3,274,246
edits
παῖς: Difference between revisions
nl
(5) |
(nl) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παῖς:''' Επικ. επίσης παΐς, <i>παιδός</i>, <i>ὁ</i>, <i>ἡ</i>· γεν. πληθ. <i>παίδων</i>, δοτ. <i>παισί</i>, Επικ. <i>παίδεσσι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> σε [[σχέση]] με [[καταγωγή]], [[παιδί]], [[είτε]] [[γιος]] [[είτε]] [[κόρη]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[παῖς]] παιδός, το [[παιδί]] του παιδιού, [[εγγονάκι]], στο ίδ.· <i>Ἀγήνορος παῖδες ἐκ παίδων</i>, σε Ευρ.· λέγεται για τα ζώα, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., ἀμπέλου [[παῖς]], δηλ. [[κρασί]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">3.</b> περιφραστικά, <i>δυστήνων παῖδες</i> (βλ. [[δύστηνος]])· <i>οἱ Λυδῶν παῖδες</i>, οι γιοι των Λυδών, δηλ. οι Λυδοί, σε Ηρόδ.· <i>παῖςἙλλήνων</i>, σε Αισχύλ.· <i>οἱ Ἀσκληπιοῦ παῖδες</i>, δηλ. οι γιατροί, σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> σε [[σχέση]] με την [[ηλικία]], [[παιδί]] ή [[νέος]], [[νεαρός]], [[παληκάρι]] ή [[νέα]] [[κοπέλα]], [[παρθένα]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με [[άλλο]] ουσ., [[παῖς]] [[συφορβός]], [[χοιροβοσκός]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐκ παιδός</i>, από [[παιδί]], σε Πλάτ.· <i>ἐκ παίδων</i> ή παίδων [[εὐθύς]], στον ίδ.· <i>εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">III.</b> σε [[σχέση]] με την [[κατάσταση]], [[δούλος]], [[υπηρέτης]], άντρας ή [[γυναίκα]], σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ. | |lsmtext='''παῖς:''' Επικ. επίσης παΐς, <i>παιδός</i>, <i>ὁ</i>, <i>ἡ</i>· γεν. πληθ. <i>παίδων</i>, δοτ. <i>παισί</i>, Επικ. <i>παίδεσσι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> σε [[σχέση]] με [[καταγωγή]], [[παιδί]], [[είτε]] [[γιος]] [[είτε]] [[κόρη]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[παῖς]] παιδός, το [[παιδί]] του παιδιού, [[εγγονάκι]], στο ίδ.· <i>Ἀγήνορος παῖδες ἐκ παίδων</i>, σε Ευρ.· λέγεται για τα ζώα, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., ἀμπέλου [[παῖς]], δηλ. [[κρασί]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">3.</b> περιφραστικά, <i>δυστήνων παῖδες</i> (βλ. [[δύστηνος]])· <i>οἱ Λυδῶν παῖδες</i>, οι γιοι των Λυδών, δηλ. οι Λυδοί, σε Ηρόδ.· <i>παῖςἙλλήνων</i>, σε Αισχύλ.· <i>οἱ Ἀσκληπιοῦ παῖδες</i>, δηλ. οι γιατροί, σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> σε [[σχέση]] με την [[ηλικία]], [[παιδί]] ή [[νέος]], [[νεαρός]], [[παληκάρι]] ή [[νέα]] [[κοπέλα]], [[παρθένα]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με [[άλλο]] ουσ., [[παῖς]] [[συφορβός]], [[χοιροβοσκός]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐκ παιδός</i>, από [[παιδί]], σε Πλάτ.· <i>ἐκ παίδων</i> ή παίδων [[εὐθύς]], στον ίδ.· <i>εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών</i>, σε Δημ.<br /><b class="num">III.</b> σε [[σχέση]] με την [[κατάσταση]], [[δούλος]], [[υπηρέτης]], άντρας ή [[γυναίκα]], σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παῖς παιδός, ὁ, ἡ, ep. πάϊς en παῖς, Aeol. πάις; Aeol. gen. παῖδος, poët. later ook παϊδός; ep. dat. plur. ook παίδεσσι van afkomst kind; van mensen:; παίδων παῖδες kindskinderen Il. 20.308; zoon:; Κρόνου παῖς de zoon van Kronos Il. 2.205; σὲ παῖδα... ποιεύμην ik wilde je tot mijn zoon maken (d.w.z. adopteren) Il. 9.494; dochter:; παῖδα δ ’ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην laat mijn dierbare dochter vrij Il. 1.20; ook van dieren jong; uitbr. van zee, rotsen etc.:; πρὸς ἀναύδων παίδων τᾶς ἀμιάντου door de stemloze kinderen van de onbezoedelde (zee) (d.w.z. vissen) Aeschl. Pers. 578; πέτρας ὀρείας παῖς kind van de bergrots (van echo) Eur. Hec. 1110; perifr.: ὦ παῖδες Ἑλλήνων Grieken! Aeschl. Pers. 402; οἱ ζωγράφων παῖδες de schilders Plat. Lg. 769b. van leeftijd kind:; ἐκ παιδός van jongs af aan Plat. Resp. 374c; ἐκ τῶν παίδων εὐθύς meteen vanaf de eerste jeugd Plat. Lg. 694d; met ander subst.:; παῖς συφορβός jonge zwijnenhoeder Il. 21.282; παῖδα κόρην jong meisje Aristoph. Lys. 595; overdr. beginneling:. παῖδας αὐτοὺς ἀπέφηνε hij deed hen op beginnelingen lijken Luc. 55.11. van status slaaf, slavin. | |||
}} | }} | ||