νιπτήρ: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext=)(.*)(\n}}\n{{ntsuppl\n\|ntstxt=)(.*)}}" to "$1$2<br /><b>NT</b>: $4}}") |
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆρος (ὁ) :<br />vase pour laver les pieds | |btext=ῆρος (ὁ) :<br />vase pour laver les pieds;<br /><b>[[NT]]</b>: [[vase]] [[pour]] se [[laver]] les mains et les pieds, bassin, cuvette.<br />'''Étymologie:''' [[νίπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 20:05, 6 December 2022
English (LSJ)
ῆρος, ὁ, (νίζω) washing-vessel, basin, Ev.Jo.13.5.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
vase pour laver les pieds;
NT: vase pour se laver les mains et les pieds, bassin, cuvette.
Étymologie: νίπτω.
German (Pape)
ῆρος, ὁ, das Waschbecken, Ev. lo. 13.5.
Russian (Dvoretsky)
νιπτήρ: ῆρος ὁ таз для омовения NT.
Greek (Liddell-Scott)
νιπτήρ: ῆρος, ὁ, (νίζω) ἀγγείον ἐν ᾧ νίπτεταί τις, λεκάνη, Εὐαγγ. κ. Ἰω. ιγ΄, 5.
English (Strong)
English (Thayer)
νιπτήρος, ὁ (νίπτω), a vessel for washing the hands and feet, a basin: John 13:5. (Ecclesiastical writings.)
Greek Monotonic
νιπτήρ: -ῆρος, ὁ (νίζω), αγγείο στο οποίο πλένει κάποιος τα χέρια του, λεκάνη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
νιπτήρ, ῆρος, ὁ, νίζω
a washing vessel, basin, NTest.
Chinese
原文音譯：nipt»r 你普帖而
詞類次數：名詞（1）
原文字根：洗（器皿）
字義溯源：大水罐，洗臉盆，盆；源自（νίπτω）*=洗淨）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 盆（1） 約13:5
Mantoulidis Etymological
(=λεκάνη). Ἀπό τό νίζω (=πλένω), ὄπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
