3,274,764
edits
τελειόω: Difference between revisions
4b
(6) |
(4b) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τελειόω:''' και [[τελεόω]], μέλ. <i>τελειώσω</i>, <i>τελεώσω</i>, κάνω [[κάτι]] τέλειο, [[τελειοποιώ]], [[συμπληρώνω]]·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πράγματα, κάνω τέλειο, [[συμπληρώνω]], [[εκτελώ]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. — Παθ., τελειούμαι, σε Ηρόδ., Σοφ.· <i>τελεωθέντων ἀμφοτέροισι</i>, όταν οι επιθυμίες και των [[δύο]] πλευρών εκπληρώθηκαν, σε Ηρόδ.· λέγεται για προφητείες, εκπληρώνομαι, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[φέρνω]] κάποιον στην [[τελειότητα]], σε Ηρόδ.· τελειῶσαι [[λόχον]], να επιτύχει το [[σχέδιο]] της ενέδρας, σε Σοφ. — Παθ., [[φτάνω]] στην [[τελειότητα]], [[φτάνω]] στο [[τέλος]] των αγώνων μου, στον ίδ.· [[φτάνω]] στην [[ακμή]] της ηλικίας μου, σε Πλάτ. | |lsmtext='''τελειόω:''' και [[τελεόω]], μέλ. <i>τελειώσω</i>, <i>τελεώσω</i>, κάνω [[κάτι]] τέλειο, [[τελειοποιώ]], [[συμπληρώνω]]·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πράγματα, κάνω τέλειο, [[συμπληρώνω]], [[εκτελώ]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ. — Παθ., τελειούμαι, σε Ηρόδ., Σοφ.· <i>τελεωθέντων ἀμφοτέροισι</i>, όταν οι επιθυμίες και των [[δύο]] πλευρών εκπληρώθηκαν, σε Ηρόδ.· λέγεται για προφητείες, εκπληρώνομαι, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[φέρνω]] κάποιον στην [[τελειότητα]], σε Ηρόδ.· τελειῶσαι [[λόχον]], να επιτύχει το [[σχέδιο]] της ενέδρας, σε Σοφ. — Παθ., [[φτάνω]] στην [[τελειότητα]], [[φτάνω]] στο [[τέλος]] των αγώνων μου, στον ίδ.· [[φτάνω]] στην [[ακμή]] της ηλικίας μου, σε Πλάτ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τελειόω:''' и [[τελεόω]]<br /><b class="num">1)</b> доводить до конца, заканчивать, совершать (τὸν δρόμον NT): τελειωσάντων τὰς ἡμέρας NT закончив эти дни, т. е. по прошествии этих дней;<br /><b class="num">2)</b> приводить в исполнение, (успешно) выполнять, осуществлять: ὁ ([[Κῦρος]]) πάντα, [[ὅσαπερ]] οἱ βασιλέες, ἐτελέωσε ποιήσας Her. Кир поступил во всем так, как поступают цари; τελειῶσαι τὸν [[λόχον]] Soph. (успешно) устроить засаду; τελειῶσαι τὸ [[εἶδος]] τινος Arst. довести что-л. до его видовых признаков, т. е. до совершенства; [[ἐπειδὴ]] πάντων τούτων [[χρόνος]] ἐτελεώθη Plat. когда всему этому пришел конец; τ. τὸ [[ζῆν]] Plut. оканчивать жизнь, умирать; οὐκ ἐτελεώθη Her. ничего не вышло (из переговоров); τελεωθέντων ἀμφοτέροισι Her. когда желания обоих были удовлетворены; τελεώσαντες τὰς σπονδάς Thuc. совершив возлияния; [[ταῦτα]] ἐτελέωσέ μιν Her. эти обстоятельства решили вопрос о нем (т. е. об избрании Дария на царство); τελειωθεὶς παιδείᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ Plat. достигший зрелости и по воспитанию, и по возрасту;<br /><b class="num">3)</b> достигать зрелости, созревать (τὸ φυτὸν τετελέωκεν Arst.). | |||
}} | }} | ||