trepido: Difference between revisions
Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ' ἀνταπόδοσις → Es sermo gratus pro relata gratia → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trĕpĭdo</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and<br /><b>I</b> a. [id.], to [[hurry]] [[with]] [[alarm]], to [[bustle]] [[about]] [[anxiously]], be in a [[state]] of [[confusion]], [[agitation]], or [[trepidation]] ([[class]]., [[but]] not in Cic.): ut [[ille]] trepidabat! ut festinabat [[miser]]! Plaut. Cas. 2, 7, 9; so [[with]] festinare, Ter. Ad. 3, 2, 25; Sall. C. 31, 1: [[quid]] est [[quod]] trepidas, Ter Eun. 5, 5, 8: tum [[demum]] [[Titurius]] trepidare, concursare, Caes. B. G. 5, 33: trepidare omnibus locis, Sall. J. 38, 5: currere per totum pavidi [[conclave]] magisque Exanimes trepidare, Hor. S. 2, 6, 114: dum in sua [[quisque]] ministeria discursu trepidat ad prima signa, Liv. 23, 16, 12: trepidante totā civitate ad excipiendum Poenum visendumque, id. 23, 7, 10: [[circa]] [[vallum]] (hostes), Auct. B. Afr. 82, 1: [[circum]] artos cavos (mures), Phaedr. 4, 6, 3: vigiles tumultuari, trepidare, moliri portam, Liv. 27, 28, 10: nobis trepidandum in acie instruendā erat, id. 44, 38, 11: dum trepidant alae, Verg. A. 4, 121: lymphati trepidare coeperunt, Curt. 4, 12, 14: at Romanus [[homo]] ... Corde suo trepidat, Enn. Ann. 4, 7; Plaut. Ep. 1, 1, 59: spe [[trepido]], Luc. 7, 297: trepidare laetitiā, Arn. 7, n. 4: voce, Pers. 1, 20: [[multa]] manu medicā Phoebique potentibus herbis Nequiquam trepidat, Verg. A. 12, 403: nam veluti pueri trepidant [[atque]] omnia caecis In tenebris metuunt, Lucr. 2, 55; 3, 87; 6, 35; cf.: ancipiti trepidant terrore per urbes, id. 6, 596: recenti [[mens]] trepidat metu, Hor. C. 2, 19, 5: metu [[falso]], Ov. Tr 1, 5, 37: formidine belli, id. ib. 3, 10, 67: in dubiis periclis, Lucr. 3, 1076: ridetque ([[deus]]), si [[mortalis]] [[ultra]] Fas trepidat, Hor. C. 3, 29, 32.—Impers. [[pass]].: trepidari [[sentio]] et cursari rursum [[prorsum]], Ter. Hec. 3, 1, 35: totis trepidatur castris, Caes. B. G. 6, 37: ubi jam trepidatur, Lucr. 3, 598: vastis trepidatur in arvis, Sil. 4, 26: si gradibus trepidatur ab imis, Juv. 3, 200.—<br /> <b>(b)</b> Like [[tremo]] [[with]] acc., to [[tremble]] at, be [[afraid]] of ([[poet]]. and [[very]] [[rare]]): et motae ad lunam trepidabis harundinis umbram, Juv. 10, 21: occursum amici, id. 8, 152: lupos (damae), Sen. Herc. Oet. 1058.—<br /> <b>(g)</b> With inf. ([[poet]].): ne trepidate meas, [[Teucri]], defendere naves, Verg. A. 9, 114: occurrere morti, Stat. Th. 1, 639.—<br /> <b>(d)</b> With ne: trepidat, ne Suppositus venias et [[falso]] nomine poscas, Juv. 1, 97; 14, 64.—<br /> <b>b</b> Of things, Lucr. 2, 965: quae ([[aqua]]) per pronum trepidat cum murmure rivum, Hor. Ep. 1, 10, 21; cf.: [[obliquo]] laborat Lympha [[fugax]] trepidare [[rivo]], id. C. 2, 3, 12: flammae trepidant, [[flare]], [[waver]], [[flicker]], id. ib. 4, 11, 11: trepidantia [[exta]], throbbing, [[quivering]], palpitating, Ov. M. 15, 576: sic aquilam pennā fugiunt trepidante columbae, id. ib. 1, 506: sub dentibus [[artus]], id. ib. 14, 196.