πλοιάριον
οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us (Apollonius of Rhodes, Argonautica 3.1129f.)
English (LSJ)
τό, Dim. of πλοῖον,
A skiff, boat, Ar.Ra.139, X.HG4.5.17, Ev.Jo.6.22, Peripl.M.Rubr.15, BGU812.5, etc. II a kind of woman's shoe, Poll.7.93.
German (Pape)
[Seite 637] τό, dim. von πλοῖον, Schiffchen, Kahn; Ar. Ran. 139; Menand. bei Ath. XIII, 559 d.
Greek (Liddell-Scott)
πλοιάριον: [ᾰ], τό, ὑποκορ. τοῦ πλοῖον, μικρὸν πλοῖον, ἄκατος, Ἀριστοφ. Βάτρ. 139, Ξεν. Ἑλλ. 4, 5, 17, κτλ. ΙΙ. εἶδος γυναικείου ὑποδήματος, Πολυδ. Ζϳ, 93.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit bateau.
Étymologie: dim. de πλοῖον.
English (Strong)
neuter of a presumed derivative of πλοῖον; a boat: boat, little (small) ship.
English (Thayer)
πλοιαριου, τό (diminutive of πλοῖον, see γυναικάριον, at the end), a small vessel, a boat: L marginal reading T Tr marginal reading WH marginal reading; John 6:( , L Tr marginal reading WH πλοῖα), L T Tr WH; B. D., under the word Smith's Bible Dictionary, Ships Ship (13).) (Aristophanes, Xenophon, Diodorus, others.)
Greek Monotonic
πλοιάριον: [ᾰ], τό, υποκορ. του πλοῖον, μικρό πλοίο, βάρκα, σε Αριστοφ., Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
πλοιάριον: (ᾰ) τό суденышко, лодочка Arph., Xen. etc.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πλοιάριον -ου, τό [πλοῖον] bootje, scheepje.
Middle Liddell
πλοιά˘ριον, ου, τό, [Dim. of πλοῖον
a skiff, boat, Ar., Xen.
Chinese
原文音譯：ploi£rion 普睞阿里按
詞類次數：名詞（6）
原文字根：漂行（者）
字義溯源：小船，船，小帆船；源自（πλοῖον）=船，帆船）；而 （πλοῖον）出自（πλέω）*=航行）。參讀 （ναῦς）同義字
出現次數：總共（6）；可（1）；路（1）；約（4）
譯字彙編：
1） 小船（2） 約6:24； 約21:8；
2） 船（2） 路5:2； 約6:22；
3） 一隻小船（1） 可3:9；
4） 幾隻小船（1） 約6:23
