ornatus: Difference between revisions
εἰ πάλιν ἔστι γενέσθαι, ὕπνος σ' ἔ̣χει οὐκ ἐπὶ δηρόν, εἰ δ' οὐκ ἔστιν πάλιν ἐλθεῖν, αἰώ̣νιος ὕπνος → if it is possible for you to be born again, you will fall asleep, briefly; if it is not possible to return — it would be eternal sleep
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=(1) <b>ōrnātus</b>,⁸ a, um, p.-adj. de [[orno]],<br /><b>1</b> équipé, approvisionné, outillé : Cic. Fin. 2, 112 ; Cæc. 60, etc. ; naves omni genere armorum ornatissimæ Cæs. G. 3, 14, 2, navires abondamment pourvus de tout l’équipement nécessaire [armes et agrès]<br /><b>2</b> orné, paré, élégant : [[agro]] [[bene]] culto [[nihil]] [[specie]] ornatius Cic. CM 57, [[rien]] de [[plus]] beau comme aspect qu’un champ bien cultivé ; verba ornatissima Cic. de Or. 1, 154, les expressions les [[plus]] élégantes ; [[ornatus]] in dicendo Cic. de Or. 1, 49, orateur à la parole élégante<br /><b>3</b> qui sert de parure : ornatior Cic. Off. 2, 66, qui donne [[plus]] de lustre ; ornatissima [[senatus]] de me judicia Cic. Fam. 15, 4, 13, les appréciations les [[plus]] honorifiques du sénat sur moi ; [[locus]] ad dicendum ornatissimus Cic. Pomp. 1, endroit qui donne le [[plus]] de lustre à la parole<br /><b>4</b> honorable, distingué, considéré : [[vir]] [[ornatus]] Cic. Br. 147, homme distingué ; ornatissimus [[eques]] [[Romanus]] Cic. Mil. 18, chevalier romain des [[plus]] distingués.<br />(2) <b>ōrnātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> appareil, outillage, attirail : [[Cato]] Agr. 22, 3 || [[nihil]] [[ornati]] Ter. Andr. 365, aucun apprêt || équipement, accoutrement, costume : Pl. Mil. 1177, etc. ; Cic. Off. 1, 61 ; Fin. 2, 69<br /><b>2</b> ornement, parure : [[ornatus]] urbis Cic. Verr. 2, 4, 120, ornement, décoration de la ville ; pl., parietum [[ornatus]] Cic. Verr. 2, 4, 122, les ornements des murailles ; ad ornatum ædilitatis Cic. Domo 111, pour embellir, rehausser l’édilité [= les jeux donnés par l’édile] || [rhét.] parure, beauté du style : Cic. Or. 80 ; Br. 193 [en somme l’[[ornatus]] comprend toutes les qualités du style oratoire, cf. Cic. de Or. 3, 53 ]. gén. [[ornati]] Ter. Andr. 365 ; Eun. 237.||[[nihil]] [[ornati]] Ter. Andr. 365, aucun apprêt| | |gf=(1) <b>ōrnātus</b>,⁸ a, um, p.-adj. de [[orno]],<br /><b>1</b> équipé, approvisionné, outillé : Cic. Fin. 2, 112 ; Cæc. 60, etc. ; naves omni genere armorum ornatissimæ Cæs. G. 3, 14, 2, navires abondamment pourvus de tout l’équipement nécessaire [armes et agrès]<br /><b>2</b> orné, paré, élégant : [[agro]] [[bene]] culto [[nihil]] [[specie]] ornatius Cic. CM 57, [[rien]] de [[plus]] beau comme aspect qu’un champ bien cultivé ; verba ornatissima Cic. de Or. 1, 154, les expressions les [[plus]] élégantes ; [[ornatus]] in dicendo Cic. de Or. 1, 49, orateur à la parole élégante<br /><b>3</b> qui sert de parure : ornatior Cic. Off. 2, 66, qui donne [[plus]] de lustre ; ornatissima [[senatus]] de me judicia Cic. Fam. 15, 4, 13, les appréciations les [[plus]] honorifiques du sénat sur moi ; [[locus]] ad dicendum ornatissimus Cic. Pomp. 1, endroit qui donne le [[plus]] de lustre à la parole<br /><b>4</b> honorable, distingué, considéré : [[vir]] [[ornatus]] Cic. Br. 147, homme distingué ; ornatissimus [[eques]] [[Romanus]] Cic. Mil. 18, chevalier romain des [[plus]] distingués.