δικαίως: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[comme il convient]];<br /><b>2</b> [[justement]], [[avec justice]] ; [[δικαίως]] [[κἀδίκως]] AR à tort et à droit, <i>càd</i> [[de toute façon]], [[par tous les moyens possibles]].<br />'''Étymologie:''' [[δίκαιος]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[comme il convient]];<br /><b>2</b> [[justement]], [[avec justice]] ; [[δικαίως]] [[κἀδίκως]] AR à tort et à droit, <i>càd</i> [[de toute façon]], [[par tous les moyens possibles]].<br />'''Étymologie:''' [[δίκαιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{eles | ||
| | |esgtx=[[honestamente]], [[merecidamente]] | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δῐκαίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[по установившимся обычаям]], [[как подобает]] (μνᾶσθαι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[справедливо]], [[по справедливости]] ([[εἴτε]] δ. [[εἴτε]] [[ἀδίκως]] Her.): δ. [[κἀδίκως]] Arph. всеми правдами и неправдами;<br /><b class="num">3</b> [[праведно]] (δ. καὶ [[ὁσίως]] τὸν βίον διάγειν Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[поистине]], [[действительно]] ([[εἴπερ]] δ. ἔστ᾽ [[ἐμός]], sc. ὁ [[παῖς]] Soph.). | |elrutext='''δῐκαίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[по установившимся обычаям]], [[как подобает]] (μνᾶσθαι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[справедливо]], [[по справедливости]] ([[εἴτε]] δ. [[εἴτε]] [[ἀδίκως]] Her.): δ. [[κἀδίκως]] Arph. всеми правдами и неправдами;<br /><b class="num">3</b> [[праведно]] (δ. καὶ [[ὁσίως]] τὸν βίον διάγειν Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[поистине]], [[действительно]] ([[εἴπερ]] δ. ἔστ᾽ [[ἐμός]], sc. ὁ [[παῖς]] Soph.). | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=adverb from [[δίκαιος]]; [[equitably]]: [[justly]], (to) [[righteously]](-ness). | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dika⋯wj 笛開哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：義 似的 相當於： （[[צֶדֶק]]‎）<br />'''字義溯源'''：公平地，公義地，公正地，合適地，應該的，理當；源自（[[δίκαιος]]）=公平的）；而 （[[δίκαιος]]）出自（[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）*=公正）<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林前（1）；帖前（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 公義（2） 帖前2:10； 多2:12；<br />2） 公義的（1） 彼前2:23；<br />3） 理當（1） 林前15:34；<br />4） 應該的（1） 路23:41 | |sngr='''原文音譯'''：dika⋯wj 笛開哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：義 似的 相當於： （[[צֶדֶק]]‎）<br />'''字義溯源'''：公平地，公義地，公正地，合適地，應該的，理當；源自（[[δίκαιος]]）=公平的）；而 （[[δίκαιος]]）出自（[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）*=公正）<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林前（1）；帖前（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 公義（2） 帖前2:10； 多2:12；<br />2） 公義的（1） 彼前2:23；<br />3） 理當（1） 林前15:34；<br />4） 應該的（1） 路23:41 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:57, 18 November 2023
English (Woodhouse)
French (Bailly abrégé)
adv.
1 comme il convient;
2 justement, avec justice ; δικαίως κἀδίκως AR à tort et à droit, càd de toute façon, par tous les moyens possibles.
Étymologie: δίκαιος.
Spanish
English (Thayer)
adverb (from Homer down);
1. justly, agreeably to right: κρίνειν (see δίκαιος, 2), properly, as is right: 1 Corinthians 15:
3. uprightly, agreeably to the law of rectitude: ὁσίως καί δικαίως, as Plato, rep. 1, p. 331a. (cf. Trench, § 88, p. 328)); Titus 2:12.
Russian (Dvoretsky)
δῐκαίως:
1 по установившимся обычаям, как подобает (μνᾶσθαι Hom.);
2 справедливо, по справедливости (εἴτε δ. εἴτε ἀδίκως Her.): δ. κἀδίκως Arph. всеми правдами и неправдами;
3 праведно (δ. καὶ ὁσίως τὸν βίον διάγειν Plat.);
4 поистине, действительно (εἴπερ δ. ἔστ᾽ ἐμός, sc. ὁ παῖς Soph.).
English (Strong)
adverb from δίκαιος; equitably: justly, (to) righteously(-ness).
Chinese
原文音譯：dika⋯wj 笛開哦士
詞類次數：副詞（5）
原文字根：義 似的 相當於： （צֶדֶק）
字義溯源：公平地，公義地，公正地，合適地，應該的，理當；源自（δίκαιος）=公平的）；而 （δίκαιος）出自（δίκη / καταδίκη）*=公正）
出現次數：總共（5）；路（1）；林前（1）；帖前（1）；多（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 公義（2） 帖前2:10； 多2:12；
2） 公義的（1） 彼前2:23；
3） 理當（1） 林前15:34；
4） 應該的（1） 路23:41
