immo: Difference between revisions
Λιμὸς μέγιστον ἄλγος ἀνθρώποις ἔφυ → Inter dolores maximum humanos fames → Der Hunger ist den Menschen allergrößter Schmerz
(6_8) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immo</b>: [[incorrectly]] written īmo perh. [[sup]]. form from in, [[with]] [[ending]] mo; cf.: [[summus]], [[primus]]; [[hence]],<br /><b>I</b> on the [[contrary]], no [[indeed]], by no [[means]], or [[yes]] [[indeed]], by all [[means]] ([[more]] [[commonly]] contradicting or [[essentially]] qualifying [[what]] precedes; [[but]] [[never]], [[like]] [[minime]], as an [[independent]] [[negative]], [[being]] [[regularly]] accompanied by a [[clause]] defining the [[meaning]]; v. Krebs, Antibarb. p. 551).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo [[apud]] libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae [[quid]] ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio [[permitto]] omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a [[reply]] extending or amplifying the [[preceding]] [[thought]] (cf.: [[potius]], [[quin]] [[potius]]): expedies? [[nempe]] ut [[modo]]? D. Immo [[melius]] [[spero]], Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an [[nondum]] [[etiam]] ne hoc [[quidem]]? Da. Immo [[callide]], Ter. And. 1, 2, 30: non [[igitur]] faciat, dixerit [[quis]], [[quod]] utile [[sit]], [[quod]] expediat? Immo intelligat [[nihil]] nec expedire nec utile esse, [[quod]] [[sit]] injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: [[causa]] [[igitur]] non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? [[immo]] gravissimum. Mobilem? [[immo]] constantissimum. Familiarem? [[immo]] alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum [[ille]] dixisset, se [[vero]] non exspectare; Immo, inquit, [[rogo]] exspectes, Quint. 9, 3, 68: [[quid]] tu? Nullane habes vitia? Immo [[alia]]. Et [[fortasse]] minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. [[Pan]]. 36, 3.—So in retorting a [[question]]: Me. Quid [[apud]] hasce [[aedes]] negotii est [[tibi]]? So. Immo [[quid]] [[tibi]]'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo [[meretrix]] [[illa]] est, quae illam sustulit? La. Immo [[meretrix]] fuit; sed ut [[sit]], de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te [[volo]]. So. Dictum [[puta]]: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—<br /> <b>2</b> Strengthened by [[edepol]], [[hercle]], [[ecastor]], [[vero]], [[potius]], etc.: Ol. Ecquid amas [[nunc]] me? St. Immo [[edepol]] me [[quam]] te [[minus]], Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod [[bonum]] [[atque]] fortunatum mihi [[sit]]. Ol. Ita [[vero]] et mihi. Ch. Non. Ol. Immo [[hercle]]. Ch. Immo mihi [[hercle]], id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo [[ecastor]], Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum [[hodie]] profueris mihi, etc. ... Par. Immo [[vero]] [[scio]], [[neque]] hoc [[imprudens]] feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: [[quid]]? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur [[pater]]: silebitne [[filius]]? Immo [[vero]] obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli [[absque]] [[sole]] perpetuum diem. Si. Immo [[edepol]] [[vero]], cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? [[immo]] [[hercle]] [[vero]] perplacent, id. ib. 4, 1, 4: [[senatus]] haec intelligit, [[consul]] videt: hic [[tamen]] vivit. Vivit? [[immo]] [[vero]] [[etiam]] in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc [[hinc]] abscedere? Ph. Immo [[intus]] [[potius]], Plaut. As. 5, 2, 89: [[immo]] [[hercle]] abiero [[potius]], id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis [[inde]] auri domum? Immo [[etiam]], id. ib. 2, 3, 82: [[immo]] [[etiam]], id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: [[immo]] [[vero]] [[etiam]], v. [[above]]: [[immo]] est [[quoque]], Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium [[tamquam]], quos [[nuper]] subjecit, [[Dolopes]]? Immo [[contra]] ea, etc., Liv. 41, 24, 8: [[immo]] [[contra]], Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> As an [[expression]] of [[dislike]] or [[surprise]] ([[ante]]-[[class]].): Ch. Verum vis dicam? Da. Immo [[etiam]] Narrationis incipit mihi [[initium]], no [[indeed]]! [[now]] he is [[going]] to [[begin]] a [[long]] [[story]], Ter. And. 4, 2, 25: idne est [[verum]]? [[immo]] id est [[genus]] hominum pessimum, id. ib. 4, 1, 5: Pe. Euge, [[euge]], [[lepide]]: [[laudo]] [[commentum]] tuum. Pa. Ut, si illanc concriminatus [[sit]] [[advorsum]] Militem, etc. ... Pe. Immo [[optume]], no! [[capital]]! Plaut. Mil. 2, 2, 86.—<br /> <b>2</b> Immo si scias or [[immo]] si audias, if [[you]] [[only]] knew, had [[only]] [[heard]], intimating [[that]] [[such]] is not the [[case]] ([[ante]]-[[class]].): [[immo]] si scias, Plaut. Curc. 2, 3, 42: St. Scelestissimum Me esse [[credo]]. Pa. Immo si scias dicta, quae dixit [[hodie]], id. Cas. 3, 5, 35; Ter. Eun. 2, 3, 64: Ly. Bene [[hercle]] [[factum]] et [[gaudeo]]. De. Immo si scias, Plaut. Merc. 2, 2, 27; so ellipt., id. Ps. 2, 4, 59; Ter. Heaut. 3, 3, 38: [[immo]] si audias Meas pugnas, fugias demissis manibus domum, Plaut. Ep. 3, 4, 15.—<br /><b>II</b> Transf. (perh. not [[before]] the Aug. [[period]]), for vel [[potius]], in the [[middle]] of a [[sentence]], to [[correct]] or [[add]] [[emphasis]] to [[what]] has been said, [[nay]] [[rather]]; [[nay]], I should [[rather]] [[say]]: [[immo]] ita [[sit]], [[nay]], Ov. M. 7, 512: simulacra deum, deos [[immo]] ipsos convulsos ex sedibus suis ablatos esse, Liv. 48, 43, 6: [[ipse]] aliquid, [[immo]] [[multa]] [[quotidie]] dicat, Quint. 2, 2, 8; 6, 2, 10; Plin. [[Pan]]. 85, 5: qui pauculis diebus gestum consulatum, [[immo]] non gestum abiciebant per [[edictum]], id. ib. 65, 3: [[nihil]] causae est, [[cur]] non illam vocis modulationem fidibus ac tibiis, [[immo]] [[hercle]], cymbalis adjuvemus, Quint. 11, 2, 59; Curt. 4, 1: [[immo]] [[vero]], Plin. 34, 1, 1, § 1.—In forming a [[climax]]: quanta verborum nobis [[paupertas]], [[immo]] [[egestas]] [[sit]], Sen. Ep. 58: Agrippinam [[nihilo]] tractabiliorem, [[immo]] in [[dies]] amentiorem, Suet. Aug. 65; Plin. [[Pan]]. 23, 2.!*? Rarely [[after]] a [[word]] in the [[clause]] ([[first]] in Livy): [[nihil]] [[immo]], Liv. 35, 49, 13: non [[immo]], Quint. 11, 1, 50; cf.: non habet [[immo]] suum, Mart. 6, 94, 4: vivit [[immo]] vigetque, Liv. 39, 40, 7: statueretur [[immo]], Tac. A. 12, 6: frueretur [[immo]] his, id. ib. 11, 30: quaedam [[immo]] virtutes, id. ib. 15, 21: illos [[quin]] [[immo]], id. Or. 6; cf.: ipsam [[quin]] [[immo]] curam, id. ib. 39: [[quin]] [[immo]], Plin. Ep. 1, 8, 3; Quint. 1, 1, 31; 12, 11, 27; 7, 10, 8. | |lshtext=<b>immo</b>: [[incorrectly]] written īmo perh. [[sup]]. form from in, [[with]] [[ending]] mo; cf.: [[summus]], [[primus]]; [[hence]],<br /><b>I</b> on the [[contrary]], no [[indeed]], by no [[means]], or [[yes]] [[indeed]], by all [[means]] ([[more]] [[commonly]] contradicting or [[essentially]] qualifying [[what]] precedes; [[but]] [[never]], [[like]] [[minime]], as an [[independent]] [[negative]], [[being]] [[regularly]] accompanied by a [[clause]] defining the [[meaning]]; v. Krebs, Antibarb. p. 551).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo [[apud]] libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae [[quid]] ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio [[permitto]] omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a [[reply]] extending or amplifying the [[preceding]] [[thought]] (cf.: [[potius]], [[quin]] [[potius]]): expedies? [[nempe]] ut [[modo]]? D. Immo [[melius]] [[spero]], Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an [[nondum]] [[etiam]] ne hoc [[quidem]]? Da. Immo [[callide]], Ter. And. 1, 2, 30: non [[igitur]] faciat, dixerit [[quis]], [[quod]] utile [[sit]], [[quod]] expediat? Immo intelligat [[nihil]] nec expedire nec utile esse, [[quod]] [[sit]] injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: [[causa]] [[igitur]] non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? [[immo]] gravissimum. Mobilem? [[immo]] constantissimum. Familiarem? [[immo]] alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum [[ille]] dixisset, se [[vero]] non exspectare; Immo, inquit, [[rogo]] exspectes, Quint. 