τεκνογονέω: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />engendrer, enfanter.<br />'''Étymologie:''' [[τεκνογόνος]]. | |btext=-ῶ :<br />engendrer, enfanter.<br />'''Étymologie:''' [[τεκνογόνος]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=[[porter]] un enfant | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：teknogonšw 帖克挪哥尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：生產-成為<br />'''字義溯源'''：生養兒女，孕育；由（[[τέκνον]]）=孩子）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成，而 （[[τέκνον]]）出自（[[τίκτω]]）*=生產）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 生養兒女（1） 提前5:14 | |sngr='''原文音譯'''：teknogonšw 帖克挪哥尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：生產-成為<br />'''字義溯源'''：生養兒女，孕育；由（[[τέκνον]]）=孩子）與（[[γίνομαι]]）*=成為）組成，而 （[[τέκνον]]）出自（[[τίκτω]]）*=生產）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 生養兒女（1） 提前5:14 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 30 November 2022
English (LSJ)
bear young, bear children, AP9.22 (Phil.), 1 Ep.Ti.5.14.
German (Pape)
[Seite 1082] Kinder zeugen, Philp. 26 (IX, 22).
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
engendrer, enfanter.
Étymologie: τεκνογόνος.
French (New Testament)
porter un enfant
Russian (Dvoretsky)
τεκνογονέω: рождать детей NT, Anth.
Greek (Liddell-Scott)
τεκνογονέω: γεννῶ τέκνα, τίκτω, Ἀνθ. Π. 9. 22, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. ε΄, 14.
English (Strong)
from a compound of τέκνον and the base of γίνομαι; to be a child-bearer, i.e. parent (mother): bear children.
English (Thayer)
τεκνογόνω; (τεκνογόνος, and this from τέκνον and ΓΑΜΩ); to beget or bear children: Anthol. 9,22, 4.)
Greek Monotonic
τεκνογονέω: τίκτω, γεννώ παιδιά, σε Ανθ., Κ.Δ.
Middle Liddell
τεκνογονέω, [from τεκνογόνος
to bear young, bear children, Anth., NTest.
Chinese
原文音譯：teknogonšw 帖克挪哥尼哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：生產-成為
字義溯源：生養兒女，孕育；由（τέκνον）=孩子）與（γίνομαι）*=成為）組成，而 （τέκνον）出自（τίκτω）*=生產）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 生養兒女（1） 提前5:14
