tenellus: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tenellus tenella, tenellum ADJ :: tender | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tĕnellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[tener]], [[somewhat]] [[tender]] or [[delicate]] ([[very]] [[rare]]): bella et tenella [[Casina]], Plaut. Cas. 1, 20: [[vates]], Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: [[vultus]], Stat. S. 5, 5, 86: tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre ([[aqua]]), Varr. R. R. 1, 41, 2. | |lshtext=<b>tĕnellus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[tener]], [[somewhat]] [[tender]] or [[delicate]] ([[very]] [[rare]]): bella et tenella [[Casina]], Plaut. Cas. 1, 20: [[vates]], Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: [[vultus]], Stat. S. 5, 5, 86: tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre ([[aqua]]), Varr. R. R. 1, 41, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tenellus, a, um (Demin. v. [[tener]]), [[sehr]] [[zart]], a) v. Lebl.: radices, [[Varro]]: ungulae pullorum equinorum, [[Varro]]: [[vultus]], Stat.: [[aqua]] recenti (sc. ramulo, [[Reis]]) insito inimica; tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre, [[Varro]]. – b) v. Pers.: bella et tenella [[Casina]], Plaut.: [[vates]], Domit. [[Mars]]. fr.: [[filius]] [[meus]] [[adhuc]] [[puer]] et [[tenellus]], Vulg.: m. Genet. loc., [[Psyche]] [[simplex]] et animi tenella, [[zartfühlend]], Apul. [[met]]. 5, 18. | |georg=tenellus, a, um (Demin. v. [[tener]]), [[sehr]] [[zart]], a) v. Lebl.: radices, [[Varro]]: ungulae pullorum equinorum, [[Varro]]: [[vultus]], Stat.: [[aqua]] recenti (sc. ramulo, [[Reis]]) insito inimica; tenellum [[enim]] [[cito]] facit putre, [[Varro]]. – b) v. Pers.: bella et tenella [[Casina]], Plaut.: [[vates]], Domit. [[Mars]]. fr.: [[filius]] [[meus]] [[adhuc]] [[puer]] et [[tenellus]], Vulg.: m. Genet. loc., [[Psyche]] [[simplex]] et animi tenella, [[zartfühlend]], Apul. [[met]]. 5, 18. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:35, 19 October 2022
Latin > English
tenellus tenella, tenellum ADJ :: tender
Latin > English (Lewis & Short)
tĕnellus: a, um,
I adj. dim. tener, somewhat tender or delicate (very rare): bella et tenella Casina, Plaut. Cas. 1, 20: vates, Domit. Mart. poët. ap. Suet. Gram. 16: ungulae pullorum equinorum, Varr. R. R. 2, 7, 11: vultus, Stat. S. 5, 5, 86: tenellum enim cito facit putre (aqua), Varr. R. R. 1, 41, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĕnellus,¹⁶ a, um, dim. de tener, tendre, délicat : Pl. Cas. 108 ; Varro R. 1, 41, 2 ; Stat. S. 5, 5, 86.
Latin > German (Georges)
tenellus, a, um (Demin. v. tener), sehr zart, a) v. Lebl.: radices, Varro: ungulae pullorum equinorum, Varro: vultus, Stat.: aqua recenti (sc. ramulo, Reis) insito inimica; tenellum enim cito facit putre, Varro. – b) v. Pers.: bella et tenella Casina, Plaut.: vates, Domit. Mars. fr.: filius meus adhuc puer et tenellus, Vulg.: m. Genet. loc., Psyche simplex et animi tenella, zartfühlend, Apul. met. 5, 18.
