3,274,216
edits
προθυμέομαι: Difference between revisions
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προθῡμέομαι:''' (fut. προθυμήσομαι и προθυμηθήσομαι, стяж. aor. [[προὐθυμήθην]]; ион. part. praes. προθυμεύμενος)<br /><b class="num">1)</b> стараться, прилагать усилия, добиваться (παντὶ τρόπῳ [[γενέσθαι]] или εἶναί τι Plat. и ποιεῖν τι Isocr., Xen.): π. καὶ τολμᾶν Aesch. действовать напролом; προθυμεύμενοι οὐ δυνάμεθα … Her. при всех (наших) усилиях мы не смогли …;<br /><b class="num">2)</b> стремиться, желать (τινα и τι Thuc., Xen., Plat. и περί τι Arst.; ποιεῖν или εἶναί τι Soph., Eur., Plat.);<br /><b class="num">3)</b> быть бодрым, не падать духом (ἀθυμοῦντες καὶ προθυμούμενοι Xen.). | |elrutext='''προθῡμέομαι:''' (fut. προθυμήσομαι и προθυμηθήσομαι, стяж. aor. [[προὐθυμήθην]]; ион. part. praes. προθυμεύμενος)<br /><b class="num">1)</b> стараться, прилагать усилия, добиваться (παντὶ τρόπῳ [[γενέσθαι]] или εἶναί τι Plat. и ποιεῖν τι Isocr., Xen.): π. καὶ τολμᾶν Aesch. действовать напролом; προθυμεύμενοι οὐ δυνάμεθα … Her. при всех (наших) усилиях мы не смогли …;<br /><b class="num">2)</b> стремиться, желать (τινα и τι Thuc., Xen., Plat. и περί τι Arst.; ποιεῖν или εἶναί τι Soph., Eur., Plat.);<br /><b class="num">3)</b> быть бодрым, не падать духом (ἀθυμοῦντες καὶ προθυμούμενοι Xen.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προθυμέομαι [πρόθυμος] Ion. imperf. 3 sing. προεθυμέετο, graag willen, zijn uiterste best doen (voor, om), met acc.:; προυθυμήθη τὴν ξύμβασιν hij wilde niets liever dan het bestand Thuc. 5.17.1; met inf.:; εἰ μεγάλως προθυμέαι Μασσαγετέων πειρηθῆναι als u dan zo graag met de Massageten kennis wilt maken Hdt. 1.206.2; met ὅκως ἄν:; προθυμεομένου δὲ Λοξίεω ὅκως ἂν... γένοιτο τὸ Σαρδίων πάθος hoewel Loxias zich beijverd had de ondergang van Sardis (later) te laten plaatsvinden Hdt. 1.91.2; met ὅπως:. ὅπως δὲ... ταῦτα δόξει τοῖς παροῦσιν, τοῦτο προθυμοῦνται dat de aanwezigen met hun opvattingen instemmen, daarvoor doen zij hun best Plat. Phaed. 91a. | |||
}} | }} | ||