3,274,246
edits
κινδυνεύω: Difference between revisions
1ba
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(1ba) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κινδυνεύω [κίνδυνος] abs. gevaar lopen, in gevaar zijn:; κ. μεγάλως groot gevaar lopen Hdt. 3.69.4; ὡς τοῦ χωρίου κινδυνεύοντος omdat het gebied in gevaar was Thuc. 4.8.3; met acc. v. h. inw. obj.:; τοῦτο... τὸ κινδύνευμα κινδυνεύειν dat gevaar lopen Plat. Resp. 451a; pass.:; δι ’ ὧν τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει door wie het grootste gevaar gevormd wordt voor de stad Dem. 19.285; subst. ptc. aor. pass. n. τὸ κινδυνευθεν het risico; gevaar lopen in de strijd, vechten:. ἑτοίμως κ. πρὸς τοὺς πολεμίους bereidwillig tegen de vijanden vechten Xen. Mem. 3.3.14; πρὸς πολλούς... κινδυνεύειν tegen een overmacht strijden Hdt. 4.11.2. risico nemen met, in gevaar brengen, op het spel zetten: met dat.:; τοῖσι σφετέροισι σώμασι καὶ τοῖσι τέκνοισι καὶ τῇ πόλι κ. hun eigen leven, hun kinderen en hun stad op het spel zetten Hdt. 2.120.2; στρατιῇ κ. het leger in gevaar brengen Hdt. 4.80.3; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ ' ἄν; wat zullen jullie dan wel op het spel zetten? Dem. 9.18; ook met prep. bep.: ἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἑαυτῶν κ. hun eigen leven riskeren Lys. 2.63; κ. περὶ τῆς ψυχῆς zijn leven riskeren Aristoph. Pl. 524; περὶ τῆς μεγίστης ζημίας κ. de zwaarste straf riskeren Lys. 7.15; κ. περὶ τοῖς φιλτάτοις het meest dierbare op het spel zetten Plat. Prot. 314a; ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες het grootste en mooiste riskerend Lys. 2.79. gevaar lopen, de kans lopen, dreigen te, met inf.:; κ. ἀπολέσθαι gevaar lopen om te komen Hdt. 8.97.1; κ. ἀποθανεῖν dreigen te sterven Plat. Ap. 28b; ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι de stad dreigde geheel vernietigd te worden Thuc. 3.74.2; pass.:; μεταβολὴ ἐν τῷ ζῆν ἔτι κινδυνεύεται een verandering in hun verdere leven dreigt Thuc. 2.43.5; onpers.:; ὁποτέρως ἔσται ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται hoe het zal aflopen blijft een hachelijke onzekerheid Thuc. 1.78.2; waarschijnlijk zijn, erop lijken, met inf.:; κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι het heeft er veel van weg dat die mensen tovenaars zijn Hdt. 4.105.1; κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν je kon wel eens gelijk hebben Plat. Smp. 205d; κινδυνεύει τὸ ἑκόντα ἐπὶ τὸ ἄρχειν ἰέναι... αἰσχρὸν νενομίσθαι dat iemand vrijwillig streeft naar een positie als leider, wordt waarschijnlijk beschouwd als iets schandelijks Plat. Resp. 347c; κινδυνεύει ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι τὸ εὐδαιμονεῖν gelukkig zijn is waarschijnlijk het meest onbetwiste goed Xen. Mem. 4.2.34; onpers.. κινδυνεύει daar lijkt het wél op Plat. Phaedr. 262c. | |elnltext=κινδυνεύω [κίνδυνος] abs. gevaar lopen, in gevaar zijn:; κ. μεγάλως groot gevaar lopen Hdt. 3.69.4; ὡς τοῦ χωρίου κινδυνεύοντος omdat het gebied in gevaar was Thuc. 4.8.3; met acc. v. h. inw. obj.:; τοῦτο... τὸ κινδύνευμα κινδυνεύειν dat gevaar lopen Plat. Resp. 451a; pass.:; δι ’ ὧν τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει door wie het grootste gevaar gevormd wordt voor de stad Dem. 19.285; subst. ptc. aor. pass. n. τὸ κινδυνευθεν het risico; gevaar lopen in de strijd, vechten:. ἑτοίμως κ. πρὸς τοὺς πολεμίους bereidwillig tegen de vijanden vechten Xen. Mem. 3.3.14; πρὸς πολλούς... κινδυνεύειν tegen een overmacht strijden Hdt. 