<br />(2) <b>ōrnātŭs</b>,¹⁰ ūs, m.,<br /><b>1</b> appareil, outillage, attirail : [[Cato]] Agr. 22, 3 || [[nihil]] [[ornati]] Ter. Andr. 365, aucun apprêt || équipement, accoutrement, costume : Pl. Mil. 1177, etc. ; Cic. Off. 1, 61 ; Fin. 2, 69<br /><b>2</b> ornement, parure : [[ornatus]] urbis Cic. Verr. 2, 4, 120, ornement, décoration de la ville ; pl., parietum [[ornatus]] Cic. Verr. 2, 4, 122, les ornements des murailles ; ad ornatum ædilitatis Cic. Domo 111, pour embellir, rehausser l’édilité [= les jeux donnés par l’édile] || [rhét.] parure, beauté du style : Cic. Or. 80 ; Br. 193 [en somme l’[[ornatus]] comprend toutes les qualités du style oratoire, cf. Cic. de Or. 3, 53 ]. gén. [[ornati]] Ter. Andr. 365 ; Eun. 237.||[[nihil]] [[ornati]] Ter. Andr. 365, aucun apprêt| | ||
|équipement, accoutrement, costume : Pl. Mil. 1177, etc. ; Cic. Off. 1, 61 ; Fin. 2, 69<br /><b>2</b> ornement, parure : [[ornatus]] urbis Cic. Verr. 2, 4, 120, ornement, décoration de la ville ; pl., parietum [[ornatus]] Cic. Verr. 2, 4, 122, les ornements des murailles ; ad ornatum ædilitatis Cic. Domo 111, pour embellir, rehausser l’édilité [=les jeux donnés par l’édile]||[rhét.] parure, beauté du style : Cic. Or. 80 ; Br. 193 [en somme l’[[ornatus]] comprend toutes les qualités du style oratoire, cf. Cic. de Or. 3, 53 ]. gén. [[ornati]] Ter. Andr. 365 ; Eun. 237. | |équipement, accoutrement, costume : Pl. Mil. 1177, etc. ; Cic. Off. 1, 61 ; Fin. 2, 69<br /><b>2</b> ornement, parure : [[ornatus]] urbis Cic. Verr. 2, 4, 120, ornement, décoration de la ville ; pl., parietum [[ornatus]] Cic. Verr. 2, 4, 122, les ornements des murailles ; ad ornatum ædilitatis Cic. Domo 111, pour embellir, rehausser l’édilité [=les jeux donnés par l’édile]||[rhét.] parure, beauté du style : Cic. Or. 80 ; Br. 193 [en somme l’[[ornatus]] comprend toutes les qualités du style oratoire, cf. Cic. de Or. 3, 53 ]. gén. [[ornati]] Ter. Andr. 365 ; Eun. 237. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[ornatus]]<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[orno]]), I) ausgerüstet, gerüstet, [[mit]] dem [[Nötigen]] [[versehen]], [[myoparo]], Cic.: [[equus]], aufgezäumtes, Liv.: [[elephantus]], angeschirrter, Nep., verb. [[elephantus]] [[ornatus]] et [[loricatus]], [[ornatus]] armatusque, Auct. b. Afr.: ornatissimus et paratissimus omnibus rebus, Cic.: naves omni genere armorum ornatissimae, Caes.: [[fundus]] ornatissimus, Cic.: [[ornatus]] (angetan, ausstaffiert) [[haud]] ex [[suis]] virtutibus ([[nach]] [[Verdienst]]), Plaut.: u. so [[ornatus]] esses ex tuis virtutibus, Ter.: [[ita]] [[ego]] te [[hinc]] ornatum (zugerichtet) amittam, tu [[ipsus]] te ut [[non]] noveris, Plaut. – II) prägn.: a) [[schmuckvoll]], [[zierlich]], [[geschmackvoll]], [[schön]], [[oratio]], Cic.: [[ornati]] homines in dicendo et graves, Männer, die [[schön]] u. [[nachdrucksvoll]] zu [[sprechen]] [[verstehen]], Cic.: [[nihil]] ornatius, Cic.: [[quis]] verbis [[aut]] ornatior [[aut]] elegantior? wessen [[Rede]] hat [[mehr]] [[Schmuck]] [[oder]] feinere [[Auswahl]] der Worte? Nep. fr. – dah. [[ornatus]] u. [[öfter]] ornatissimus, [[mit]] allen Eigenschaften [[geziert]], [[vortrefflich]], [[ansehnlich]], [[als]] [[Titel]], [[wie]] [[bei]] [[uns]] hochansehnlich, hochgeehrt usw., [[homo]] ornattisimus [[loco]], nomine, virtute, Cic.: [[adulescens]] ornatissimus, Cic. – b) [[ehrenvoll]], [[Ehre]] machend, [[ehrend]], [[atque]] [[huic]] arti finitima est dicendi [[facultas]] et gratior et ornatior, Cic.: [[locus]] ad dicendum ornatissimus, Cic. – c) [[geehrt]], beehrt, testimoniis, Cic.: honoribus, Cic.: a [[vobis]] [[sum]] [[ornatus]], Cic.: [[vir]] [[ornatus]], [[ein]] geehrter, geachteter (Ggstz. [[non]] [[probatus]]) Val. Max.: [[Syracusae]] [[urbs]] ornatissima, Augustin. de civ. dei 1, 6.<br />'''(2)''' ōrnātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[orno]]), I) die [[Zurüstung]], 1) eig.: in aedibus [[nil]] [[ornati]] (= [[ornatus]]), Ter. Andr. 365: Pompeis [[emptus]] [[ornatus]] (trapeti), [[Cato]] r. r. 22, 3. – 2) meton., die Austattung = die angelegte [[Kleidung]], [[Rüstung]], das [[Kostüm]], prologi, Ter.: [[muliebris]], Cic.: [[militaris]], Cic.: [[nauclericus]], [[thalassicus]], Plaut.: pulcherrimo vestitu et ornatu regali, Cic.: gladiatores eo ornatu armarunt, [[Rüstung]], Liv.: [[equus]] [[regio]] ornatu [[instructus]], [[mit]] königl. [[Pracht]] aufgezäumtes, Plin. – II) prägn., die schmückende Ausstattung, die Ausschmückung, [[Verzierung]], 1) eig.: [[urbis]], Ausschm. der [[Stadt]] [[durch]] Kunstwerke, Cic.: portarum, Hirt. b. G.: Plur., parietes, quarum [[ornatus]] [[tot]] saecula manserant, Cic. Verr. 4, 122. – im Bilde, [[quocumque]] ([[oratio]]) ingreditur, [[eodem]] est instructu ornatuque comitata, [[von]] derselben Ausstattung ([[Gedankenstoff]]) und Ausschmückung ([[Redeschmuck]]), Cic. de or. 3, 23. – 2) übtr., der [[Schmuck]], die [[Zierde]], aedilitatis, Cic.: caeli, Cic. – insbes., der [[Rede]], verborum, Cic.: ornatum afferre orationi, Cic. – / Genet. [[ornati]], Ter. Andr. 365; eun. 237.: Dat. Sing. ornatu, Caes. fr. [[bei]] Gell. 4, 16, 8: Dat. Plur. ornatibus, Mart. Cap. 9. § 890: Abl. Plur. ornatibus, Mart. Cap. 1. § 36 u. ö. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ornātus: a, um, Part. and P. a., from orno.
ornātus: ūs (
I gen. ornati, Ter. And. 2, 2, 28; dat. ornatu, C. Caes. ap. Gell. 4, 16, 8), m. orno (class.; cf.: cultus, munditia), a furnishing, providing, preparing; a preparation.
