ἐκεῖθεν

English (LSJ)

poet. κεῖθεν (the only form used by Hom., also in Trag. where metre requires) : Aeol. κήνοθεν Alc.86 : Dor. τηνῶθεν Ar.Ach. 754; τηνῶθε Theoc.3.10:—Adv. A from that place, thence, opp. ἐκεῖσε, S.Ph.490, etc.; of a person, τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα on his part, Id.Tr. 632; ὁ ἐ. ἄγγελος Pl.R.619b; τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες Jul.Or. 6.181b. 2 = ἐκεῖ, οἱ ἐ. Th.1.62 : c. gen., τοὐκεῖθεν ἄλσους on yon side of the grove, S.OC505; ἕζοντο τὸ κεῖθεν E.Or.1411 (lyr.). 3 by attraction for ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει S.OC1227 codd. (lyr.). II thence, from that fact, γνοίη δ' ἄν τις ἐ. Isoc. 12.224, cf. D.45.48, etc. III of Time, thenceforward, Il.15.234; ἐ. ἤδη D.C.54.25.

German (Pape)

[Seite 758] von da, von dort her; Ggstz von ἐνθένδε, Thuc. 1, 36; Plat. Phaedr. 229 d; ἐκεῖθεν πάλιν ἐκ τῶν αὐτῶν ἀναλάβωμεν Phil. 34 e, u. öfter in Disputationen. Mit dem Artikel, ὁ ἐκεῖθεν ἄγγελος Plat. Rep. X, 619 b; κομιοῦντας τὰς ἐκεῖθεν ναῦς, um die Schiffe von dort zu holen, Thuc. 8, 107; ὅπως εἴργωσι τοὺς ἐκεῖθεν ἐπιβοηθεῖν 1, 62, eigtl. τοὺς ἐκεῖ ἐκεῖθεν, wie οὐδένα δεῦρο ἐθελῆσαι ἀπελθεῖν τῶν ἐκεῖθεν Plat. Crat. 403 d; vgl. ἥκω σαφῆ τἀκεῖθεν ἐκ στρατοῦ φέρων Aesch. Spt. 40; Ar. Av. 1168; – ἐκεῖθεν δῆλον, hieraus, Isocr. 4, 40; γνοίη δ' ἄν τις ἐκεῖθεν 12, 224; Plut. Arist. 25. – Von der Zeit: darauf, D. Sic.

Greek (Liddell-Scott)

ἐκεῖθεν: ποιητ. κεῖθεν (ὅστις εἶναι ὁ μόνος τύπος ἐν χρήσει παρ’ Ὁμήρῳ, ὡς καὶ παρὰ τοῖς Ἀττ. ποιηταῖς ὅπου ἂν ἀπαιτῇ αὐτὸ τὸ μέτρον): Αἰολ. κηνόθεν Ἀλκαῖος 83 (94): Δωρ. τηνῶθεν Ἀριστοφ. Ἀχ. 754, Θεόκρ. 3. 10: - Ἐπίρρ., ἐξ ἐκείνου τοῦ τόπου, «ἀπὸ ἐκεῖ», Λατ. illinc, ἀντίθετον τῷ ἐκεῖσε, Σοφ. Φ. 490, κτλ.· ἐπὶ προσώπου, τἀκεῖθεν, τὰ ἐξ αὐτοῦ, ὁ αὐτ. Τρ. 632· ὁ ἐκεῖθεν ἄγγελος Πλάτ. Πολ. 619Β, κτλ.
2) = ἐκεῖ, οἱ ἐκεῖθεν Θουκ. 1. 62· τἀκεῖθεν Αἰσχύλ. Θήβ. 40· - μετὰ γεν., τοὐκεῖθεν ἄλσους, ἐπὶ ἐκείνου τοῦ μέρους τοῦ ἄλσ., Σοφ. Ο. Κ. 505· ἕζοντο τὸ κεῖθεν Εὐρ. Ὀρ. 1411. 3) καθ’ ἕλξιν ἀντὶ τοῦ ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει Σοφ. Ο. Κ. 1227. ΙΙ. ἐξ ἐκείνου τοῦ γεγονότος, ἐξ ἐκείνης τῆς αἰτίας, Ἰσοκρ. 279C, Δημ. 1116. 13, κτλ. ΙΙΙ. ἐπὶ χρόνου, μετὰ ταῦτα, Ἰλ. Ο. 234, Δίων Κ. 54. 25.

