mediocriter: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕdĭŏcrĭtĕr</b>¹¹ ([[mediocris]]), moyennement, modérément : Cic. Fam. 5, 12, 5 ; Tusc. 3, 22 || avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5 || [litote avec [[haud]], [[non]] ] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. 237 ; Cæs. G. 1, 39, 1 ; Quint. 11, 1, 17.||avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5||[litote avec [[haud]], [[non]] ] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. 237 ; Cæs. G. 1, 39, 1 ; Quint. 11, 1, 17. | |gf=<b>mĕdĭŏcrĭtĕr</b>¹¹ ([[mediocris]]), moyennement, modérément : Cic. Fam. 5, 12, 5 ; Tusc. 3, 22 || avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5 || [litote avec [[haud]], [[non]] ] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. 237 ; Cæs. G. 1, 39, 1 ; Quint. 11, 1, 17.||avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5||[litote avec [[haud]], [[non]] ] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. 237 ; Cæs. G. 1, 39, 1 ; Quint. 11, 1, 17. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=mediocriter, Adv. ([[mediocris]]), I) [[mittelmäßig]], [[mäßig]], [[nur]] in geringem Grade, [[nur]] [[einigermaßen]], [[nur]] so [[ziemlich]], [[corpus]] m. aegrum, Cic.: [[nemo]] m. [[doctus]], Cic.: m. vestita veste lugubri, Ter.: in alqa re m. versatum [[esse]], Cic.: ut ([[timor]] [[tantus]]) [[non]] m. omnium mentes animosque perturbaret, [[nicht]] [[wenig]], in [[nicht]] geringem Grade, Caes. – II) [[mit]] [[Maß]], [[mit]] [[Mäßigung]], [[mit]] [[Gelassenheit]], alqd [[non]] m. ferre, Cic.: [[hoc]] vellem mediocrius (weniger [[heftig]]), Cic. ad Att. 1, 20, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:28, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĕdĭō̆crĭter: adv., v. mediocris.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕdĭŏcrĭtĕr¹¹ (mediocris), moyennement, modérément : Cic. Fam. 5, 12, 5 ; Tusc. 3, 22 || avec modération, calmement, tranquillement : Cic. Verr. 2, 3, 95 ; mediocrius Cic. Att. 1, 20, 5 || [litote avec haud, non ] grandement, extrêmement, beaucoup : Pl. Merc. 237 ; Cæs. G. 1, 39, 1 ; Quint. 11, 1, 17.
Latin > German (Georges)
mediocriter, Adv. (mediocris), I) mittelmäßig, mäßig, nur in geringem Grade, nur einigermaßen, nur so ziemlich, corpus m. aegrum, Cic.: nemo m. doctus, Cic.: m. vestita veste lugubri, Ter.: in alqa re m. versatum esse, Cic.: ut (timor tantus) non m. omnium mentes animosque perturbaret, nicht wenig, in nicht geringem Grade, Caes. – II) mit Maß, mit Mäßigung, mit Gelassenheit, alqd non m. ferre, Cic.: hoc vellem mediocrius (weniger heftig), Cic. ad Att. 1, 20, 5.
