3,274,399
edits
προβουλεύω: Difference between revisions
4
(nl) |
(4) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προ-βουλεύω act. adviseren, abs.:; οἵτινες περὶ τῶν παρόντων... προβουλεύσουσι die over de situatie advies moesten geven Thuc. 8.1.3; met gen..; ἐπιμελὲς ἔσται τοῦ δήμου προβουλεύειν het zal de taak (van de Raad) zijn de volksvergadering te adviseren Aristot. Pol. 1299b33; onpers. pass..; προβεβούλευται ὅπως ἄν... er is geadviseerd dat Aristoph. Eccl. 623; een voorlopig besluit nemen, met acc.:; ἡ βουλὴ ταῦτα προυβεβουλεύκει de Raad had dat als voorlopig besluit genomen Dem. 19.34; abs. de eerste stem hebben. Xen. Cyr. 8.7.9. tevoren bedenken:. π. ὅπως μηδὲν αὐτῶν δεήσει van tevoren bedenken hoe hij daarmee niets van doen zou hebben Thuc. 3.82.5; μὴ προβουλεύσας zonder voorbedachten rade Aristot. EN 1135b20. med. zich beraden:. τὰ δ ’ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται, μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι waarover zij zich nuchter beraden hebben, dat bespreken ze nogmaals wanneer ze dronken zijn Hdt. 1.133.4; προβουλεύεσθαι κρεῖσσον πρὸ τῶν πράξεων ἢ μετανοεῖν het is beter zich te beraden voor het handelen dan later spijt te krijgen Democr. B 66; προελόμενοι μὲν ὅσα προβουλευσάμενοι ( πράττομεν ) met bewuste keuze handelen wij, wanneer wij ons tevoren beraden hebben Aristot. EN 1135b10. bevooroordeeld zijn:. οἳ μὲν οὖν μηδὲν προβουλεύονται οὐδὲν ἐξαμαρτάνουσι wie volstrekt niet bevooroordeeld is maakt in geen geval grote fouten Hp. Fract. 1. | |elnltext=προ-βουλεύω act. adviseren, abs.:; οἵτινες περὶ τῶν παρόντων... προβουλεύσουσι die over de situatie advies moesten geven Thuc. 8.1.3; met gen..; ἐπιμελὲς ἔσται τοῦ δήμου προβουλεύειν het zal de taak (van de Raad) zijn de volksvergadering te adviseren Aristot. Pol. 1299b33; onpers. pass..; προβεβούλευται ὅπως ἄν... er is geadviseerd dat Aristoph. Eccl. 623; een voorlopig besluit nemen, met acc.:; ἡ βουλὴ ταῦτα προυβεβουλεύκει de Raad had dat als voorlopig besluit genomen Dem. 19.34; abs. de eerste stem hebben. Xen. Cyr. 8.7.9. tevoren bedenken:. π. ὅπως μηδὲν αὐτῶν δεήσει van tevoren bedenken hoe hij daarmee niets van doen zou hebben Thuc. 3.82.5; μὴ προβουλεύσας zonder voorbedachten rade Aristot. EN 1135b20. med. zich beraden:. τὰ δ ’ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται, μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι waarover zij zich nuchter beraden hebben, dat bespreken ze nogmaals wanneer ze dronken zijn Hdt. 1.133.4; προβουλεύεσθαι κρεῖσσον πρὸ τῶν πράξεων ἢ μετανοεῖν het is beter zich te beraden voor het handelen dan later spijt te krijgen Democr. B 66; προελόμενοι μὲν ὅσα προβουλευσάμενοι ( πράττομεν ) met bewuste keuze handelen wij, wanneer wij ons tevoren beraden hebben Aristot. EN 1135b10. bevooroordeeld zijn:. οἳ μὲν οὖν μηδὲν προβουλεύονται οὐδὲν ἐξαμαρτάνουσι wie volstrekt niet bevooroordeeld is maakt in geen geval grote fouten Hp. Fract. 1. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προβουλεύω:''' тж. med.<br /><b class="num">1)</b> заблаговременно обдумывать или решать, тж. предусматривать (ἐπιβουλεύειν καὶ π. Thuc.): μὴ προβουλεύσας Arst. необдуманно; προβουλεύεσθαί τι Her. подвергать что-л. (предварительному) обсуждению; τὸ προβεβουλευμένον Arst. заранее обдуманное;<br /><b class="num">2)</b> (об афинской [[βουλή]], спартанской [[γερουσία]] или римск. сенате) выносить (предварительное) постановление, принимать решение (περί τινος Thuc., Arst.): τὸ προβεβουλευμένον ὑπὸ τῆς [[βουλῆς]] Polyb. постановление совета пятисот; δωρεαὶ προβεβουλευμέναι Dem. предусмотренные советом пятисот награды;<br /><b class="num">3)</b> печься, заботиться о (чьих-л.) интересах (π. τοῦ πλήθους Xen.; π. τοῦ δήμου Arst.);<br /><b class="num">4)</b> иметь руководящий голос: τὸ π. καὶ τὸ ἡγεῖσθαι Xen. председательствование в государственном совете и государственное управление. | |||
}} | }} | ||