3,274,313
edits
τριήρης: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(41) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=triiris | |Transliteration C=triiris | ||
|Beta Code=trih/rhs | |Beta Code=trih/rhs | ||
|Definition=(sc. | |Definition=(''[[sc.]]'' [[ναῦς]]), ἡ, gen. τριήρεος, Att. [[τριήρους]] ''IG''22.1629.615, Ion. [[τριήρευς]] Hippon.49.2; acc. εα, Att. η ''IG''22.1610.30, 1623.113, 1632.235,338 (but [[τριήρην]] ib.1628.35, 1629.862): nom. pl. [[τριήρεες]], Att. [[τριήρεις]]; gen. [[τριήρων]] ib.1627.397, etc., Ion.<br><span class="bld">A</span> τριηρέων [[Herodotus|Hdt.]]7.89; hence Choerob. ''in Theod.''1.411 H. prescribes as the contr. form [[τριηρῶν]], not [[τριήρων]], as in codd. of Th.6.46, X.''HG''1.4.11, D.14.9, v. Hdn.Gr.1.428; Thom.Mag.p.356 R. prescribes sg. [[τριήρεος]] and pl. [[τριήρων]] (<b class="b3">τριήρεων ρὰρ.. λέγομεν</b>), citing Aristid.1.431 J.: gen. dual τριήροιν X. ''HG''1.5.19:—a [[trireme]], i.e. prob. a [[galley]] with three men on each [[bench]], each man rowing one [[oar]], and three oars passing together through the [[παρεξειρεσία]] (cf. Tarn, ''Hellenistic Military and Naval Developments'', Cambridge 1930,pp.122 sqq.), [[Herodotus|Hdt.]]2.159, 7.36, Th.1. 13, 2.93, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''369b10, ''HA''533b6, ''Rh.''1411a23, ''IG''22.1623.276, Gal.''UP''1.24, etc.; τ. ἱππηγοί ''IG''22.1627.241.<br><span class="bld">2</span> metaph., a [[ship]]-[[shape]]d [[drinking]]-[[vessel]], Antiph.224.4, Epin.2.8.<br><span class="bld">3</span> as adjective = [[τριώροφος]] ([[of three stories]] or [[of three floors]]), [[οἰκία|οἰκίαι]] Aristid.''Or.''27(16).20. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες ; <i>gén. ion.</i> εος, <i>att.</i> ους;<br />à trois rangs de rames ; ἡ [[τριήρης]] ([[ναῦς]]) navire à trois rang de rames, trière (vaisseau de guerre <i>ou</i> de transport).<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], ἄρω. | |btext=ης, ες ; <i>gén. ion.</i> εος, <i>att.</i> ους;<br />à trois rangs de rames ; ἡ [[τριήρης]] ([[ναῦς]]) navire à trois rang de rames, trière (vaisseau de guerre <i>ou</i> de transport).<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], ἄρω. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=gen. plur. τριηρέων Xen. <i>Hell</i>. 1.4.11, att. [[τριήρων]]. Thuc. 4.26, 6.46 und A., eigtl. <i>[[dreifach]] [[versehen]] ([[ἄρω]]), [[ausgerüstet]]</i>; gew. ἡ [[τριήρης]], ''[[sc.]]'' [[ναῦς]], ein [[Kriegsschiff]] mit drei [[Reihen]] von Ruderbänken über [[einander]], <i>ein Dreiruderer, eine [[Galeere]]</i>, Ar. oft; Plat. <i>Gorg</i>. 469e und [[sonst]]; Xen. und Folgde. Vgl. über die verschiedenen [[Arten]] Böckh <i>ath. Staatsh</i>. I p. 300. – Auch <i>ein einem [[Schiffe]] ähnliches [[Trinkgefäß]]</i>, s. Porson Eur. <i>Med</i>. 139. – Von drei [[Stockwerken]] oder Geschossen, wie [[τριώροφος]], Sp. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τριήρης -ους, zonder contr. -εος, ἡ [τρι -, ἐρέττω] triëre, drie-riemer (oorlogsschip met drie rijen roeiers). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τριήρης:''' ους ἡ (gen. pl. [[τριήρων]] или τριηρῶν - ион. τριηρέων) триера, судно с тремя рядами гребцов Her., Thuc., Xen. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ους, η, ΝΜΑ<br />(στην αρχ. [[Ελλάδα]]) ταχύπλοο κωπήλατο, κατ' εξοχήν, πολεμικό [[πλοίο]] το οποίο είχε από τις δύο πλευρές [[τρεις]] σειρές κουπιών (α. | |mltxt=-ους, η, ΝΜΑ<br />(στην αρχ. [[Ελλάδα]]) ταχύπλοο κωπήλατο, κατ' εξοχήν, πολεμικό [[πλοίο]] το οποίο είχε από τις δύο πλευρές [[τρεις]] σειρές κουπιών (α. «ἐκεῖθεν δ' ἀνήχθη εὐθὺ Γυθείου ἐπὶ κατασκοπὴν τῶν τριήρων», <b>Ξεν.</b><br />β. «τῶν δὲ τριηρέων αριθμὸς μὲν ἐγένετο ἑπτὰ καὶ διηκόσιαι καὶ χίλιαι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ποτήρι]] που είχε το [[σχήμα]] πλοίου<br /><b>2.