3,274,675
edits
μέχρι: Difference between revisions
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μέχρι''': {mékhri}<br />'''Forms''': auch [[μέχρις]] (Ω 128, X, hell.; Schwyzer 405 u. 620).<br />'''Grammar''': Adv. u. Präp.<br />'''Meaning''': [[bis]] (seit Il.),<br />'''Etymology''' : Mit arm. ''merj'' [[nahe]], [[bei]] (wovon ''merjenam'' [[sich nähern]] aus *''merji''-''anam'') identisch; idg. *''méĝhri''. Weitere Kombinationen ([[μετά]], [[μέσφα]]?; s. dd.) sind hypothetisch. Nach Adontz Mél. Boisacq 1, 10 f. aus [[μέχρι]] zu [[χείρ]] [[Hand]] (vgl. [[ἐγγύς]]); Grundform dann *''méĝhsr''-''i''. Anders, gewiß nicht besser, Hahn Lang. 18, 83ff. (zu idg. *''sem''- in [[εἷς]] usw.; vgl. zu [[μετά]]). Ältere Lit. bei Bq. — Vgl. [[ἄχρι]].<br />'''Page''' 2,222 | |ftr='''μέχρι''': {mékhri}<br />'''Forms''': auch [[μέχρις]] (Ω 128, X, hell.; Schwyzer 405 u. 620).<br />'''Grammar''': Adv. u. Präp.<br />'''Meaning''': [[bis]] (seit Il.),<br />'''Etymology''' : Mit arm. ''merj'' [[nahe]], [[bei]] (wovon ''merjenam'' [[sich nähern]] aus *''merji''-''anam'') identisch; idg. *''méĝhri''. Weitere Kombinationen ([[μετά]], [[μέσφα]]?; s. dd.) sind hypothetisch. Nach Adontz Mél. Boisacq 1, 10 f. aus [[μέχρι]] zu [[χείρ]] [[Hand]] (vgl. [[ἐγγύς]]); Grundform dann *''méĝhsr''-''i''. Anders, gewiß nicht besser, Hahn Lang. 18, 83ff. (zu idg. *''sem''- in [[εἷς]] usw.; vgl. zu [[μετά]]). Ältere Lit. bei Bq. — Vgl. [[ἄχρι]].<br />'''Page''' 2,222 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mecr⋯j 姆赫里士<p>'''詞類次數'''：介，連（17）<p>'''原文字根'''：直到 相當於： （[[עַד]]‎）<p>'''字義溯源'''：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（[[μῆκος]]）*=長）<p/>'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；<p>2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；<p>3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；<p>4） 在⋯前（1） 徒10:30；<p>5） 直到⋯為止（1） 來9:10；<p>6） 到⋯為止（1） 路16:16；<p>7） 以致於（1） 腓2:8；<p>8） 直（1） 可13:30；<p>9） 至（1） 腓2:30；<p>10） 甚至（1） 提後2:9 | |||
}} | }} | ||