9, 3, 68: [[quid]] tu? Nullane habes vitia? Immo [[alia]]. Et [[fortasse]] minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. [[Pan]]. 36, 3.—So in retorting a [[question]]: Me. Quid [[apud]] hasce [[aedes]] negotii est [[tibi]]? So. Immo [[quid]] [[tibi]]'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo [[meretrix]] [[illa]] est, quae illam sustulit? La. Immo [[meretrix]] fuit; sed ut [[sit]], de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te [[volo]]. So. Dictum [[puta]]: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—<br /> <b>2</b> Strengthened by [[edepol]], [[hercle]], [[ecastor]], [[vero]], [[potius]], etc.: Ol. Ecquid amas [[nunc]] me? St. Immo [[edepol]] me [[quam]] te [[minus]], Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod [[bonum]] [[atque]] fortunatum mihi [[sit]]. Ol. Ita [[vero]] et mihi. Ch. Non. Ol. Immo [[hercle]]. Ch. Immo mihi [[hercle]], id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo [[ecastor]], Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum [[hodie]] profueris mihi, etc. ... Par. Immo [[vero]] [[scio]], [[neque]] hoc [[imprudens]] feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: [[quid]]? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur [[pater]]: silebitne [[filius]]? Immo [[vero]] obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli [[absque]] [[sole]] perpetuum diem. Si. Immo [[edepol]] [[vero]], cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? [[immo]] [[hercle]] [[vero]] perplacent, id. ib. 4, 1, 4: [[senatus]] haec intelligit, [[consul]] videt: hic [[tamen]] vivit. Vivit? [[immo]] [[vero]] [[etiam]] in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc [[hinc]] abscedere? Ph. Immo [[intus]] [[potius]], Plaut. As. 5, 2, 89: [[immo]] [[hercle]] abiero [[potius]], id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis [[inde]] auri domum? Immo [[etiam]], id. ib. 2, 3, 82: [[immo]] [[etiam]], id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: [[immo]] [[vero]] [[etiam]], v. [[above]]: [[immo]] est [[quoque]], Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium [[tamquam]], quos [[nuper]] subjecit, [[Dolopes]]? Immo [[contra]] ea, etc., Liv. 41, 24, 8: [[immo]] [[contra]], Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> As an [[expression]] of [[dislike]] or [[surprise]] ([[ante]]-[[class]].): Ch. Verum vis dicam? Da. Immo [[etiam]] Narrationis incipit mihi [[initium]], no [[indeed]]! [[now]] he is [[going]] to [[begin]] a [[long]] [[story]], Ter. And. 4, 2, 25: idne est [[verum]]? [[immo]] id est [[genus]] hominum pessimum, id. ib. 4, 1, 5: Pe. Euge, [[euge]], [[lepide]]: [[laudo]] [[commentum]] tuum. Pa. Ut, si illanc concriminatus [[sit]] [[advorsum]] Militem, etc. ... Pe. Immo [[optume]], no! [[capital]]! Plaut. Mil. 2, 2, 86.—<br /> <b>2</b> Immo si scias or [[immo]] si audias, if [[you]] [[only]] knew, had [[only]] [[heard]], intimating [[that]] [[such]] is not the [[case]] ([[ante]]-[[class]].): [[immo]] si scias, Plaut. Curc. 2, 3, 42: St. Scelestissimum Me esse [[credo]]. Pa. Immo si scias dicta, quae dixit [[hodie]], id. Cas. 3, 5, 35; Ter. Eun. 2, 3, 64: Ly. Bene [[hercle]] [[factum]] et [[gaudeo]]. De. Immo si scias, Plaut. Merc. 2, 2, 27; so ellipt., id. Ps. 2, 4, 59; Ter. Heaut. 3, 3, 38: [[immo]] si audias Meas pugnas, fugias demissis manibus domum, Plaut. Ep. 3, 4, 15.