</b> <b>ως επίθ.</b> [[τριώροφος]] («οἰκίαι τριήρεις», <b>Αριστείδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τρι</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[ήρης]] (ΙΙ)]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τριήρης:''' (ενν. [[ναῦς]]), ἡ, γεν. <i>-εος</i>, <i>-ους</i>, Ιων. <i>-ευς</i>· αιτ. <i>-εα</i>, <i>-η</i>· ονομ. πληθ. <i>τριήρεες</i>, <i>τριήρεις</i>· γεν. <i>τριηρέων</i>, <i>τριηρῶν</i>· γεν. δυϊκοῦ <i>τριήροιν</i>· ([[τρίς]], -[[ήρης]])· Λατ. [[triremis]], [[πλοίο]] με [[τρεις]] σειρές κουπιών, ο πιο [[συνηθισμένος]] [[τύπος]] πολεμικού πλοίου των Ελλήνων, σε Ηρόδ. κ.λπ.· Τριήρεις [[πρώτα]] ναυπήγησαν οι Κορίνθιοι, σε Θουκ.· πρβλ. [[θαλάμιος]], [[ζυγίτης]], [[θρανίτης]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τριήρης''': (ἐξυπακ. [[ναῦς]]), ἡ, γενικ. εος, ους, Ἰων. ευς Ἱππῶν. 40· αἰτ. εα, η, (ἀλλὰ τριήρην, Ἐπιγραφ. ἐν Böckh’s Urkunden σ. 422. 34)· ὀνομ. πληθ. εες, εις· γεν. τριηρέων (οὐχὶ τριήρεων, ὡς Θωμᾶς ὁ Μάγιστρ. γράφει) Ἡρόδ. 7. 89· [[ἐντεῦθεν]] ὁ Χοιροβοσκ. ἐν Καν. γράφει [[συνῃρημένως]] τριηρῶν, οὐχὶ τριήρων, ὡς ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις τοῦ Θουκ. 6. 46, Ξεν. Ἑλλ. 1. 4. 11, Δημ. 180. 16, ἴδε Chandl. Gr. Acc. σ. 184· γεν. δυϊκοῦ τριήροιν (οῖν;), Ξεν. Ἑλλ. 1. 5, 19 ([[τρίς]], -[[ήρης]], ὃ ἴδε). Λατιν. triremis, [[πλοῖον]] ἔχον [[τρεῖς]] σειρὰς κωπῶν [[ἑκατέρωθεν]] τεταγμένας πλαγίως ἢ ἐν εἴδει βαθμίδων, καὶ ἦτο τοῦτο τὸ σύνηθες πολεμικὸν [[πλοῖον]] τῶν Ἑλλήνων, ([[ναῦς]] μακρά), πρῶτον παρ’ Ἡροδ. 2. 159, κλπ. Τριήρεις κατὰ πρῶτον ἐναυπήγησαν οἱ Κορίνθιοι, Θουκ. 1, 13. Οἱ κατώτατοι ἐρέται ἐκαλοῦντο θαλάμιοι, οἱ μέσοι ζυγῖται, καὶ οἱ ἀνώτατοι θρανῖται (ἴδε τὰς λέξεις)· ἑκάστη δὲ [[κώπη]] ἠλαύνετο ὑφ’ [[ἑνός]] ἐρέτου. Αἱ τριήρεις ἐξηκολούθουν νὰ [[εἶναι]] τὰ μέγιστα πολεμικὰ πλοῖα [[μέχρι]] [[περίπου]] τοῦ τέλους τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου· μετὰ [[ταῦτα]] πλοῖα μὲ τέσσαρας καὶ μὲ [[πέντε]] σειρὰς κωπῶν (τετρήρεις, πεντήρεις), κτλ., κατέστησαν κοινά· μνημονεύεται δὲ καὶ [[τεσσαρακοντήρης]] Πτολεμαίου τοῦ Φιλοπάτορος (Πλουτ. Δημήτρ. 43, Ἀθήν. 203D). Ἡ κατασκευὴ πλοίου μὲ [[τρεῖς]] σειρὰς κωπῶν ὡς [[εἶναι]] ἡ [[τριήρης]], δὲν παρουσιάζει μεγάλην δυσκολίαν καθ’ ἑαυτήν, ἀλλ’ [[ὅταν]] ὑπολογίσῃ τις τὸν πελώριον ὄγκον τεσσαρακοντήρους, ἢ ἔτι καὶ δεκήρους (αἵτινες λέξεις σημειωτέον ὅτι [[εἶναι]] αὐστηρῶς ἀνάλογοι πρὸς τὸ [[τριήρης]], triremis), τὸ [[ζήτημα]] τῆς ναυπηγίας τῶν ἀρχαίων καθίσταται [[λίαν]] δύσκολον καὶ δυσδιάλυτον, ἴδε Λεξικὸν τῶν Ἀρχαιοτ. ἐν λέξει. 2) μεταφορ., [[ποτήριον]] ἔχον τὸ [[σχῆμα]] πλοίου, φιάλας, τριήρεις, τραγελάφους Ἀντιφάνης ἐν «Χρυσίδι» 1. 4· ἕτερον [[τριήρης]]· τοῦτ’ [[ἴσως]] χωρεῖ χόα Ἐπίνικος ἐν «Ὑποβαλλομέναις» 1. 8, ἴδε Πόρσ. εἰς Εὐρ. Μήδ. 139 (x). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[sub. [[ναῦς]] [[τρίς]], -[[ήρης]]<br />Lat. [[triremis]], a [[galley]] with [[three]] banks of oars, the [[common]] [[form]] of the Greek [[ship]]-of-war, Hdt., etc.: [[first]] built by the Corinthians, Thuc.:—cf. [[θαλάμιος]], [[ζυγίτης]], [[θρανίτης]]. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''τριήρης''': {triḗrēs}<br />'''See also''': s. [[ἐρέτης]].<br />'''Page''' 2,932 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[trireme]], [[a ship with three banks of oars]] | |||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=[[File:Romtrireme.jpg|thumb|A Roman mosaic from Tunisia showing a trireme vessel during the Roman Empire]] | |||
Η τριήρης ήταν αρχαίο κωπήλατο πολεμικό πλοίο με τρεις (3) σειρές κωπηλατών, το οποίο, πλήρως επανδρωμένο, μπορούσε να πλεύσει σε πρωτοφανή, για τα δεδομένα της εποχής ταχύτητα και έλκει την προέλευσή του από την Κόρινθο. Πρόκειται για εξέλιξη της διήρους, η οποία κυριαρχούσε, ήδη, στη Μεσόγειο Θάλασσα, με ιδιαίτερη χρήση από τους αρχαίους Έλληνες, τους Φοίνικες και, αργότερα, τους Ρωμαίους και προέλευση, πιθανώς, φοινικική. Ο όρος «διήρης» έπαψε να χρησιμοποιείται από τη Ρωμαϊκή περίοδο και μετά, έχοντας, πλέον, αντικατασταθεί από τον όρο «πεντηκόντορος». | |||