I Lit.
A In gen. (very rare): in ornat bus publicis (i. e. epulis, conviviis), Varr. R. R. 3, 9, 17: in aedibus nihil ornati, no preparation (for the wed ding), Ter And. 2, 2, 28: Pompeiis emptus ornatus (trapeti), Cato, R. R. 22, 3.—
B In partic., an adornment, decoration, embellishment, ornament (class.): portarum, itinerum, locorumque omnium, Hirt. B. G. 8, 51. —
2 Transf., in concr., splendid dress, attire, apparel: ornatus appellatur cultus ipse, quo quis ornatur, Fest. p. 184 Müll.: nauclericus, Plaut. Mil. 4, 4, 41: vide ornatus hic satine me condecet? id. Ps. 4, 1, 24: militaris, Cic. Off. 1, 18, 61: regalis, id. Fin. 2, 21, 69: equus regio ornatu instructus, trappings, Plin. 8, 42, 64, § 154 dub. (Jan.: regio instratu ornatus).—So of a woman's head-dress, Ov. A. A. 3, 138; Verg. A. 7, 74: corporis ornatum exuere, Juv. 10, 321.—
II Trop.
A In gen., furniture, accoutrements, equipage: eloquentia quocumque ingreditur, eodem est instructu ornatuque comitata, Cic. de Or. 3, 6, 23: ornatus autem verborum duplex, unus simplicium, alter collocatorum, id. Or. 23, 80.—
B In partic., a decoration, ornament: aedilitatis, Cic. Dom. 43, 111: afferre ornatum orationi, id. Or. 39, 134.— Of the world, corresp. to the Gr. κόσμος, Cic. Ac. 2, 38, 119: hic tantus caeli ornatus, id. N. D. 2, 44, 115; cf. Plin. 2, 4, 3, § 8: caeli et terra et omnis ornatus eorum, Vulg. Gen. 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ōrnātus,⁸ a, um, p.-adj. de orno,
1 équipé, approvisionné, outillé : Cic. Fin. 2, 112 ; Cæc. 60, etc. ; naves omni genere armorum ornatissimæ Cæs. G. 3, 14, 2, navires abondamment pourvus de tout l’équipement nécessaire [armes et agrès]
2 orné, paré, élégant : agro bene culto nihil specie ornatius Cic. CM 57, rien de plus beau comme aspect qu’un champ bien cultivé ; verba ornatissima Cic. de Or. 1, 154, les expressions les plus élégantes ; ornatus in dicendo Cic. de Or. 1, 49, orateur à la parole élégante
3 qui sert de parure : ornatior Cic. Off. 2, 66, qui donne plus de lustre ; ornatissima senatus de me judicia Cic. Fam. 15, 4, 13, les appréciations les plus honorifiques du sénat sur moi ; locus ad dicendum ornatissimus Cic. Pomp. 1, endroit qui donne le plus de lustre à la parole
4 honorable, distingué, considéré : vir ornatus Cic. Br. 147, homme distingué ; ornatissimus eques Romanus Cic. Mil. 18, chevalier romain des plus distingués.
(2) ōrnātŭs,¹⁰ ūs, m.,
1 appareil, outillage, attirail : Cato Agr. 22, 3 || nihil ornati Ter. Andr. 365, aucun apprêt || équipement, accoutrement, costume : Pl. Mil. 1177, etc. ; Cic. Off. 1, 61 ; Fin. 2, 69
2 ornement, parure : ornatus urbis Cic. Verr. 2, 4, 120, ornement, décoration de la ville ; pl., parietum ornatus Cic. Verr. 2, 4, 122, les ornements des murailles ; ad ornatum ædilitatis Cic. Domo 111, pour embellir, rehausser l’édilité [= les jeux donnés par l’édile] || [rhét.] parure, beauté du style : Cic. Or. 80 ; Br. 193 [en somme l’ornatus comprend toutes les qualités du style oratoire, cf. Cic. de Or. 3, 53 ]. gén. ornati Ter. Andr. 365 ; Eun. 237.
