ἐγγυητής: Difference between revisions

|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> jur. [[garante]] legal, [[fiador]], habitualmente en la fórmula ἐγγυητὰς καθιστάναι [[presentar garantes]]<br /><b class="num">a)</b> en diversos tipos de contrato: en la compra de una mujer, Hdt.1.196, γλίσχρως ἐγγυητὰς ... καθιστάντες τῶν ... ὑποζυγίων X.<i>HG</i> 7.2.17, ὁλκάδας δημοσίας ... ἐκμισθοῦν ἐπ' ἐγγυητῶν X.<i>Vect</i>.3.14, en una manumisión, τρεῖς ἀξιοχρέως καταστήσας Pl.<i>Lg</i>.914e, cf. Thphr.<i>Char</i>.18.6, tard. equiv. al lat. <i>[[fideiussor]]</i> εἴ τις τοίνυν δανείσειεν, καὶ ἐγγυητὴν ... προσλάβοι Iust.<i>Nou</i>.4.1, cf. 99 praef.;<br /><b class="num">b)</b> de un servicio o un cargo público: de un νομοφύλαξ <i>POxy</i>.3344.14 (III d.C.), de una custodia o escolta εἰς τὸ ἐνεκεν (l. ἐνεγκεῖν) ἐ. <i>POxy</i>.3576.16, cf. 3127.14 (ambos IV d.C.);<br /><b class="num">c)</b> requerido en derecho procesal para evitar la prisión preventiva ἐγγυητὰς τρεῖς καθιστάναι κατὰ τὸν νόμον Antiph.5.17, ἐγγυητὰς καταστῆσαι, ἕως ἂν κριθῶσιν X.<i>HG</i> 1.7.35, τρεῖς ἐγγυητὰς [[ἀξιόχρεως]] παρέξειν ἐγγυωμένους εἰς δίκην presentar tres garantes fiables que avalen su presencia en juicio</i> Pl.<i>Lg</i>.871e, cf. Lys.23.12, Is.5.1, presentados por un deudor del Estado ἐγγυητὰς καταστῆσαι τοῦ ὀφλήματος ... οὓς ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ Ley en D.24.39, καταστήσας ἐγγυητὰς τοῦ σώματος Philostr.<i>VA</i> 4.44<br /><b class="num">•</b>como privilegio μὴ καθιστάνειν ἐγγυητάς <i>PAgon</i>.1.4 (III d.C.);<br /><b class="num">d)</b> cóm. c. doble sent., ref. a los testículos ἐγγυητάς σοι καταστήσω δύο [[ἀξιόχρεως]] Ar.<i>Ec</i>.1064.<br /><b class="num">2</b> gener. [[garante]], [[protector]], [[que es salvaguarda]] ὑπὲρ δὲ τῆς μελλούσης ἀλλαγῆς ... τὸ νόμισμα οἷον ἐ. ἐσθ' ἡμῖν Arist.<i>EN</i> 1133^b12, εἰ μή τις [[ἄρα]] θεῶν ἐστιν ἐ., ὡς ... οὐκ ... τὰ ὅμοια δεινὰ ἥξει D.H.11.41, cf. 2.15, 9.29, ὁ νόμος ... ἐ. ἀλλήλοις τῶν δικαίων Lyc.3, τῆς ὁμονοίας I.<i>BI</i> 1.460<br /><b class="num">•</b>crist. de Dios πιστευέτω ... ἐγγυητῇ θεῷ Clem.Al.<i>QDS</i> 42.17, de San Pablo ἐ. τῆς ἀναστάσεως Ath.Al.<i>Inc</i>.21.10<br /><b class="num">•</b>tb. equiv. a [[garantía]], [[salvaguarda]] una mujer tomada como rehén ἔχω γὰρ ἐγγυητήν Plu.2.195f, οὐ γὰρ ἀσφαλὴς τῶν μελλόντων ἐ. ἡ συνήθεια Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.66.1.

|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[garant]], [[caution]], [[répondant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐγγυάω]].

|elrutext='''ἐγγυητής:''' οῦ ὁ [[ручающийся]], [[поручитель]] Her., Lys., Plat., Arst., Dem., Polyb.: ἐπ᾽ ἐγγυητῶν Xen. по получении гарантий; ἐ. τινος Plat. и [[ὑπέρ]] τινος Arst. поручитель за кого(что)-л.

|lstext='''ἐγγυητής''': -οῦ, ὁ, ὁ ἐγγυώμενος, ἐγγυητὴν καθιστάναι Ἡρόδ. 1. 196, Ἀντιφῶν 131. 23, Λυσ. 132. 5, Συλλογ. Ἐπιγρ. 82, κ. ἀλλ.· παρέχειν Πλάτ. Νόμ. 871Ε· λαμβάνειν Δημ. 894. 17· εἰσφέρειν Συλλ. Ἐπιγρ. 2737b· διδόναι Πολύβ. 12. 16, 3, κτλ.· ἐκμισθοῦν ἐπ’ ἐγγυητῶν, μὲ ἐγγυητάς, Ξεν. Πόροι 3. 14· ἐγγυητὴς τοῦ ἀργυρίου [[ἀξιόχρεως]] Πλάτ. Ἀπολ. 38Β· οἱ ἐγγ. τῆς τραπέζης, οἱ δόντες ἐγγύησιν διὰ τὴν τράπεζαν (καὶ [[ἑπομένως]] ὑπεύθυνοι ἐὰν πτωχεύσῃ), Δημ. 895. 18· ὁ [[νόμος]]... ἐγγ. ἀλλήλοις τῶν δικαίων Ἀριστ. Πολ. 3. 9, 8· τὸ [[νόμισμα]] [[οἷον]] ἐγγ. [[ὑπὲρ]] τῆς ἀλλαγῆς ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 5. 5, 14.

|lsmtext='''ἐγγυητής:''' -οῦ, ὁ ([[ἐγγυάω]]), αυτός που δίνει [[εγγύηση]], [[εξασφάλιση]], [[διαβεβαίωση]], σε Ηρόδ., Αττ.

|mdlsjtxt=[[ἐγγυητής]], οῦ, [[ἐγγυάω]]<br />one who gives [[security]], a [[surety]], Hdt., Attic