περίλυπος

English (LSJ)

ον,

   A very sad, deeply grieved, Hp.Acut.42 ; opp. περιχαρής, Isoc.1.42, Arist.EN 1124a16; στυγνὸς καὶ π. Demad.17, cf. LXX Ge.4.6, al.

German (Pape)

[Seite 582] sehr traurig; Isocr. 1, 42; Plut. Thes. 26 u. öfter.

Greek (Liddell-Scott)

περίλῡπος: -ον, ὡς καὶ νῦν, ὁ σφόδρα λελυπημένος, ὁ λίαν τεθλιμμένος, Ἱππ. 390. 53, Ἰσοκρ. 11Β, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 3, 18.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
très triste, affligé.
Étymologie: περί, λύπη.

English (Strong)

from περί and λύπη; grieved all around, i.e. intensely sad: exceeding (very) sorry(-owful).

English (Thayer)

περίλυπον (περί and λύπη, and so properly, 'encompassed with grief' (cf. περί, III:3)), very sad, exceedingly sorrowful: T WH omit; Tr brackets the clause). (Isocrates, Aristotle, others.)

Greek Monolingual

-η, -ο / περίλυπος, -ον, ΝΜΑ
βαθιά λυπημένος («περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + -λυπος (< λύπη), πρβλ. κατά-λυπος)].

Greek Monotonic

περίλῡπος: -ον (λύπη), βαθιά λυπημένος, σε Ισοκρ., Αριστ.

Russian (Dvoretsky)

περίλῡπος: крайне опечаленный Isocr., Plut., NT.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

περίλυπος -ον [περί, λύπη] zeer bedroefd.

Middle Liddell

περί-λῡπος, ον, λύπη
deeply grieved, Isocr., Arist.

Chinese

原文音譯：per⋯lupoj 胚里-呂坡士

詞類次數：形容詞（5）

原文字根：環繞-悲哀 相當於： （שָׁחַח‎ / שִׁיחַ‎）

字義溯源：極其傷心，深深憂傷，十分憂傷，甚憂傷，甚憂愁，憂愁，憂傷，傷痛的；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（λύπη）*=悲傷）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。這字說到當人在作決定時，內心掙扎的痛告。就如：希律王在違反誓言，失去面子，與殺害神的先知，施洗約翰之間，要作決定時，內心就甚憂愁（ 可6:26）。又如：那個富有的少年官，在選擇跟隨主耶穌或選擇自己的財富之間，就顯出十分憂愁（ 路18:23 ,24）。再如：主耶穌在客西馬尼園禱告，對是否要成全父的旨意，而喝那苦杯，他的心裏也甚是憂傷{ 太26:38； 可14:34）

出現次數：總共（4）；太（1）；可（2）；路（1）

譯字彙編：

1） 甚憂愁（1） 路18:23；

2） 甚憂傷（1） 可14:34；

3） 憂愁（1） 可6:26；

4） 十分憂傷（1） 太26:38