—<br /><b>II</b> Transf. (perh. not [[before]] the Aug. [[period]]), for vel [[potius]], in the [[middle]] of a [[sentence]], to [[correct]] or [[add]] [[emphasis]] to [[what]] has been said, [[nay]] [[rather]]; [[nay]], I should [[rather]] [[say]]: [[immo]] ita [[sit]], [[nay]], Ov. M. 7, 512: simulacra deum, deos [[immo]] ipsos convulsos ex sedibus suis ablatos esse, Liv. 48, 43, 6: [[ipse]] aliquid, [[immo]] [[multa]] [[quotidie]] dicat, Quint. 2, 2, 8; 6, 2, 10; Plin. [[Pan]]. 85, 5: qui pauculis diebus gestum consulatum, [[immo]] non gestum abiciebant per [[edictum]], id. ib. 65, 3: [[nihil]] causae est, [[cur]] non illam vocis modulationem fidibus ac tibiis, [[immo]] [[hercle]], cymbalis adjuvemus, Quint. 11, 2, 59; Curt. 4, 1: [[immo]] [[vero]], Plin. 34, 1, 1, § 1.—In forming a [[climax]]: quanta verborum nobis [[paupertas]], [[immo]] [[egestas]] [[sit]], Sen. Ep. 58: Agrippinam [[nihilo]] tractabiliorem, [[immo]] in [[dies]] amentiorem, Suet. Aug. 65; Plin. [[Pan]]. 23, 2.!*? Rarely [[after]] a [[word]] in the [[clause]] ([[first]] in Livy): [[nihil]] [[immo]], Liv. 35, 49, 13: non [[immo]], Quint. 11, 1, 50; cf.: non habet [[immo]] suum, Mart. 6, 94, 4: vivit [[immo]] vigetque, Liv. 39, 40, 7: statueretur [[immo]], Tac. A. 12, 6: frueretur [[immo]] his, id. ib. 11, 30: quaedam [[immo]] virtutes, id. ib. 15, 21: illos [[quin]] [[immo]], id. Or. 6; cf.: ipsam [[quin]] [[immo]] curam, id. ib. 39: [[quin]] [[immo]], Plin. Ep. 1, 8, 3; Quint. 1, 1, 31; 12, 11, 27; 7, 10, 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>immō</b>⁷ (à tort <b>īmō</b>), adv.,<br /><b>1</b> [surtout dans le dial., sert à corriger ce qui vient d’être dit] bien au contraire ; [[non]], au contraire : [[causa]] [[igitur]] [[non]] [[bona]] [[est]] ? [[immo]] optima Cic. Att. 9, 7, 4, sa cause n’[[est]] donc pas bonne ? si, excellente, cf. Cic. Mur. 65 ; Com. 4 ; Hor. S. 1, 3, 20 ; quem hominem ? levem ? [[immo]] gravissimum Cic. Com. 49, quel homme [[est]]-ce ? un homme léger ? [[non]], au contraire, un homme très sérieux, cf. Cic. Off. 3, 76 ; Com. 22 ; [[Sulla]] 53 || [[non]], plutôt : [[quid]] [[apud]] hasce ædes negoti [[est]] [[tibi]] ? — [[immo]] [[quid]] tibist ? Pl. Amph. 350, qu’as-tu à faire dans [[cette]] maison ? — et toi plutôt ? an [[meretrix]] illast...? [[immo]] [[meretrix]] fuit Pl. Cist. 565, [[est]]-ce une courtisane... ? [[non]], c’était une courtisane, cf. Ter. Andr. 30 ; [[die]] [[dico]] ? [[immo]] [[hora]] [[atque]] [[etiam]] puncto temporis [[eodem]] Cic. Sest. 53, je [[dis]] dans ce jour ? [[non]], c’[[est]] à la même heure, mieux, c’[[est]] au même instant<br /><b>2</b> [avec [[hercle]], [[edepol]], [[ecastor]] ] : [[non]]. — [[immo]] [[hercle]]. — [[immo]] [[mihi]] [[hercle]] Pl. Cas. 403, pas à toi. — si fait, par Hercule ! — [[non]], à moi, par Hercule ; ecquid amas [[nunc]] me ? — [[immo]] [[edepol]] me [[quam]] te [[minus]] Pl. Cas. 456, m’aimes-tu un peu maintenant ? — [[non]], vrai ! [[plus]] que moi-même ; [[mala]]’s — [[immo]] [[ecastor]] stulta Pl. Mil. 443, tu es une [[maligne]] — [[non]], une sotte plutôt, par ma foi<br /><b>3</b> [avec [[vero]] ] <b> a)</b> [corrige] : silebitne [[filius]] ? [[immo]] [[vero]] obsecrabit patrem... Cic. Off. 3, 90, le fils gardera-t-il le silence ? [[non]], au contraire, il suppliera son père... ; cf. Cic. Off. 3, 19 ; nescis — [[immo]] [[vero]] [[scio]] Ter. Hec. 877, tu ne sais pas — si fait, je sais ; <b> b)</b> [enchérit] : vivit ? [[immo]] [[vero]] [[etiam]] in senatum venit Cic. Cat. 1, 2, il vit ? mieux que cela (que [[dis]]-je ?) il vient au sénat, cf. Cic. Att. 12, 43, 1 ; Sest. 55<br /><b>4</b> [avec [[etiam]] ] bien au contraire : nihilne attulistis auri ?— [[immo]] [[etiam]] Pl. Bacch. 