adustus: Difference between revisions
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=adustus, a, um, PAdj. m. Compar. (v. [[aduro]]), sonnenverbrannt, gebräunt, hominum [[color]], Liv.: adustioris coloris ex [[via]] [[esse]] (v. Pers.), Liv.: [[adustus]] corpore maurus, Sil.: [[lapis]] adusto colore, Plin. | |georg=adustus, a, um, PAdj. m. Compar. (v. [[aduro]]), sonnenverbrannt, gebräunt, hominum [[color]], Liv.: adustioris coloris ex [[via]] [[esse]] (v. Pers.), Liv.: [[adustus]] corpore maurus, Sil.: [[lapis]] adusto colore, Plin. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sunburnt]]=== | |||
Finnish: auringon paahtama; French: bronzé, bronzée, brûlé par le soleil, brûlée par le soleil; German: [[sonnenverbrannt]]; Greek: [[που έχει καεί από τον ήλιο]], [[ηλιοκαμένος]]; Ancient Greek: [[ἁλιόκαυστος]], [[αὐσταλέος]], [[ἡλιοκαής]], [[ἡλιόκαυστος]], [[ἡλιόκτυπος]], [[ἡλιοπλήξ]], [[ἡλιωμένος]]; Latin: [[adustus]]; Maori: tīkākā; Slovak: spálený; Swedish: solbränd, brunbränd; Vietnamese: cháy nắng | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:46, 17 March 2024
Latin > English
adustus adusta, adustum ADJ :: burned by the sun; torrid; browned/scorched/charred/burned; dusky/swarthy/dark
Latin > English (Lewis & Short)
ădustus: a, um, P. a., from aduro.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădustus,¹⁵ a, um,
1 part. de aduro
2 adjt, brûlé par le soleil : adustioris coloris esse Liv. 27, 47, 2, être d’un teint plus hâlé ; hominum adustus color Sen. Nat. 4, 2, 18, le teint bruni des habitants || pl. n. adusta, brûlures : Cels. Med. 5, 27, 13 ; Plin. 20, 71.
Latin > German (Georges)
adustus, a, um, PAdj. m. Compar. (v. aduro), sonnenverbrannt, gebräunt, hominum color, Liv.: adustioris coloris ex via esse (v. Pers.), Liv.: adustus corpore maurus, Sil.: lapis adusto colore, Plin.
Translations
sunburnt
Finnish: auringon paahtama; French: bronzé, bronzée, brûlé par le soleil, brûlée par le soleil; German: sonnenverbrannt; Greek: που έχει καεί από τον ήλιο, ηλιοκαμένος; Ancient Greek: ἁλιόκαυστος, αὐσταλέος, ἡλιοκαής, ἡλιόκαυστος, ἡλιόκτυπος, ἡλιοπλήξ, ἡλιωμένος; Latin: adustus; Maori: tīkākā; Slovak: spálený; Swedish: solbränd, brunbränd; Vietnamese: cháy nắng
