ἀβίωτος: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
(1000) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)bi/wtos | |Beta Code=a)bi/wtos | ||
|Definition=ον, (βιόω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">not to be lived, insupportable</b>, ἀ. πεποίηκε τὸν βίον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>969</span>; ἀ. ζῶμεν βίον <span class="bibl">Philem.93.7</span>, cf. <span class="bibl">90.7</span>, <span class="bibl">Boeth.Stoic.3.266</span>; ἀ. χρόνον βιοτεῦσαι <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>242</span>; ἀ. ᾤετ' ἔσεσθαι τὸν βίον αὑτῷ <span class="bibl">D.21.131</span>; ἀ. ἡγουμένων τὸ καταγνωσθῆναι <span class="bibl">Phld.<span class="title">Mort.</span>35</span>:—<b class="b3">ἀβίωτόν [ἐστι</b>] <b class="b2">life is intolerable</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>407a</span>; ἀ. ζῆν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>926b</span>; ἀ. ἡμῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 670</span>. Adv. ἀβιώτως, ἔχειν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dio</span>6</span>; αἰσχρῶς καὶ ἀ. διατεθῆναι <span class="bibl">Id.<span class="title">Sol.</span>7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b3">ἀβίωτον, τό,</b> = [[κώνειον]], Ps.-Dsc.4.78.</span> | |Definition=ον, (βιόω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">not to be lived, insupportable</b>, ἀ. πεποίηκε τὸν βίον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>969</span>; ἀ. ζῶμεν βίον <span class="bibl">Philem.93.7</span>, cf. <span class="bibl">90.7</span>, <span class="bibl">Boeth.Stoic.3.266</span>; ἀ. χρόνον βιοτεῦσαι <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>242</span>; ἀ. ᾤετ' ἔσεσθαι τὸν βίον αὑτῷ <span class="bibl">D.21.131</span>; ἀ. ἡγουμένων τὸ καταγνωσθῆναι <span class="bibl">Phld.<span class="title">Mort.</span>35</span>:—<b class="b3">ἀβίωτόν [ἐστι</b>] <b class="b2">life is intolerable</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>407a</span>; ἀ. ζῆν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>926b</span>; ἀ. ἡμῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 670</span>. Adv. ἀβιώτως, ἔχειν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dio</span>6</span>; αἰσχρῶς καὶ ἀ. διατεθῆναι <span class="bibl">Id.<span class="title">Sol.</span>7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b3">ἀβίωτον, τό,</b> = [[κώνειον]], Ps.-Dsc.4.78.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0003.png Seite 3]] nicht zu leben, unerträglich, [[βίος]] Eur. Hipp. 821, ch.; Plat. Polit. 288 e, u. Redner oft, z. B. Lys. 6, 31; Aesch. 1, 183; Dem. 24, 141; [[χρόνος]] Eur. Alc. 248; [[αἰών]] Xen. Cyr. 3, 3, 24; ἀβίωτόν ἐστι, man kann nicht leben, Plat. Menex. 246 d; ἀβ. ζῆν Legg. XI, 926 b; vergl. Eur. Ion 676; Herc. F. 1257. – Adv., ἀβιώτως διετέθησαν ὑπὸ λύπης Plut. Hol. 7, sie mochten vor Traurigkeit nicht leben; ἔχειν, vom Kranken, aufgegeben sein, Dio. 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 2 August 2017
English (LSJ)
ον, (βιόω)
A not to be lived, insupportable, ἀ. πεποίηκε τὸν βίον Ar.Pl.969; ἀ. ζῶμεν βίον Philem.93.7, cf. 90.7, Boeth.Stoic.3.266; ἀ. χρόνον βιοτεῦσαι E.Alc.242; ἀ. ᾤετ' ἔσεσθαι τὸν βίον αὑτῷ D.21.131; ἀ. ἡγουμένων τὸ καταγνωσθῆναι Phld.Mort.35:—ἀβίωτόν [ἐστι] life is intolerable, Pl.R.407a; ἀ. ζῆν Id.Lg.926b; ἀ. ἡμῖν E.Ion 670. Adv. ἀβιώτως, ἔχειν Plu.Dio6; αἰσχρῶς καὶ ἀ. διατεθῆναι Id.Sol.7. II ἀβίωτον, τό, = κώνειον, Ps.-Dsc.4.78.
German (Pape)
[Seite 3] nicht zu leben, unerträglich, βίος Eur. Hipp. 821, ch.; Plat. Polit. 288 e, u. Redner oft, z. B. Lys. 6, 31; Aesch. 1, 183; Dem. 24, 141; χρόνος Eur. Alc. 248; αἰών Xen. Cyr. 3, 3, 24; ἀβίωτόν ἐστι, man kann nicht leben, Plat. Menex. 246 d; ἀβ. ζῆν Legg. XI, 926 b; vergl. Eur. Ion 676; Herc. F. 1257. – Adv., ἀβιώτως διετέθησαν ὑπὸ λύπης Plut. Hol. 7, sie mochten vor Traurigkeit nicht leben; ἔχειν, vom Kranken, aufgegeben sein, Dio. 6.