316, n’avez-vous [[rien]] rapporté de cet or ? — si fait ; [[nisi]] si id putas... — [[immo]] [[etiam]] ; [[nam]]... Ter. Andr. 683, à moins que tu ne croies que... — mais [[non]], car..., cf. Ter. Andr. 695 || [réflexion] [[non]], vrai ! Ter. Andr. 709<br /><b>5</b> [[immo]] [[contra]], bien au contraire, loin de là : Liv. 41, 24, 8 ; Sen. Ep. 23, 3 ; 119, 9 ; Ira 2, 27, 2, etc. || [[immo]] e [[diverso]], même sens : Suet. Dom. 9<br /><b>6</b> [chez les comiques] [[immo]] si scias, mieux ! si tu savais ; ah ! si tu savais : Pl. Cas. 668 ; Curc. 321 ; Ps. 749 ; Ter. Eun. 355 ; [[immo]] si audias Pl. Epid. 451, ah ! si tu entendais<br /><b>7</b> ou plutôt, ou mieux : Liv. 38, 43, 5 ; Quint. 2, 2, 8 ; 6, 2, 10 ; Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; 85, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
immo: incorrectly written īmo perh. sup. form from in, with ending mo; cf.: summus, primus; hence,
I on the contrary, no indeed, by no means, or yes indeed, by all means (more commonly contradicting or essentially qualifying what precedes; but never, like minime, as an independent negative, being regularly accompanied by a clause defining the meaning; v. Krebs, Antibarb. p. 551).
I Lit.
A In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo apud libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae quid ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio permitto omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a reply extending or amplifying the preceding thought (cf.: potius, quin potius): expedies? nempe ut modo? D. Immo melius spero, Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an nondum etiam ne hoc quidem? Da. Immo callide, Ter. And. 1, 2, 30: non igitur faciat, dixerit quis, quod utile sit, quod expediat? Immo intelligat nihil nec expedire nec utile esse, quod sit injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: causa igitur non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? immo gravissimum. Mobilem? immo constantissimum. Familiarem? immo alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum ille dixisset, se vero non exspectare; Immo, inquit, rogo exspectes, Quint. 9, 3, 68: quid tu? Nullane habes vitia? Immo alia. Et fortasse minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. Pan. 36, 3.—So in retorting a question: Me. Quid apud hasce aedes negotii est tibi? So. Immo quid tibi'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo meretrix illa est, quae illam sustulit? La. Immo meretrix fuit; sed ut sit, de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te volo. So. Dictum puta: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—
2 Strengthened by edepol, hercle, ecastor, vero, potius, etc.: Ol. Ecquid amas nunc me? St. Immo edepol me quam te minus, Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod bonum atque fortunatum mihi sit. Ol. Ita vero et mihi. Ch. Non. Ol. Immo hercle. Ch. Immo mihi hercle, id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo ecastor, Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum hodie profueris mihi, etc. ... Par. Immo vero scio, neque hoc imprudens feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: quid? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur pater: silebitne filius? Immo vero obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli absque sole perpetuum diem. Si. Immo edepol vero, cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? immo hercle vero perplacent, id. ib. 4, 1, 4: senatus haec intelligit, consul videt: hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc hinc abscedere? Ph. Immo intus potius, Plaut. As. 5, 2, 89: immo hercle abiero potius, id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis inde auri domum? Immo etiam, id. ib. 2, 3, 82: immo etiam, id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: immo vero etiam, v. above: immo est quoque, Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium tamquam, quos nuper subjecit, Dolopes? Immo contra ea, etc., Liv. 41, 24, 8: immo contra, Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—
B In partic.