Η τριήρης πήρε το όνομά της από τις τρεις σειρές κουπιών (αρχ. ελλ.: κωπίον/ ερέτης: κωπηλάτης/ Ερέτρια: η πόλη των κωπηλατών/ τρι-ήρης: τρεις σειρές κωπίων), με έναν κωπηλάτη ανά κουπί, όπως άρχισε να κατασκευάζεται, χαρακτηριστικό που ίσχυε καθολικά στους στόλους της αρχαϊκής, κλασικής και ελληνιστικής περιόδου. Η χρήση της τριήρους, σύντομα, επεκτάθηκε και σε ναυτικές δυνάμεις της Μεσογείου, πέραν των ελληνικών, αλλά αυτές υιοθέτησαν και παραλλαγές με δίκροτες τριήρεις, δηλαδή, με δυο καταστρώματα και δύο (2) κωπηλάτες ανά κουπί στο πάνω κατάστρωμα, καθώς και μονόκροτες, δηλαδή, με ένα κατάστρωμα και τρεις (3) κωπηλάτες ανά κουπί. | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=A trireme (/ˈtraɪriːm/, TRY-reem; derived from Latin: trirēmis "with three banks of oars"; Ancient Greek: τριήρης triērēs, literally "three-rower") was an ancient vessel and a type of galley that was used by the ancient maritime civilizations of the Mediterranean, especially the Phoenicians, ancient Greeks and Romans. | |||
The trireme derives its name from its three rows of oars, manned with one man per oar. The early trireme was a development of the penteconter, an ancient warship with a single row of 25 oars on each side (i.e., a single-banked boat), and of the bireme (Ancient Greek: διήρης, diērēs), a warship with two banks of oars, of Phoenician origin. The word dieres does not appear until the Roman period. According to Morrison and Williams, "It must be assumed the term pentekontor covered the two-level type". As a ship it was fast and agile, and it was the dominant warship in the Mediterranean during the 7th to 4th centuries BC, after which it was largely superseded by the larger quadriremes and quinqueremes. Triremes played a vital role in the Persian Wars, the creation of the Athenian maritime empire, and its downfall in the Peloponnesian War. | |||
The term is sometimes also used to refer to medieval and early modern galleys with three files of oarsmen per side as triremes. | |||
}} | |||
{{wkpde | |||
|wkdetx=Die Triere (altgriechisch τριήρης trieres) oder Trireme (lateinisch trieris, triremis, beides deutsch Dreiruderer) war ein rudergetriebenes Kriegsschiff des Altertums mit drei gestaffelt angeordneten Reihen von Ruderern (remiges) mit je einem Riemen. Sie war vom 6. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. das wichtigste Kriegsschiff der Seemächte im Mittelmeer. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=πλοῖο μέ [[τρεῖς]] σειρές κουπιά). Ἀπό τό [[τρίς]] + [[ἐρέτης]] (=[[κωπηλάτης]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[τρίαινα]]. Ἄλλοι τό ἐτυμολογοῦν ἀπό τό [[τρίς]] + ἀραρεῖν τοῦ [[ἀραρίσκω]] (=[[συναρμόζω]]). | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[triremis]]'', [[trireme]] (galley with three banks of oars), [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.13.2/ 1.13.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.14.1/ 1.14.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%201.14.2/ 1.14.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.25.4/ 1.25.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.100.1/ 1.100.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.110.4/ 1.110.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.128.3/ 1.128.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.13.8/ 2.13.8]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.24.2/ 2.24.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.93.4/ 2.93.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.3.4/ 3.3.