καταδιώκω: Difference between revisions

← Older edit

καταδιώκω (view source)

Revision as of 13:39, 16 November 2024

2,213 bytes added , 16 November

CSV import

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,306

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katadioko
 |Beta Code=katadiw/kw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">follow hard upon, pursue closely</b>, <span class="bibl">Th.1.49</span>, <span class="bibl">2.84</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>17(18).38</span>, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>439</span> (Pass., iii B. C.), Phld.<span class="title">Ir.</span>p.29 W., etc.: metaph., <b class="b2">try to gain</b>, <span class="bibl">Plb.6.42.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">search for</b>, τινα <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>1.36</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">overdrive</b> cattle, <span class="bibl">LXX<span class="title">Ge.</span>33.13</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[follow hard upon]], [[pursue closely]], Th.1.49, 2.84, [[LXX]] ''Ps.''17(18).38, ''PCair.Zen.''439 (Pass., iii B. C.), Phld.''Ir.''p.29 W., etc.: metaph., [[try to gain]], Plb.6.42.1.<br><span class="bld">2</span> [[search for]], τινα ''Ev.Marc.''1.36.<br><span class="bld">3</span> [[overdrive]] [[cattle]], [[LXX]] ''Ge.''33.13.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] (s. [[διώκω]]), verfolgen, Thuc. 2, 84; bis an ein Ziel, εἰς τὴν θάλασσαν Xen. Hell. 1, 2, 9; Arist. H. A. 9, 36 u. S0., wie Plut. Alcib. 29; – übertr., τὴν εὐχέρειαν Pol. 6, 42, 1.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] (s. [[διώκω]]), [[verfolgen]], Thuc. 2, 84; bis an ein Ziel, εἰς τὴν θάλασσαν Xen. Hell. 1, 2, 9; Arist. H. A. 9, 36 u. S0., wie Plut. Alcib. 29; – übertr., τὴν εὐχέρειαν Pol. 6, 42, 1.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''καταδιώκω''': μέλλ. -ξω ἢ -ξομαι, [[τρέχω]] κατόπιν τινὸς [[ὅπως]] συλλάβω αὐτόν, [[καταδιώκω]], Θουκ. 1. 49., 3. 84, κτλ.· ― μεταφ., ἐπιδιώκω, Πολύβ. 6. 42, 1.
+|btext=[[poursuivre]], [[serrer de près]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[διώκω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατα-διώκω [[achtervolgen]]. op zoek gaan naar, met acc.: κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμον Simon ging op zoek naar hem NT Marc. 1.36.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=poursuivre, serrer de près.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[διώκω]].
+|elrutext='''καταδιώκω:'''<br /><b class="num">1</b> [[преследовать]] (τινὰ ἐς τὴν ἤπειρον Thuc.; εἰς τὴν θάλασσαν Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[добиваться]], [[стремиться приобрести]] (τὴν εὐχέρειαν Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[следовать]]: κατεδίωξαν αὐτόν NT они последовали за ним.
 }}
 {{StrongGR
-|strgr=from [[κατά]] and [[διώκω]]; to [[hunt]] [[down]], i.e. [[search]] for: [[follow]] [[after]].
+|strgr=from [[κατά]] and [[διώκω]]; to [[hunt]] down, i.e. [[search]] for: [[follow]] [[after]].
 }}
 {{Thayer
 |txtha=1st aorist κατεδιωξα; the Sept. [[often]] for רָדַף; to [[follow]] [[after]], [[follow]] up ([[especially]] of enemies ([[Thucydides]], et al.)); in a [[good]] [[sense]], of those in [[search]] of anyone: τινα, τό [[ἔλεος]] [[σου]] καταδιώξεται με, οὐ κατεδίωξαν μεθ' [[ἡμῶν]], [[ὀπίσω]] τίνος, to [[follow]] [[after]] [[one]] in [[order]] to [[gain]] his favor, Sirach 27:17.)
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''καταδιώκω:''' μέλ. <i>-ξω</i> ή <i>-ξομαι</i>, [[καταδιώκω]] [[στενά]], σε Θουκ.
+}}
+{{ls
+|lstext='''καταδιώκω''': μέλλ. -ξω ἢ -ξομαι, [[τρέχω]] κατόπιν τινὸς [[ὅπως]] συλλάβω αὐτόν, [[καταδιώκω]], Θουκ. 1. 49., 3. 84, κτλ.· ― μεταφ., ἐπιδιώκω, Πολύβ. 6. 42, 1.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. ξω or ξομαι<br />to [[pursue]] [[closely]], Thuc.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：katadièkw 卡他-笛哦可<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-追<br />'''字義溯源'''：追捕，搜索，尋找，追去；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[διώκω]]）=追求）組成；而 （[[διώκω]]）出自（[[δίψυχος]]）X*=逃走）<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 追了⋯去（1） 可1:36
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[persequi]]'', to [[pursue]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.49.5/ 1.49.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.50.3/ 1.50.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.84.4/ 2.84.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.25.11/ 4.25.11], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.101.4/ 4.101.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.30.1/ 7.30.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.51.2/ 7.51.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.52.2/ 7.52.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.71.5/ 7.71.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.10.3/ 8.10.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.17.1/ 8.17.1].<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.4.2/ 3.4.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.20.1/ 8.20.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.95.5/ 8.95.5].
 }}