jacio: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=jacio jacere, jeci, jactus V :: throw, hurl, cast; throw away; utter | |lnetxt=jacio jacere, jeci, jactus V :: [[throw]], [[hurl]], [[cast]]; [[throw away]]; [[utter]] | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jăcĭō</b>,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. [[ἵημι]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter : lapides, [[telum]] Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; [[fulmen]] in [[mare]] Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in [[profundum]] Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]] || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || [[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.||jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]]||ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres||[[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin||oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn||semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant||faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1||[fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch. | |gf=<b>jăcĭō</b>,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. [[ἵημι]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter : lapides, [[telum]] Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; [[fulmen]] in [[mare]] Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in [[profundum]] Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]] || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || [[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.||jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]]||ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres||[[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin||oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn||semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant||faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1||[fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 14 May 2024
Latin > English
jacio jacere, jeci, jactus V :: throw, hurl, cast; throw away; utter
Latin > French (Gaffiot 2016)
jăcĭō,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. ἵημι), tr.,
1 jeter : lapides, telum Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; fulmen in mare Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in profundum Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios quattuor Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. alea || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || scuta Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem procul Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; semen, semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; proprium de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale
2 [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. Sulla 23, jeter un outrage à qqn ; ridiculum Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; aliquid obscure Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abst] de lacu Albano per ambages Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du lac d’Albe
3 jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta pacis Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; quasi gradum quendam atque aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.