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.4.5/ 3.4.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.5.4/ 3.5.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%203.5.4/ 3.5.4][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.25.1/ 3.25.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.28.3/ 3.28.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.36.3/ 3.36.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.39.2/ 3.39.2], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> τριηρῶν] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.49.2/ 3.49.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.51.2/ 3.51.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.69.1/ 3.69.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.70.6/ 3.70.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.72.2/ 3.72.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.9.1/ 4.9.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.16.2/ 4.16.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.26.7/ 4.26.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.50.3/ 4.50.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.108.1/ 4.108.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.108.7/ 4.108.7], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.120.2/ 4.120.2]. <i>Ibid. bis.</i> <i>in the same place twice</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.122.1/ 4.122.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.20.4/ 6.20.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.25.2/ 6.25.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.31.2/ 6.31.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.43.1/ 6.43.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.46.4/ 6.46.4], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> τριηρῶν] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.74.2/ 6.74.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.6/ 6.88.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.90.3/ 6.90.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.93.4/ 6.93.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.3.5/ 7.3.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.9.1/ 7.9.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.17.4/ 7.17.4], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> τριηρῶν] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.19.5/ 7.19.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.22.1/ 7.22.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.23.2/ 7.23.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.24.2/ 7.24.2], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> τριηρῶν] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.33.5/ 7.33.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.50.2/ 7.50.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.59.3/ 7.59.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.86.9/ 7.86.9]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.87.6/ 7.87.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.106.4/ 7.106.4]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: drieriemsgalei; ar: ثلاثية المجاديف; ast: trirreme; az: triyera; bg: триера; br: teirroeñveg; ca: trirrem; cs: triéra; da: triere; de: [[Triere]]; el: [[τριήρης]]; en: trireme; eo: triremo; es: [[trirreme]]; et: trieer; eu: trirreme; fa: ترایریم; fi: kolmisoutu; fr: [[trière]]; ga: tríréim; gl: trirreme; he: תלת-חתרית; hr: trijera; hu: triérész; id: trireme; io: triremo; it: [[trireme]]; ja: 三段櫂船; ka: ტრირემა; kk: трирема; ko: 삼단노선; la: [[triremis]]; lt: trirema; nl: trireem; no: trirem; oc: trirema;: triera; pt: [[trirreme]]; ro: triremă; ru: [[трирема]]; scn: tririmi; sh: trirema; simple: trireme; sk: triréma; sl: triera; sr: тријера; sv: trirem; tr: trireme; uk: трієра; zh: 三列槳座戰船 | |||
}} | }} | ||