διαγρηγορέω: Difference between revisions
Δυσαμένη δὲ κάρηνα βαθυκνήμιδος ἐρίπνης / Δελφικὸν ἄντρον ἔναιε φόβῳ λυσσώδεος Ἰνοῦς (Nonnus, Dionysiaca 9.273f.) → Having descended from the top of a deep-greaved cliff, she dwelt in a cave in Delphi, because of her fear of raving/raging Ino.
(CSV import) |
m (pape replacement) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diagrhgoršw 笛阿-格雷哥雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-喚醒 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：diagrhgoršw 笛阿-格雷哥雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-喚醒 相當於： （[[מִשְׁמָר]]‎） （[[שָׁקַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：徹底清醒，在清醒著，清醒；由（[[διά]]）*=通過）與（[[γρηγορέω]]）=保持醒覺）組成；而 （[[διαβλέπω]]）出自（[[ἐγείρω]]）*=醒）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 既清醒了（1） 路9:32 | ||
}} | }} | ||
{{ntsuppl | {{ntsuppl | ||
|ntstxt=-ῶ<br>veiller<br>[διά, [[γρηγορέω]]] | |ntstxt=-ῶ<br>veiller<br>[διά, [[γρηγορέω]]] | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[durchwachen]]</i>, Herodian. 3.4.8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:04, 24 November 2022
English (LSJ)
start into full wakefulness, Ev.Luc.9.32; keep awake, πάσης τῆς νυκτὸς ἐν φροντίσιν καὶ δέει δ. Hdn.3.4.4.
Spanish (DGE)
estar desvelado διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον se desvelaron y lo vieron (a Jesucristo transfigurado) Eu.Luc.9.32, πάσης τῆς νυκτὸς ἐν φροντίσιν ... καὶ δέει διαγρηγορήσαντες Hdn.3.4.4, cf. Eus.M.23.892C, Nil.M.79.580D., Didym.in Zacch.1.274.
Russian (Dvoretsky)
διαγρηγορέω: пробуждаться, просыпаться NT.
Greek (Liddell-Scott)
διαγρηγορέω: διατελῶ ἔξυπνος, ἄγρυπνος, Ἡρωδιαν. 3. 4· ἐκ τοῦ ὕπνου ἐξεγείρομαι, ἐξυπνῶ, Ν. Δ., Βυζ.
English (Strong)
from διά and γρηγορεύω; to waken thoroughly: be awake.
English (Thayer)
διαγρηγόρω: 1st aorist διεγρηγόρησα; to watch through, (Herodian, 3,4, 8 (4, Bekker edition) πάσης τῆς νυκτός ... διαγρηγορήσαντες, Niceph. Greg. Hist. Byz., p. 205f. and 571a.); to remain awake: βεβαρημένοι ὕπνῳ); (others (e. g., R. V. text) to be fully awake, cf. Niceph. as above, p. 205f. δόξαν ἀπεβαλομην ὥσπερ οἱ διαγρηγορήσαντες τά ἐν τοῖς ὑπνοῖς ὀνειρατα; Winer's De verb. comp. etc. Part v., p. 11 f).
Chinese
原文音譯：diagrhgoršw 笛阿-格雷哥雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：經過-喚醒 相當於： （מִשְׁמָר） （שָׁקַד）
字義溯源：徹底清醒，在清醒著，清醒；由（διά）*=通過）與（γρηγορέω）=保持醒覺）組成；而 （διαβλέπω）出自（ἐγείρω）*=醒）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 既清醒了（1） 路9:32
French (New Testament)
-ῶ
veiller
[διά, γρηγορέω]
German (Pape)
durchwachen, Herodian. 3.4.8.
