) um zu [[täuschen]] = die täuschende [[Vorspiegelung]], doloris, verstellter [[Schmerz]], Sen. – absol. = die [[Verstellung]], [[Täuschung]], [[Heuchelei]], der [[Schein]] (Ggstz. [[veritas]]), Cic. u.a. – B) das [[Zeigen]], die Schaustellung = das An-den-[[Tag]]-Legen, Kundgeben, Offenbaren, [[cognomen]] Imperiosi ab ostentatione saevitiae accitum, den ihm seine unverhohlene Unbarmherzigkeit zuzog Liv.: [[orsus]] [[hinc]] a pietatis ostentatione, Suet.: quas copias credebat instrui ad ostentationem regiae fiduciae, Auct. b. Alex.: [[adversa]] ([[fortuna]]) [[velut]] in ostentationem fragilitatis humanae destruens [[quae]] cumulaverat, Iustin.; vgl. Dederich im Gloss. ad Dict. 1, 5. p. 247. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 19 October 2022
Latin > English
ostentatio ostentationis N F :: exhibition, display; showing off
Latin > English (Lewis & Short)
ostentātĭo: ōnis, f. id..
I In gen., a showing, exhibition, display (very rare). in armorum magis quam togarum ostentatione, Plin. Pan. 56 fin.: cognomen Imperiosi ... ab ostentatione saevitiae ascitum, from an open display, Liv. 7, 4.—
II In partic.
A An idle show, vain display, pomp, parade, ostentation (the predom. signif. of the word): vitanda etiam ingenii ostentationis suspicio, Cic. de Or. 2, 82, 333: magnifica et gloriosa, id. Fl. 22, 52: insolens, id. Par. 6, 1, 42: et gloria, id. Rab. Post. 14, 38: inanis et simulatio, id. Off. 2, 12, 43: et venditatio, id. Lael. 23, 86: sui, Caes. B. C. 1, 4.—In plur.: multorum annorum ostentationes meas nunc in discrimen esse adductas, that my many years' boastful promises (of an able administration) are now brought to the test, Cic. Att. 5, 13, 1.—
B A false, deceitful show, pretence, simulation, deception: consul veritate, non ostentatione popularis, Cic. Agr. 1, 7, 23; cf.: ut in fronte ostentatio sit, intus veritas occultetur, id. Fin. 2, 24, 77: doloris, feigned pain, Sen. Ep. 99, 15: (captivi) producti ostentationis causā, Caes. B. C. 3, 71 fin.: qui latius ostentationis causā vagarentur, id. B. G. 7, 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ostentātĭō,¹¹ ōnis, f. (ostento),
1 action de montrer ostensiblement : Plin. Min. Pan. 56 || démonstration militaire : Cæs. G. 7, 45, 3
2 [fig.] ostentation, étalage, parade : abst] Cic. Off. 2, 43 ; Læl. 86, etc. ; ingenii Cic. de Or. 2, 333, étalage de son talent || ostentationes meæ Cic. Att. 5, 13, 1, mes démonstrations, mes promesses || parade trompeuse, faux semblant : Cic. Agr. 1, 23 ; Fin. 2, 77.
Latin > German (Georges)
ostentātio, ōnis, f. (ostento), I) das Zeigen, Zur-Schau-Tragen, - Stellen einer Sache, hostilem terrorem non armorum magis quam togarum ostentatione compescere, Plin. pan.: scaenae ad ostentationem histrionum fabricatae, Sall. fr. – v. militär. Kundgebung, ostentationis causā (um sich zu zeigen) latius vagari, Caes.: tantā celeritate et ostentatione virium (Entfaltung seiner Streitkräfte), ut etc., Tac. – II) übtr.: A) das Zur-Schau-Tragen, a) um zu prahlen = das Prahlen, die Prahlerei, absol., Cic. u.a.: ingenii, mit usw., Cic.: scientiae, Cic.: ost. inanis, Auct. b. Alex.: genus ostentationi comparatum = γένος επιδεικτικόν, die auf Prunk (glänzende Worte) berechnete Darstellung, Quint. – Plur., multorum annorum ostentationes meas (meine vieljährigen Verheißungen [[[einer]] gerechten u. unparteiischen Amtsführung]) nunc in discrimen esse adductas, Cic. – b) um zu täuschen = die täuschende Vorspiegelung, doloris, verstellter Schmerz, Sen. – absol. = die Verstellung, Täuschung, Heuchelei, der Schein (Ggstz. veritas), Cic. u.a. – B) das Zeigen, die Schaustellung = das An-den-Tag-Legen, Kundgeben, Offenbaren, cognomen Imperiosi ab ostentatione saevitiae accitum, den ihm seine unverhohlene Unbarmherzigkeit zuzog Liv.: orsus hinc a pietatis ostentatione, Suet.: quas copias credebat instrui ad ostentationem regiae fiduciae, Auct. b. Alex.: adversa (fortuna) velut in ostentationem fragilitatis humanae destruens quae cumulaverat, Iustin.; vgl. Dederich im Gloss. ad Dict. 1, 5. p. 247.