—<br /> <b>c</b> With inf.: octavum trepidavit [[aetas]] Claudere [[lustrum]], Hor. C. 2, 4, 24.—Hence, trĕpĭdanter, adv., trem blingly, [[timorously]], [[anxiously]], [[with]] [[trepidation]] ([[rare]]): [[trepidanter]] [[effatus]], Suet. Ner. 49.—Comp.: trepidantius timidiusque agere, Caes. B. C. 1, 19. | |lshtext=<b>trĕpĭdo</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and<br /><b>I</b> a. [id.], to [[hurry]] [[with]] [[alarm]], to [[bustle]] [[about]] [[anxiously]], be in a [[state]] of [[confusion]], [[agitation]], or [[trepidation]] ([[class]]., [[but]] not in Cic.): ut [[ille]] trepidabat! ut festinabat [[miser]]! Plaut. Cas. 2, 7, 9; so [[with]] festinare, Ter. Ad. 3, 2, 25; Sall. C. 31, 1: [[quid]] est [[quod]] trepidas, Ter Eun. 5, 5, 8: tum [[demum]] [[Titurius]] trepidare, concursare, Caes. B. G. 5, 33: trepidare omnibus locis, Sall. J. 38, 5: currere per totum pavidi [[conclave]] magisque Exanimes trepidare, Hor. S. 2, 6, 114: dum in sua [[quisque]] ministeria discursu trepidat ad prima signa, Liv. 23, 16, 12: trepidante totā civitate ad excipiendum Poenum visendumque, id. 23, 7, 10: [[circa]] [[vallum]] (hostes), Auct. B. Afr. 82, 1: [[circum]] artos cavos (mures), Phaedr. 4, 6, 3: vigiles tumultuari, trepidare, moliri portam, Liv. 27, 28, 10: nobis trepidandum in acie instruendā erat, id. 44, 38, 11: dum trepidant alae, Verg. A. 4, 121: lymphati trepidare coeperunt, Curt. 4, 12, 14: at Romanus [[homo]] ... Corde suo trepidat, Enn. Ann. 4, 7; Plaut. Ep. 1, 1, 59: spe [[trepido]], Luc. 7, 297: trepidare laetitiā, Arn. 7, n. 4: voce, Pers. 1, 20: [[multa]] manu medicā Phoebique potentibus herbis Nequiquam trepidat, Verg. A. 12, 403: nam veluti pueri trepidant [[atque]] omnia caecis In tenebris metuunt, Lucr. 2, 55; 3, 87; 6, 35; cf.: ancipiti trepidant terrore per urbes, id. 6, 596: recenti [[mens]] trepidat metu, Hor. C. 2, 19, 5: metu [[falso]], Ov. Tr 1, 5, 37: formidine belli, id. ib. 3, 10, 67: in dubiis periclis, Lucr. 3, 1076: ridetque ([[deus]]), si [[mortalis]] [[ultra]] Fas trepidat, Hor. C. 3, 29, 32.—Impers. [[pass]].: trepidari [[sentio]] et cursari rursum [[prorsum]], Ter. Hec. 3, 1, 35: totis trepidatur castris, Caes. B. G. 6, 37: ubi jam trepidatur, Lucr. 3, 598: vastis trepidatur in arvis, Sil. 4, 26: si gradibus trepidatur ab imis, Juv. 3, 200.—<br /> <b>(b)</b> Like [[tremo]] [[with]] acc., to [[tremble]] at, be [[afraid]] of ([[poet]]. and [[very]] [[rare]]): et motae ad lunam trepidabis harundinis umbram, Juv. 10, 21: occursum amici, id. 8, 152: lupos (damae), Sen. Herc. Oet. 1058.—<br /> <b>(g)</b> With inf. ([[poet]].): ne trepidate meas, [[Teucri]], defendere naves, Verg. A. 9, 114: occurrere morti, Stat. Th. 1, 639.