ἀναγκαίως: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) ;" to "$1 $2 ;") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> par | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[par nécessité]] : [[ἀναγκαίως]] [[ἔχει]] cela est nécessaire ; avec un inf., il est nécessaire de;<br /><b>2</b> seulement autant qu’il est nécessaire;<br /><b>3</b> [[par nécessité]] ; insuffisamment, pauvrement.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναγκαῖος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 08:56, 10 December 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 par nécessité : ἀναγκαίως ἔχει cela est nécessaire ; avec un inf., il est nécessaire de;
2 seulement autant qu’il est nécessaire;
3 par nécessité ; insuffisamment, pauvrement.
Étymologie: ἀναγκαῖος.
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαίως:
1 с необходимостью: ἀ. ἔχει Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;
2 вынужденно, по принуждению (λέγειν Plat.);
3 подчиняясь необходимости, смиренно, покорно (φέρειν τὰ δαιμόνια Thuc.).
English (Woodhouse)
(see also: ἀναγκαῖος) necessarily, perforce