French (Bailly abrégé)

adv.
I. adv. de lieu;
1 de là, de là-bas;
2 en parl. d’une pers. de la part de celui-là ; sans idée de mouv. c. ἐκεῖ : οἱ ἐκεῖθεν, ceux de là-bas ; pour ἐκεῖσε, par attract. à côté d’un adv. en -θεν : βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει SOPH aller là d’où il est venu;
3 en parl. de choses de là, d’après cela, par suite;
II. adv. de temps à partir de ce moment, dès lors.
Étymologie: ἐκεῖ, -θεν.

Spanish (DGE)

• Alolema(s): jón., poét. κεῖθεν Il.21.42, 62, 24.766, Od.1.285, 4.519, Mimn.12.5, B.14b.7, Hdt.1.122, Hp.Morb.4.51, Lyr.Adesp.8(e), S.Ai.233, E.Ba.966
adv.
I indicando mov. ‘desde’ real o fig.
1 de, desde allí o allá c. valor local:
a) esp. c. verb. de mov. y acción κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης vine de allí y estoy lejos de mi patria, Il.24.766, cf. Od.19.222, 24.310, μιν Λῆμνον ... ἐπέρασσε νηυσὶν ἄγων ... κεῖθεν δὲ ξεῖνός μιν ἐλύσατο habiéndole llevado a Lemnos en las naves lo vendió ... y de allí lo rescató un huésped, Il.21.42, κεῖθεν ... ἀπορνύμενοι ποταμοῖο desde allí alejándonos del río Mimn.l.c., κεῖθεν ... μολών B.l.c., ἐπελθεῖν Th.1.36, ἐ. ὄρμενος ... βοῦς ἤλασεν saliendo desde allí (el extremo Occidente, Heracles) arreó las vacas A.Fr.74.1, cf. S.OT 758, κεῖθεν κεῖθεν ... ἄγων ἤλυθε ποίμναν S.l.c., cf. E.l.c., ὅπως μὴ ... ἐ. ἀπολίσθῃ Hp.Art.80, cf. Ar.Eq.393, Au.340, τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες Iul.Or.9.181b, cf. LXX Ge.20.1, Eu.Matt.4.21, I.BI 7.96
•op. otras formas adverb. de direcc.: c. -δε y giros prep. c. εἰς, ἐπί: Πύλονδε ... ἢ εἰς Ἤλιδα ... κεῖθεν ἀπώσατο ἲς ἀνέμοιο Od.13.276, cf. 278, ἐς Πύλον ... κεῖθεν δὲ Σπάρτηνδε Od.1.285, βᾶτε κεῖθεν, αἱ δ' ἐς τὸ πρόσθεν ὁρόμεναι Lyr.Adesp.l.c., cf. X.HG 1.6.38, IG 2².903.8 (II a.C.), ἀγροῦ ἐπ' ἐσχατιὴν ... κεῖθεν ἐφαίνετο νόστος ἀπήμων Od.4.519
•op. otros adv. ὅτις μοι κεῖθεν ἅμ' ἕσπετο δεῦρο κιόντι Od.17.53, op. ἐκεῖσε E.Or.1450, op. ἐνταῦθα Arist.Cael.276^a28, GA 736^b19
•ref. al Hades del más allá δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται ... ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται probará el filo de mi lanza ... aunque venga del más allá, Il.21.62, κἀκεῖθεν πάλιν ἤλυθε Σίσυφος del más allá regresó Sísifo Thgn.711
•determinando a subst. o c. or. nominal οἱ ἐ. ἥκοντες Hdt.8.68, αἱ ἐ. νῆες las naves de allí, e.d. las que venían de allí Th.2.84, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ Hdt.l.c., κἀκεῖθεν οὔ μοι μακρὸς εἰς Οἴτην στόλος desde allá no tengo un largo viaje al Eta S.Ph.490, πνέων ἐκ τῶν ἐ. τόπων Arist.Mete.363^a12, ref. al Hades ὁ ἐ. ἄγγελος el enviado del más allá Pl.R.619b