—<br /> <b>(d)</b> With ne: trepidat, ne Suppositus venias et [[falso]] nomine poscas, Juv. 1, 97; 14, 64.—<br /> <b>b</b> Of things, Lucr. 2, 965: quae ([[aqua]]) per pronum trepidat cum murmure rivum, Hor. Ep. 1, 10, 21; cf.: [[obliquo]] laborat Lympha [[fugax]] trepidare [[rivo]], id. C. 2, 3, 12: flammae trepidant, [[flare]], [[waver]], [[flicker]], id. ib. 4, 11, 11: trepidantia [[exta]], throbbing, [[quivering]], palpitating, Ov. M. 15, 576: sic aquilam pennā fugiunt trepidante columbae, id. ib. 1, 506: sub dentibus [[artus]], id. ib. 14, 196.—<br /> <b>c</b> With inf.: octavum trepidavit [[aetas]] Claudere [[lustrum]], Hor. C. 2, 4, 24.—Hence, trĕpĭdanter, adv., trem blingly, [[timorously]], [[anxiously]], [[with]] [[trepidation]] ([[rare]]): [[trepidanter]] [[effatus]], Suet. Ner. 49.—Comp.: trepidantius timidiusque agere, Caes. B. C. 1, 19. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trĕpĭdō</b>,⁹ āvī, ātum, āre ([[trepidus]]), intr., qqf. tr.,<br /><b>1</b> s’agiter, se démener : Cæs. G. 5, 33, 1 ; [pass. imp.] : totis trepidatur castris Cæs. G. 6, 37, 6, on se démène par tout le camp, c’[[est]] le désarroi par tout le camp || trepidare ad excipiendum Pœnum Liv. 23, 7, 10, courir en désordre pour recevoir les Carthaginois ; [poét. avec inf.] ne trepidate meas defendere naves Virg. En. 9, 114, ne vous précipitez pas à la défense de mes vaisseaux<br /><b>2</b> [en part.] être agité par la crainte, trembler : Ter. Eun. 979 ; Lucr. 2, 55 ; 3, 87, etc. || tr., [poét.] occursum amici Juv. 8, 152, craindre la rencontre d’un [[ami]], cf. Juv. 10, 21 ; [avec inf.] Stat. Th. 1, 640 || [avec ne ] trembler dans l’appréhension que : Juv. 1, 97<br /><b>3</b> [en parl. de choses] : [[aqua]] trepidat Hor. Ep. 1, 10, 21, l’eau court en murmurant ; flammæ trepidant Hor. O. 4, 11, 11, les flammes s’agitent, vacillent ; trepidantia [[exta]] Ov. M. 15, 576, entrailles palpitantes || [avec inf.] se hâter de : Hor. O. 2, 4, 23. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
trĕpĭdo: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a. [id.], to hurry with alarm, to bustle about anxiously, be in a state of confusion, agitation, or trepidation (class., but not in Cic.): ut ille trepidabat! ut festinabat miser! Plaut. Cas. 2, 7, 9; so with festinare, Ter. Ad. 3, 2, 25; Sall. C. 31, 1: quid est quod trepidas, Ter Eun. 5, 5, 8: tum demum Titurius trepidare, concursare, Caes. B. G. 5, 33: trepidare omnibus locis, Sall. J. 38, 5: currere per totum pavidi conclave magisque Exanimes trepidare, Hor. S. 2, 6, 114: dum in sua quisque ministeria discursu trepidat ad prima signa, Liv. 23, 16, 12: trepidante totā civitate ad excipiendum Poenum visendumque, id. 23, 7, 10: circa vallum (hostes), Auct. B. Afr. 82, 1: circum artos cavos (mures), Phaedr. 