αἰνιγματώδης
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
English (LSJ)
ες, A riddling, dark, A. Supp.464; ῥηματίσκια, of the Heracliteans, Pl.Tht.180a; χρησμός D.S.32.10; of persons, Max.Tyr.38.4. Adv. -δῶς Arist.Rh.1441b22, Pl.Chrm.164e (Comp.), etc.
Greek (Liddell-Scott)
αἰνιγματώδης: -ες, (εἶδος) ὁ ὁμοιάζων πρὸς αἴνιγμα, ἀσαφής, σκοτεινός, Αἰσχύλ. Ἱκ. 464· αἰν. ῥηματίσκια, περὶ τῶν Ἡρακλειτείων, Πλάτ. Θεαίτ. 180Α. Ἐπίρρ. -δῶς, Διογ. Λ. 9. 3.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
énigmatique, obscur.
Étymologie: αἴνιγμα, -ωδης.
Spanish (DGE)
(αἰνιγμᾰτώδης) -ες
I 1oscuro, enigmático gener. de palabras, dichos, conceptos τοὖπος A.Supp.464, λόγοι Plb.15.25.34, χρησμός D.S.32.10.2, neutr. adv. αἰνιγματωδέστερον ..., ὡς μάντις, λέγει Pl.Chrm.164e, cf. Luc.Pseudol.27, Ael.VH 14.15
•esp. de las sentencias de Heráclito y sus seguidores ῥηματίσκια αἰνιγματώδη Pl.Tht.180a, ὅλον τε τὸ περὶ φύσεως αἰνιγματῶδες ἀλληγορεῖ todo lo relativo a la Naturaleza lo alegoriza mediante términos enigmáticos Heraclit.All.24
•de pers., Max.Tyr.38.4
•subst. τὰ αἰ. enigmas Arist.Rh.1394b35.
2 alegórico, metafórico πόησις [αἰνιγμ] ατώδης Orph.Comm.3.4, νόμος ὁ διὰ Μωυσέως, τῆς μελλούσης χάριτος συμβολικὴ καὶ αἰ. ἐπιτομή Hippol.in S.Pasch.9.35.
II adv.
1 -ῶς enigmática, oscuramente Anaximen.Rh.1441b22.
2 alegóricamente λέγειν [.. αἰν] ιγματωδῶς Orph.Comm.3.5.
Greek Monotonic
αἰνιγματώδης: -ες (εἶδος), ασαφής, σκοτεινός, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
αἰνιγμᾰτώδης: загадочный (ἔπος Aesch.; ῥηματίσκια Plat.).
Middle Liddell
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰνιγματώδης -ες αἴνιγμα raadselachtig, duister.
English (Woodhouse)
abstruse, dark, riddling, couched in dark language, enigmatic, hard to make out, hard to understand