•c. subst. y esp. pron. en expr. que indican mov. ‘desde’ βλάπτειν τὸν πλοῦν τῶν ὁλκάδων ... τῆς ἐ. ἠπείρου estorbar la navegación de las naves de mercancía (procedentes) de aquella parte del continente Th.2.69
•esp. en dependencia de verbo de mov. ‘hacia’ o ‘desde’ en una constr. elípt. que indica la procedencia, ὅπως εἴργωσι τοὺς ἐ. ἐπιβοηθεῖν para que impidiera a las tropas de allí que vinieran en su ayuda Th.1.62, τῶν ἐ. ξυμμάχων παραλαβών Th.7.26
•sólo c. art. τἀκεῖθεν ἐκ στρατοῦ φέρων trayendo las noticias de allí, del ejército (sitiador), A.Th.40;
b) c. verb. de estado indicando origen o pertenencia εἶ κεῖθεν γεγώς siendo originario de allí E.IT 509, cf. Hp.Nat.Puer.26.41, ἔμπειρος ... τῆς Τρῳάδος ... διὰ τὸ ἐ. εἶναι X.An.5.6.24
•determ. al subst. σε τοῖς ἐ. ζητητὸν ἀνθρώποις tú serás buscado por los hombres de allí S.OC 389, οἱ ἐ. los de allí, los que estaban allí Th.1.62, ref. al Hades οἱ ἐ. los del más allá, los difuntos Pl.Cra.403d
•neutr. plu. ref. a pers. πρὶν εἰδέναι τἀκεῖθεν (sc. τὰ ἐξ ἐκείνου) εἰ ποθούμεθα ref. al marido, S.Tr.632.
2 c. verb. de reposo de, a un lado, aparte κεῖθεν ἦσθ' ἀπόπτολις te mantenías apartado en las afueras de la ciudad S.OT 1000
•determinando al subst. τοὐκεῖθεν ἄλσους en la parte de allá del bosquecillo S.OC 505
•subst. ἔζονθ', ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν se humillaron como suplicantes, uno a una parte, otro a otra E.Or.1412.
3 fig. de ahí, a partir de eso por derivación lingüística ἐπὶ τὸ πλεῖστον ὠνόμασται κεῖθεν τὸ νόσημα Hp.l.c., por deducción γνοίη δ' ἄν τις ἐ. Isoc.12.224, cf. D.45.48, ἐ. τὴν ἀρχὴν ἔχειν Arist.Mete.356^a33, cf. LXX Ex.29.42, ἐ. ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς LXX Ge.2.10, cf. Vett.Val.157.22, SB 2266.9 (IV d.C.), ἐ. μοι Μουσικὸν ἦν ὄνομα IGBulg.3.1024.4 (III d.C.).
4 temp. desde, a partir de, desde entonces ὄφρ' ἂν Ἀχαιοὶ φεύγοντες ... κεῖθεν δ' αὐτὸς ἐγὼ φράσομαι Il.15.234, ἐ. ἡμεῖς οὐ νεωστὶ δυστυχεῖς desde entonces nosotros somos desgraciados, no desde hace poco E.Hipp.343, cf. IEphesos 45a.4 (VI d.C.), ἐ. ἤδη ya desde entonces D.C.54.10.6, 25.5.
II por atracción allá βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει marchar allá de donde vino S.OC 1227, ἡ ἐ. οὖσα εἱρκτή PMasp.2.2.4 (VI d.C.), cf. κήνοθεν, τηνῶθε, τηνῶθεν.