4.11.2. risico nemen met, in gevaar brengen, op het spel zetten: met dat.:; τοῖσι σφετέροισι σώμασι καὶ τοῖσι τέκνοισι καὶ τῇ πόλι κ. hun eigen leven, hun kinderen en hun stad op het spel zetten Hdt. 2.120.2; στρατιῇ κ. het leger in gevaar brengen Hdt. 4.80.3; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ ' ἄν; wat zullen jullie dan wel op het spel zetten? Dem. 9.18; ook met prep. bep.: ἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἑαυτῶν κ. hun eigen leven riskeren Lys. 2.63; κ. περὶ τῆς ψυχῆς zijn leven riskeren Aristoph. Pl. 524; περὶ τῆς μεγίστης ζημίας κ. de zwaarste straf riskeren Lys. 7.15; κ. περὶ τοῖς φιλτάτοις het meest dierbare op het spel zetten Plat. Prot. 314a; ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες het grootste en mooiste riskerend Lys. 2.79. gevaar lopen, de kans lopen, dreigen te, met inf.:; κ. ἀπολέσθαι gevaar lopen om te komen Hdt. 8.97.1; κ. ἀποθανεῖν dreigen te sterven Plat. Ap. 28b; ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι de stad dreigde geheel vernietigd te worden Thuc. 3.74.2; pass.:; μεταβολὴ ἐν τῷ ζῆν ἔτι κινδυνεύεται een verandering in hun verdere leven dreigt Thuc. 2.43.5; onpers.:; ὁποτέρως ἔσται ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται hoe het zal aflopen blijft een hachelijke onzekerheid Thuc. 1.78.2; waarschijnlijk zijn, erop lijken, met inf.:; κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι het heeft er veel van weg dat die mensen tovenaars zijn Hdt. 4.105.1; κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν je kon wel eens gelijk hebben Plat. Smp. 205d; κινδυνεύει τὸ ἑκόντα ἐπὶ τὸ ἄρχειν ἰέναι... αἰσχρὸν νενομίσθαι dat iemand vrijwillig streeft naar een positie als leider, wordt waarschijnlijk beschouwd als iets schandelijks Plat. Resp. 347c; κινδυνεύει ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι τὸ εὐδαιμονεῖν gelukkig zijn is waarschijnlijk het meest onbetwiste goed Xen. Mem. 4.2.34; onpers.. κινδυνεύει daar lijkt het wél op Plat. Phaedr. 262c. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to be [[daring]], to make a [[venture]], [[take]] the [[risk]], do a [[daring]] [[thing]], Hdt., Ar., etc.: to be in [[danger]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> that in [[respect]] of [[which]] [[danger]] is incurred in dat., κ. τῶι σώματι, τῆι ψυχῆι Hdt.; κ. πάσηι τῆι Ἑλλάδι to run a [[risk]] with all [[Greece]], i. e. [[endanger]] it all, Hdt., etc.; so, κ. περὶ τῆς ψυχῆς Ar., etc.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. cogn. to [[venture]], [[hazard]], [[κινδύνευμα]] Plat.; μάχην Aeschin.:—Pass. to be risked or hazarded, μεταβολὴ κινδυνεύεται [[there]] is [[risk]] of [[change]], Thuc.; τὰ μέγιστα κινδυνεύεται are endangered, Dem.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to run the [[risk]] of doing or [[being]], Hdt., Thuc., etc.:— then, implying a [[chance]] of [[success]], [[κινδυνεύω]] (c. inf.) is used to [[express]] [[what]] may [[possibly]] or [[probably]] [[happen]], κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι γόητες [[εἶναι]] they run a [[risk]] of [[being]] reputed conjurors, Hdt.; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς [[εἶναι]] you [[will]] [[have]] a [[chance]] of showing [[your]] [[worth]], Xen.; κινδυνεύει ἀγαθὸν γεγονέναι it is [[very]] [[likely]] to [[prove]] [[good]], Plat.:—then impers., κινδυνεύει it may be, [[possibly]], Plat.<br /><b class="num">5.</b> Pass. to be endangered or imperilled, Thuc., Dem. | |||
}} | }} | ||