3,273,724
edits
εὐχαριστέω: Difference between revisions
c1
(1ab) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὐχᾰριστέω, fut. -ήσω<br />to be [[thankful]], [[return]] [[thanks]], ap. Dem. [from [[εὐχάριστος]] | |mdlsjtxt=εὐχᾰριστέω, fut. -ήσω<br />to be [[thankful]], [[return]] [[thanks]], ap. Dem. [from [[εὐχάριστος]] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：eÙcaristšw 由-哈里士帖哦<p>'''詞類次數'''：動詞（39）<p>'''原文字根'''：好-喜樂<p>'''字義溯源'''：感謝，感激，祝謝，謝恩，祝福；源自（[[εὐχάριστος]]）=感恩）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[χαρίζομαι]]）=恩待）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自 （[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善，而 （[[χαρίζομαι]]）出自（[[χάρις]]）=恩典）， （[[χάρις]]）又出自（[[χαίρω]]）*=歡樂的）。感謝的對象，除了一次（ 羅16:4）外，其餘37次，都是感謝神。其實，我們感謝神，就是榮耀神（ 羅1:21）。感謝神是永不止息的，甚至在神面前的二十四位長老敬拜神時，也說，昔在今在的主神，全能者阿，我們感謝你（ 啓11:17）<p/>'''同源字'''：1） （[[εὐχαριστέω]]）感謝 2） （[[εὐχαριστία]]）感激 3） （[[εὐχάριστος]]）感恩 4） （[[χαίρω]]）歡樂<p/>'''出現次數'''：總共（38）；太（2）；可（2）；路（4）；約（3）；徒（2）；羅（5）；林前（6）；林後（1）；弗（2）；腓（1）；西（3）；帖前（3）；帖後（2）；門（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 感謝（12） 路17:16； 徒27:35； 羅14:6； 羅16:4； 弗1:16； 弗5:20； 西1:12； 西3:17； 帖前2:13； 帖前5:18； 帖後1:3； 帖後2:13；<p>2） 祝謝了（6） 太26:27； 可8:6； 可14:23； 路22:17； 路22:19； 約6:11；<p>3） 我感謝（4） 路18:11； 約11:41； 林前1:14； 林前14:18；<p>4） 我們感謝（2） 西1:3； 啓11:17；<p>5） 我⋯感謝（2） 羅1:8； 林前1:4；<p>6） 就感謝（2） 徒28:15； 門1:4；<p>7） 謝恩（1） 林後1:11；<p>8） 我就感謝（1） 腓1:3；<p>9） 我們⋯感謝（1） 帖前1:2；<p>10） 感謝的（1） 林前14:17；<p>11） 他感謝（1） 羅14:6；<p>12） 曾祝福（1） 約6:23；<p>13） 獻感謝（1） 羅1:21；<p>14） 他祝謝了（1） 太15:36；<p>15） 謝恩的（1） 林前10:30；<p>16） 祝謝（1） 林前11:24 | |||
}} | }} | ||