Ἐριχθόνιος

English (LSJ)

ὁ, Erichthonius, an Attic hero, A.Fr.368, E.Ion 21, Arist.Fr.637, etc.: Ἐριχθονίδαι = Erichthonidai (sons of Erichthonius) = Ἐρεχθεῖδαι, IG3.771.

Greek (Liddell-Scott)

Ἐριχθόνιος: ὁ, ἀρχαῖος ἥρως τῶν Ἀθηνῶν συνταυτιζόμενος ἐνίοτε τῷ Ἐρεχθεῖ, Θεμιστ. Λογ. 27, σ. 337, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 55 καὶ ἴδε τὴν λέξιν Κέκροψ: - Ἐρεχθονίδαι, = Ἐρεχθεῖδαι, Συλλ. Ἐπιγρ. 411.

English (Autenrieth)

son of Dardanus, and father of Tros, Il. 20.219, 230.

English (Slater)

Ἐριχθόνιος king of Athens. Harpokration, s. v. Αὐτόχθονες· ὁ δὲ Πίνδαρος φησὶν Ἐριχθόνιον ἐκ γῆς φανῆναι fr. 253.

Russian (Dvoretsky)

Ἐριχθόνιος: ὁ Эрихтоний
1) сын Дардана, отец Троя, царь Дардании Hom.;
2) сын Гефеста и Геи, обычно отождествлялся с Эрехтеем 1; Ἐ. γηγενής Eur.

Frisk Etymological English

Grammatical information: m.
Meaning: name of a heros and king of Athens, son of Ge, father of Pandion (A., E.); also name of a Trojan, son of Dardanos, father of Tros (Υ 219, 230).
Other forms: Cf. Ἐρεχθεύς (B 547 (sic!), η 80), which is also a surname of Poseidon (inscr.); on Attic vases Ἐρεχσες; also Ἐριχθεύς (Pape-Benseler 379); cf. Εριχθώ a soothsayer in Thessaly. Note the soothsayer Εριχθώ in Thessalia (Luc. Phars., see also Ov. Her. 15, 139), which confirms (Pre-)Greek origin.
Derivatives: οἱ Ἐριχθονίδαι = Ἐρεχθεΐδαι (IG 3, 771; poet., Roman times).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Uncertain; the name will be very old, cf. the fact that he is called the son of the Earth; the name will be Pre-Greek. There is no explanation for the coexistence of the two names (after αὐτοχθονος?) cf. the name in -ων of Hermes; cf. Ερυσίχθων. Is the form with -χσ- an Atticism, or is it wider spread? Connection with ἐρέχθω is improbable.

Frisk Etymology German

Ἐριχθόνιος: {Erikhthónios}
Grammar: m.
Meaning: N. eines Heros und Königs von Athen, Sohn der Ge, Vater des Pandion (A., E., Arist. u. a.); auch N. eines Troers, S. des Dardanos, V. des Tros (Υ 219, 230).
Derivative: Davon οἱ Ἐριχθονίδαι = Ἐρεχθεΐδαι (IG 3, 771; poet., Kaiserzeit).
Etymology : Nach ἐπιχθόνιος u. a. zu schließen in Ἐριχθόνιος zu zerlegen; vielleicht volksetymologische Umbildung eines vorgriech. Wortes. Eine Kurzform kann in Ἐρεχθεύς vermutet werden, s. d.
Page 1,561

Wikipedia EN

In Greek mythology, King Erichthonius (/ərɪkˈθoʊniəs/; Ancient Greek: Ἐριχθόνιος) was a legendary early ruler of ancient Athens. According to some myths, he was autochthonous (born of the soil, or Earth) and raised by the goddess Athena. Early Greek texts do not distinguish between him and Erechtheus, his grandson, but by the fourth century BC, during Classical times, they are distinct figures.

Wikipedia EL

Ο Εριχθόνιος ήταν μυθικός βασιλιάς της Αθήνας. Βασίλεψε αφού εξόρισε από το θρόνο τον Αμφικτύονα. Σύμφωνα με τη μυθολογία ήταν μισός άνθρωπος και μισός φίδι. Ήταν αυτός που τοποθέτησε το ξύλινο άγαλμα της Αθηνάς σε ναό αφιερωμένο στη θεά (στους κλασικούς χρόνους φυλασσόταν στο Ερέχθειο) και ίδρυσε γιορτή προς τιμή της, τα Αθήναια. Αργότερα ο Θησέας όταν ένωσε όλες τις αθηναϊκές κοινότητες σε μία, μετονόμασε τη γιορτή σε Παναθήναια.

Translations

bg: Ерихтоний; bn: অ্যাথেন্সের এরিখথনিউস; br: Erec'htonios; bs: Erihtonije I od Atene; ca: Erictoni; cs: Erichthonios; de: Erichthonios; el: Εριχθόνιος; en: Erichthonius of Athens; eo: Eriktonio; es: Erictonio de Atenas; eu: Eriktonio; fi: Erikhthonios; fr: Érichthonios; hr: Erihtonije Atenski; id: Erikhthonios; it: Erittonio; ja: エリクトニオス; ka: ერიხთონიოსი; ko: 에리크토니오스; nl: Erichthonios van Athene; pl: Erichtonios; pt: Erictónio de Atenas; ru: Эрихтоний; sh: Erihtonije I od Atene; sk: Erichthonios; sv: Erichtonius; tr: Erihthonios; uk: Еріхтоній