English (Strong)

from ἐκεῖ; thence: from that place, (from) thence, there.

English (Thayer)

adverb of place, thence, from that place (A. V. sometimes from thence): οἱ ἐκεῖθεν elliptically for οἱ ἐκεῖθεν, διαβῆναι, θέλοντες, L WH omit οἱ).

Greek Monotonic

ἐκεῖθεν: ποιητ. κεῖθεν, Δωρ. τηνῶθεν· Επίρρ.·
I. 1. ἀπό εκείνον τον τόπο, από εκεί, Λατ. illinc, αντίθ. προς το ἐκεῖσε, σε Σοφ. κ.λπ.
2. ἐκεῖ, σε Αισχύλ., Θουκ.· με γεν., τοὐκεῖθεν ἄλσους, σε εκείνο το μέρος του αλσυλλίου, σε Σοφ.
II. για το λόγο αυτό, εξαιτίας εκείνου του γεγονότος, σε Ισοκρ., Δημ.
III. λέγεται για χρόνο, μετά από αυτά, κατόπιν, έπειτα, σε Ομήρ. Ιλ.

Russian (Dvoretsky)

ἐκεῖθεν: эп.-поэт. κεῖθεν, дор. τηνῶθεν adv.
1) оттуда, из того места, с той стороны Soph., Arph.: ὁ ἐ. ἄγγελος ἤγγελλε Plat. явившийся оттуда вестник сообщил; μὴ ἐ. ναυτικὸν ἐᾶσαι ἐπελθεῖν Thuc. не пропустить оттуда флот; ἀπὸ τῶν ἐ. τόπων Arst. из тех мест;
2) (= ἐκεῖ) там: ἕζονθ᾽ ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ τὸ κεῖθεν Eur. они сели - один там, другой здесь; ἐκεῖ ἐστι … Isae. там (в законе) написано (что …);
3) (= ἐκεῖσε) туда: βῆναι κεῖθεν ὃθεν περ ἥκει Soph. вернуться туда, откуда пришел;
4) с (э)того времени: κεῖθεν αὐτὸς ἐγώ φράσομαι ἔργον τε ἔπος τε Hom. отныне и дело, и слово будут за мной;
5) отсюда, в силу этого: δῆλον ἐ. Isocr., Plut. это явствует из следующего.

Middle Liddell

[from ἐκεῖ
I. from that place, thence, Lat. illinc, opp. to ἐκεῖσε, Soph., etc.
2. = ἐκεῖ, Aesch., Thuc.:—c. gen., τοὐκεῖθεν ἄλσους on yon side of the grove, Soph.
II. thence, from that fact, Isocr., Dem.
III. of time, thereafter, next, Il.

Chinese

原文音譯：™ke‹qen 誒咳田
詞類次數：副詞（27）
原文字根：出去 是 安置
字義溯源：由彼處，由那個來源，從那裏，從這裏，在那裏，那裏，那地方；源自（ἐκεῖ）*=在那裏）
出現次數：總共（26）；太（12）；可（5）；路（3）；約（2）；徒（4）
譯字彙編：
1） 那裏（9） 太11:1； 太12:15； 太13:53； 太15:21； 可6:1； 可6:10； 可6:11； 約11:54； 徒18:7；
2） 從那裏（9） 太4:21； 太5:26； 太9:9； 太9:27； 可7:24； 可10:1； 路9:4； 路12:59； 徒13:4；
3） 那地方（4） 太12:9； 太15:29； 太19:15； 約4:43；
4） 從這裏（1） 徒27:12；
5） 在那裏（1） 徒20:13；
6） 就從那裏（1） 太14:13；
7） 從那邊（1） 路16:26

English (Woodhouse)

from there, from yonder