ἄτερ: Difference between revisions
ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → love your neighbor as yourself, thou shalt love thy neighbour as thyself, love thy neighbour as thyself
(Bailly1_1) |
(Autenrieth) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>prép. avec gén.</i><br /><b>1</b> à l’écart de : [[ἄτερ]] ἥμενος ἄλλων IL assis à l’écart des autres;<br /><b>2</b> à l’exclusion de, sans : [[ἄτερ]] Ζηνός IL sans l’aveu de Zeus.<br />'''Étymologie:''' DELG forme ion. et éol. avec psilose pour *ἁτέρ ; cf. <i>all.</i> sondern « mais », <i>skr.</i> sanutar « loin de ». | |btext=<i>prép. avec gén.</i><br /><b>1</b> à l’écart de : [[ἄτερ]] ἥμενος ἄλλων IL assis à l’écart des autres;<br /><b>2</b> à l’exclusion de, sans : [[ἄτερ]] Ζηνός IL sans l’aveu de Zeus.<br />'''Étymologie:''' DELG forme ion. et éol. avec psilose pour *ἁτέρ ; cf. <i>all.</i> sondern « mais », <i>skr.</i> sanutar « loin de ». | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[without]], [[apart]] [[from]], w. gen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:24, 15 August 2017
English (LSJ)
[ᾰ], Ep., Ion., Trag. Prep. with gen.,
A without, apart from, Hom.; κράτιστον Ἀχιλέος ἄ. Pi.N.7.27; ἄ. Ζηνός without his will, Il.15.292, cf. POxy.936.18 (iii A.D.); οὐ θεῶν ἄ. 'non sine dis', Pi.P. 5.76; ἄ. μόχθου Democr.223; ἄ. πυρετοῦ καὶ ὀδύνης Hp.Prorrh.2.4. II aloof, apart from, ἄ. ἥμενον ἄλλων Il.1.498; νόσφιν ἄ. τε κακῶν Hes.Op.91:—freq. in Trag., mostly after its case, A.Supp.377, etc.; but before it in Id.Pr.456, Supp.703 (lyr.), Ch.338 (lyr.), S.Ph.703 (lyr.), El.866:—also in late Prose, as LXX 2 Ma.12.15, D.H.3.10, Ev.Luc.22.6, Plu.Cat.Mi.5, Vett.Val.136.9, al. III c. dat., ἄτερ ἄστρασιν Anub.87.
German (Pape)
[Seite 385] ohne, außer, τινός, von Hom. an, bes. bei Dichtern, nach B. A. 1095 achäisch; häufig seinem Casus nachgesetzt; abgesondert, getrennt, Il. 1, 498; νόσφιν ἄτερ Hes. O. 91; ἄτερ Ζηνός, ohne Zeus Willen, Il. 15, 292; ἄτης ἄτερ (parenthetisch), abgesehen davon, Soph. Ant. 4. In Prosa nur Sp., öfter bei Dion. H.; Plut. Num. 14 Cat. min. 5.
French (Bailly abrégé)
prép. avec gén.
1 à l’écart de : ἄτερ ἥμενος ἄλλων IL assis à l’écart des autres;
2 à l’exclusion de, sans : ἄτερ Ζηνός IL sans l’aveu de Zeus.
Étymologie: DELG forme ion. et éol. avec psilose pour *ἁτέρ ; cf. all. sondern « mais », skr. sanutar « loin de ».