1 As an expression of dislike or surprise (ante-class.): Ch. Verum vis dicam? Da. Immo etiam Narrationis incipit mihi initium, no indeed! now he is going to begin a long story, Ter. And. 4, 2, 25: idne est verum? immo id est genus hominum pessimum, id. ib. 4, 1, 5: Pe. Euge, euge, lepide: laudo commentum tuum. Pa. Ut, si illanc concriminatus sit advorsum Militem, etc. ... Pe. Immo optume, no! capital! Plaut. Mil. 2, 2, 86.—
2 Immo si scias or immo si audias, if you only knew, had only heard, intimating that such is not the case (ante-class.): immo si scias, Plaut. Curc. 2, 3, 42: St. Scelestissimum Me esse credo. Pa. Immo si scias dicta, quae dixit hodie, id. Cas. 3, 5, 35; Ter. Eun. 2, 3, 64: Ly. Bene hercle factum et gaudeo. De. Immo si scias, Plaut. Merc. 2, 2, 27; so ellipt., id. Ps. 2, 4, 59; Ter. Heaut. 3, 3, 38: immo si audias Meas pugnas, fugias demissis manibus domum, Plaut. Ep. 3, 4, 15.—
II Transf. (perh. not before the Aug. period), for vel potius, in the middle of a sentence, to correct or add emphasis to what has been said, nay rather; nay, I should rather say: immo ita sit, nay, Ov. M. 7, 512: simulacra deum, deos immo ipsos convulsos ex sedibus suis ablatos esse, Liv. 48, 43, 6: ipse aliquid, immo multa quotidie dicat, Quint. 2, 2, 8; 6, 2, 10; Plin. Pan. 85, 5: qui pauculis diebus gestum consulatum, immo non gestum abiciebant per edictum, id. ib. 65, 3: nihil causae est, cur non illam vocis modulationem fidibus ac tibiis, immo hercle, cymbalis adjuvemus, Quint. 11, 2, 59; Curt. 4, 1: immo vero, Plin. 34, 1, 1, § 1.—In forming a climax: quanta verborum nobis paupertas, immo egestas sit, Sen. Ep. 58: Agrippinam nihilo tractabiliorem, immo in dies amentiorem, Suet. Aug. 65; Plin. Pan. 23, 2.!*? Rarely after a word in the clause (first in Livy): nihil immo, Liv. 35, 49, 13: non immo, Quint. 11, 1, 50; cf.: non habet immo suum, Mart. 6, 94, 4: vivit immo vigetque, Liv. 39, 40, 7: statueretur immo, Tac. A. 12, 6: frueretur immo his, id. ib. 11, 30: quaedam immo virtutes, id. ib. 15, 21: illos quin immo, id. Or. 6; cf.: ipsam quin immo curam, id. ib. 39: quin immo, Plin. Ep. 1, 8, 3; Quint. 1, 1, 31; 12, 11, 27; 7, 10, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immō⁷ (à tort īmō), adv.,
1 [surtout dans le dial., sert à corriger ce qui vient d’être dit] bien au contraire ; non, au contraire : causa igitur non bona est ? immo optima Cic. Att. 9, 7, 4, sa cause n’est donc pas bonne ? si, excellente, cf. Cic. Mur. 65 ; Com. 4 ; Hor. S. 1, 3, 20 ; quem hominem ? levem ? immo gravissimum Cic. Com. 49, quel homme est-ce ? un homme léger ? non, au contraire, un homme très sérieux, cf. Cic. Off. 3, 76 ; Com. 22 ; Sulla 53
