εὐποιΐα: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />bienfaisance.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ποιέω]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />bienfaisance.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ποιέω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>das [[Wohltun]], die [[Wohltätigkeit]]</i>, Luc. <i>Abdic</i>. 25 und andere Spätere, wie Alciphr. 1.10; Arr. <i>An</i>. 7.28.8; DL. 10.10; im plur. <i>[[Wohltaten]]</i>, Hierocl. Stob. <i>fl</i>. 84.20, Poll. 5.140 verwirft das Wort. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙpoia 由-拍衣阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：好-行（著）<br />'''字義溯源'''：行善；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ποιέω]]）*=作，行）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行善（1） 來13:16 | |sngr='''原文音譯'''：eÙpoia 由-拍衣阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：好-行（著）<br />'''字義溯源'''：行善；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ποιέω]]）*=作，行）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行善（1） 來13:16 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:31, 30 November 2022
English (LSJ)
ἡ, beneficence, Ep.Hebr.13.16, Inscr.Perg.333, Luc.Abd. 25, D.L.10.10, Procl. in Alc.p.121 C.; τῆς εἴς τινας εὐ. IG3.1054:— in form εὐποΐα, εἰς πλῆθος Inscr.Prien.112.19 (i B. C.): in plural, ib.113.76 (i B. C.), Ph.1.582, Hierocl.p.59 A.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
bienfaisance.
Étymologie: εὖ, ποιέω.
German (Pape)
ἡ, das Wohltun, die Wohltätigkeit, Luc. Abdic. 25 und andere Spätere, wie Alciphr. 1.10; Arr. An. 7.28.8; DL. 10.10; im plur. Wohltaten, Hierocl. Stob. fl. 84.20, Poll. 5.140 verwirft das Wort.
Russian (Dvoretsky)
εὐποιΐα: ἡ доброе дело, благодеяние, услуга Luc., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
εὐποιΐα: ἡ, ἀγαθοεργία, εὐεργεσία, Λουκ. Ἀποκηρυττ. 25· τῆς εἰς ἑαυτὸν εὐπ. Συλλ. Ἐπιγρ. 189. 9· πληθ., νίκησον αὐτοῦ τὴν ἀγριότητα ταῖς εὐποιΐαις Ἱεροκλ. παρὰ Στοβ. 477. 37.
English (Strong)
from a compound of εὖ and ποιέω; well-doing, i.e. beneficence: to do good.
English (Thayer)
(εὐποιΐα WH (cf. Iota, at the end)), εὐποιΐας, ἡ (ἐυποιος), a doing good, beneficence: Arrian exp. Alex. 7,28, 8; Alciphron 1,10; Lucian, imag. 21; a benefit, kindness, Josephus, Antiquities 2,11, 2; (plural, ibid. 19,9, 1).
Greek Monotonic
εὐποιΐα: ἡ (ποιέω), αγαθοεργία, ευεργεσία, φιλανθρωπία, σε Λουκ.
Chinese
原文音譯：eÙpoia 由-拍衣阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：好-行（著）
字義溯源：行善；由（εὖ / εὖγε）=好）與（ποιέω）*=作，行）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 行善（1） 來13:16