Latin > German (Georges)
(1) ornatus1, a, um, PAdi. (v. orno), I) ausgerüstet, gerüstet, mit dem Nötigen versehen, myoparo, Cic.: equus, aufgezäumtes, Liv.: elephantus, angeschirrter, Nep., verb. elephantus ornatus et loricatus, ornatus armatusque, Auct. b. Afr.: ornatissimus et paratissimus omnibus rebus, Cic.: naves omni genere armorum ornatissimae, Caes.: fundus ornatissimus, Cic.: ornatus (angetan, ausstaffiert) haud ex suis virtutibus (nach Verdienst), Plaut.: u. so ornatus esses ex tuis virtutibus, Ter.: ita ego te hinc ornatum (zugerichtet) amittam, tu ipsus te ut non noveris, Plaut. – II) prägn.: a) schmuckvoll, zierlich, geschmackvoll, schön, oratio, Cic.: ornati homines in dicendo et graves, Männer, die schön u. nachdrucksvoll zu sprechen verstehen, Cic.: nihil ornatius, Cic.: quis verbis aut ornatior aut elegantior? wessen Rede hat mehr Schmuck oder feinere Auswahl der Worte? Nep. fr. – dah. ornatus u. öfter ornatissimus, mit allen Eigenschaften geziert, vortrefflich, ansehnlich, als Titel, wie bei uns hochansehnlich, hochgeehrt usw., homo ornattisimus loco, nomine, virtute, Cic.: adulescens ornatissimus, Cic. – b) ehrenvoll, Ehre machend, ehrend, atque huic arti finitima est dicendi facultas et gratior et ornatior, Cic.: locus ad dicendum ornatissimus, Cic. – c) geehrt, beehrt, testimoniis, Cic.: honoribus, Cic.: a vobis sum ornatus, Cic.: vir ornatus, ein geehrter, geachteter (Ggstz. non probatus) Val. Max.: Syracusae urbs ornatissima, Augustin. de civ. dei 1, 6.
(2) ōrnātus2, ūs, m. (orno), I) die Zurüstung, 1) eig.: in aedibus nil ornati (= ornatus), Ter. Andr. 365: Pompeis emptus ornatus (trapeti), Cato r. r. 22, 3. – 2) meton., die Austattung = die angelegte Kleidung, Rüstung, das Kostüm, prologi, Ter.: muliebris, Cic.: militaris, Cic.: nauclericus, thalassicus, Plaut.: pulcherrimo vestitu et ornatu regali, Cic.: gladiatores eo ornatu armarunt, Rüstung, Liv.: equus regio ornatu instructus, mit königl. Pracht aufgezäumtes, Plin. – II) prägn., die schmückende Ausstattung, die Ausschmückung, Verzierung, 1) eig.: urbis, Ausschm. der Stadt durch Kunstwerke, Cic.: portarum, Hirt. b. G.: Plur., parietes, quarum ornatus tot saecula manserant, Cic. Verr. 4, 122. – im Bilde, quocumque (oratio) ingreditur, eodem est instructu ornatuque comitata, von derselben Ausstattung (Gedankenstoff) und Ausschmückung (Redeschmuck), Cic. de or. 3, 23. – 2) übtr., der Schmuck, die Zierde, aedilitatis, Cic.: caeli, Cic. – insbes., der Rede, verborum, Cic.: ornatum afferre orationi, Cic. – / Genet. ornati, Ter. Andr. 365; eun. 237.: Dat. Sing. ornatu, Caes. fr. bei Gell. 4, 16, 8: Dat. Plur. ornatibus, Mart. Cap. 9. § 890: Abl. Plur. ornatibus, Mart. Cap. 1. § 36 u. ö.
