ἄδολος: Difference between revisions
Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo nullus aevum degit arbitri sui → Denn keiner lebt sein Leben, wie er es geplant
(4000) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)/dolos | |Beta Code=a)/dolos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">guileless, honest</b>, σοφία <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.53</span>; in Att.esp. of treaties, ἄ. εἰράνα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>169</span>; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς <span class="bibl">Th.5.18</span>. Adv., freq. in the phrase <b class="b3">ἀδόλως καὶ δικαίως</b> <b class="b2">without fraud</b> or covin, <span class="bibl">Th.5.23</span>, cf. <span class="title">IG</span>1.42e; ἁπλόως καὶ ἀ. <span class="title">GDI</span>5024 (Gort.): generally, πλουτεῖν ἀδόλως <span class="title">Scol.</span>8; <b class="b3">ἀδολώτερον λέγεσθαι</b>, opp. <b class="b3">πιστότερον</b>, <span class="bibl">Antipho 3.3.4</span>:— also, <b class="b2">genuinely, truly</b>, τεθνάκην ἀ. θέλω <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>23.1</span>, cf. <span class="bibl">Theoc. 29.32</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">unadulterated, genuine</b>, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>95</span>; στύραξ Dsc.1.66; <b class="b3">χρυσός</b> Eupolem. ap. <span class="bibl">Alex.Polyh.18</span>; ἀργύριον <span class="bibl">Poll.3.86</span>; <b class="b3">σῖτος, πυρός</b>, <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.85</span>, <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>1.18</span>; <b class="b3">ἀ. ἀπὸ παντός</b> ib.<span class="bibl">2.29.14</span>: metaph., <b class="b3">αὔραις ἀδόλοις</b> <b class="b2">pure</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>1029</span> (lyr.); τὸ λογικὸν ἄ. γάλα <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>2.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">unpretentious</b>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Pel.</span>3</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">guileless, honest</b>, σοφία <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.53</span>; in Att.esp. of treaties, ἄ. εἰράνα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>169</span>; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς <span class="bibl">Th.5.18</span>. Adv., freq. in the phrase <b class="b3">ἀδόλως καὶ δικαίως</b> <b class="b2">without fraud</b> or covin, <span class="bibl">Th.5.23</span>, cf. <span class="title">IG</span>1.42e; ἁπλόως καὶ ἀ. <span class="title">GDI</span>5024 (Gort.): generally, πλουτεῖν ἀδόλως <span class="title">Scol.</span>8; <b class="b3">ἀδολώτερον λέγεσθαι</b>, opp. <b class="b3">πιστότερον</b>, <span class="bibl">Antipho 3.3.4</span>:— also, <b class="b2">genuinely, truly</b>, τεθνάκην ἀ. θέλω <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>23.1</span>, cf. <span class="bibl">Theoc. 29.32</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">unadulterated, genuine</b>, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>95</span>; στύραξ Dsc.1.66; <b class="b3">χρυσός</b> Eupolem. ap. <span class="bibl">Alex.Polyh.18</span>; ἀργύριον <span class="bibl">Poll.3.86</span>; <b class="b3">σῖτος, πυρός</b>, <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.85</span>, <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>1.18</span>; <b class="b3">ἀ. ἀπὸ παντός</b> ib.<span class="bibl">2.29.14</span>: metaph., <b class="b3">αὔραις ἀδόλοις</b> <b class="b2">pure</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>1029</span> (lyr.); τὸ λογικὸν ἄ. γάλα <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>2.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">unpretentious</b>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Pel.</span>3</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0036.png Seite 36]] ohne Trug und Hinterlist, παρηγορίαι Aesch. Ag. 95; [[σοφία]] Pind. Ol. 7, 53; λόγοι Eur. Suppl. 1029; At. Av. 631; καὶ γνησία φὐσις Philem. Stob. 9, 22; bes. in Bündnissen, σπονδαὶ ἄδολοι 'Thnc. 5, 18. 47, u. in den Vertragsformeln, ἀδόλως, 5, 231 oft bei Xen., z. B. Heil. 3, 4, 5; ἀδόλως φιλοσοφεῖν, von wahren Philosophen, Plat. Phaedr. 249 a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:30, 2 August 2017
English (LSJ)
ον,
A guileless, honest, σοφία Pi.O.7.53; in Att.esp. of treaties, ἄ. εἰράνα Ar.Lys.169; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς Th.5.18. Adv., freq. in the phrase ἀδόλως καὶ δικαίως without fraud or covin, Th.5.23, cf. IG1.42e; ἁπλόως καὶ ἀ. GDI5024 (Gort.): generally, πλουτεῖν ἀδόλως Scol.8; ἀδολώτερον λέγεσθαι, opp. πιστότερον, Antipho 3.3.4:— also, genuinely, truly, τεθνάκην ἀ. θέλω Sapph.Supp.23.1, cf. Theoc. 29.32. II unadulterated, genuine, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις A.Ag.95; στύραξ Dsc.1.66; χρυσός Eupolem. ap. Alex.Polyh.18; ἀργύριον Poll.3.86; σῖτος, πυρός, PHib.1.85, PGrenf.1.18; ἀ. ἀπὸ παντός ib.2.29.14: metaph., αὔραις ἀδόλοις pure, E.Supp.1029 (lyr.); τὸ λογικὸν ἄ. γάλα 1 Ep.Pet.2.2. 2 unpretentious, Plu. Pel.3.
German (Pape)
[Seite 36] ohne Trug und Hinterlist, παρηγορίαι Aesch. Ag. 95; σοφία Pind. Ol. 7, 53; λόγοι Eur. Suppl. 1029; At. Av. 631; καὶ γνησία φὐσις Philem. Stob. 9, 22; bes. in Bündnissen, σπονδαὶ ἄδολοι 'Thnc. 5, 18. 47, u. in den Vertragsformeln, ἀδόλως, 5, 231 oft bei Xen., z. B. Heil. 3, 4, 5; ἀδόλως φιλοσοφεῖν, von wahren Philosophen, Plat. Phaedr. 249 a.