4, 6, 3: vigiles tumultuari, trepidare, moliri portam, Liv. 27, 28, 10: nobis trepidandum in acie instruendā erat, id. 44, 38, 11: dum trepidant alae, Verg. A. 4, 121: lymphati trepidare coeperunt, Curt. 4, 12, 14: at Romanus homo ... Corde suo trepidat, Enn. Ann. 4, 7; Plaut. Ep. 1, 1, 59: spe trepido, Luc. 7, 297: trepidare laetitiā, Arn. 7, n. 4: voce, Pers. 1, 20: multa manu medicā Phoebique potentibus herbis Nequiquam trepidat, Verg. A. 12, 403: nam veluti pueri trepidant atque omnia caecis In tenebris metuunt, Lucr. 2, 55; 3, 87; 6, 35; cf.: ancipiti trepidant terrore per urbes, id. 6, 596: recenti mens trepidat metu, Hor. C. 2, 19, 5: metu falso, Ov. Tr 1, 5, 37: formidine belli, id. ib. 3, 10, 67: in dubiis periclis, Lucr. 3, 1076: ridetque (deus), si mortalis ultra Fas trepidat, Hor. C. 3, 29, 32.—Impers. pass.: trepidari sentio et cursari rursum prorsum, Ter. Hec. 3, 1, 35: totis trepidatur castris, Caes. B. G. 6, 37: ubi jam trepidatur, Lucr. 3, 598: vastis trepidatur in arvis, Sil. 4, 26: si gradibus trepidatur ab imis, Juv. 3, 200.—
(b) Like tremo with acc., to tremble at, be afraid of (poet. and very rare): et motae ad lunam trepidabis harundinis umbram, Juv. 10, 21: occursum amici, id. 8, 152: lupos (damae), Sen. Herc. Oet. 1058.—
(g) With inf. (poet.): ne trepidate meas, Teucri, defendere naves, Verg. A. 9, 114: occurrere morti, Stat. Th. 1, 639.—
(d) With ne: trepidat, ne Suppositus venias et falso nomine poscas, Juv. 1, 97; 14, 64.—
b Of things, Lucr. 2, 965: quae (aqua) per pronum trepidat cum murmure rivum, Hor. Ep. 1, 10, 21; cf.: obliquo laborat Lympha fugax trepidare rivo, id. C. 2, 3, 12: flammae trepidant, flare, waver, flicker, id. ib. 4, 11, 11: trepidantia exta, throbbing, quivering, palpitating, Ov. M. 15, 576: sic aquilam pennā fugiunt trepidante columbae, id. ib. 1, 506: sub dentibus artus, id. ib. 14, 196.—
c With inf.: octavum trepidavit aetas Claudere lustrum, Hor. C. 2, 4, 24.—Hence, trĕpĭdanter, adv., trem blingly, timorously, anxiously, with trepidation (rare): trepidanter effatus, Suet. Ner. 49.—Comp.: trepidantius timidiusque agere, Caes. B. C. 1, 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĕpĭdō,⁹ āvī, ātum, āre (trepidus), intr., qqf. tr.,
1 s’agiter, se démener : Cæs. G. 5, 33, 1 ; [pass. imp.] : totis trepidatur castris Cæs. G. 6, 37, 6, on se démène par tout le camp, c’est le désarroi par tout le camp || trepidare ad excipiendum Pœnum Liv. 23, 7, 10, courir en désordre pour recevoir les Carthaginois ; [poét. avec inf.] ne trepidate meas defendere naves Virg. En. 9, 114, ne vous précipitez pas à la défense de mes vaisseaux
2 [en part.] être agité par la crainte, trembler : Ter. Eun. 979 ; Lucr. 2, 55 ; 3, 87, etc. || tr., [poét.] occursum amici Juv. 8, 152, craindre la rencontre d’un ami, cf. Juv. 10, 21 ; [avec inf.] Stat. Th. 1, 640 || [avec ne ] trembler dans l’appréhension que : Juv. 1, 97
3 [en parl. de choses] : aqua trepidat Hor. Ep. 1, 10, 21, l’eau court en murmurant ; flammæ trepidant Hor. O. 4, 11, 11, les flammes s’agitent, vacillent ; trepidantia exta Ov. M. 15, 576, entrailles palpitantes || [avec inf.] se hâter de : Hor. O. 2, 4, 23.
