3,274,216
edits
μολύνω: Difference between revisions
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μολύνω''': {molúnō}<br />'''Forms''': meist Präsensstamm (att. usw.), μολυνῶ, μολῦναι, -υνθῆναι usw. (hell. u. sp.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[besudeln]], [[beschmutzen]], [[beflecken]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, z.B. ἀνα-, συν-<br />'''Derivative''': Davon [[μόλυνσις]], -υσμός [[Besudelung]], [[Befleckung]] (LXX, Str. usw.), -υσμα [[Fleck]] (sp.). -υμμα ib. (Gloss.); [[μολυνίη]]· ἡ [[πυγή]] H. (vgl. Scheller Oxytonierung 40), [[μόλυχνον]]· δυσταλέον (leg. αὐσταλέον?) H. — Hierher noch Μολόεις böot. Flußn. ("der schmutzige", Krahe Beitr. z. Namenforsch. 2, 232f.) von *μόλος (s.u.)?<br />'''Etymology''' : Denominativum auf -ύνω von einem unbekannten Grundwort. Nach J. Schmidt KZ 32, 384 zu lit. ''mul̃vė'' [[Schlamm]], [[Sumpf]], ''mul̃vinti'' [[mit Schlamm bedecken]]; um Übereinstimmung auch bzgl. des Stammvokals zu erzielen, nimmt er ein ursprüngliches *μαλύνω (αλ = lit. ''ul'' aus idg. ''l̥'') an. Von einer Gleichung *μαλύνω : ''mul̃vinti'' mit -υν- = -''vin''- aus idg. -''u̯n̥''- (so Fraenkel Gnomon 22, 237) kann indessen keine Rede sein, da ja ''mul̃vinti'' eine lit. Faktitivbildung von ''mul̃vė'' ist. Von den zahlreichen anderen Wörtern für dunkle, unreine Farbentöne, für [[Schmutz]], [[beschmutzen]], die bei WP. 2, 293f. und Pok. 720 f. unter ''mel''(''ə'')- zusammengebracht worden sind, interessiert hier nur noch aind. ''mála''- m. n. [[Schmutz]], [[Unrat]], [[Sünde]], wovon ''malavant''- [[schmutzig]], formal = Μολόεις; aus einem dazu stimmenden *μόλος, -ον [[Schmutz]] konnten [[μολύνω]] (vgl. [[αἰσχύνω]], [[σκληρύνω]] usw.) und Μολόεις gebildet sein. — Vgl. [[μέλας]] und [[μώλωψ]]; dazu Mayrhofer Wb. s. ''málam''.<br />'''Page''' 2,252 | |ftr='''μολύνω''': {molúnō}<br />'''Forms''': meist Präsensstamm (att. usw.), μολυνῶ, μολῦναι, -υνθῆναι usw. (hell. u. sp.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[besudeln]], [[beschmutzen]], [[beflecken]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, z.B. ἀνα-, συν-<br />'''Derivative''': Davon [[μόλυνσις]], -υσμός [[Besudelung]], [[Befleckung]] (LXX, Str. usw.), -υσμα [[Fleck]] (sp.). -υμμα ib. (Gloss.); [[μολυνίη]]· ἡ [[πυγή]] H. (vgl. Scheller Oxytonierung 40), [[μόλυχνον]]· δυσταλέον (leg. αὐσταλέον?) H. — Hierher noch Μολόεις böot. Flußn. ("der schmutzige", Krahe Beitr. z. Namenforsch. 2, 232f.) von *μόλος (s.u.)?<br />'''Etymology''' : Denominativum auf -ύνω von einem unbekannten Grundwort. Nach J. Schmidt KZ 32, 384 zu lit. ''mul̃vė'' [[Schlamm]], [[Sumpf]], ''mul̃vinti'' [[mit Schlamm bedecken]]; um Übereinstimmung auch bzgl. des Stammvokals zu erzielen, nimmt er ein ursprüngliches *μαλύνω (αλ = lit. ''ul'' aus idg. ''l̥'') an. Von einer Gleichung *μαλύνω : ''mul̃vinti'' mit -υν- = -''vin''- aus idg. -''u̯n̥''- (so Fraenkel Gnomon 22, 237) kann indessen keine Rede sein, da ja ''mul̃vinti'' eine lit. Faktitivbildung von ''mul̃vė'' ist. Von den zahlreichen anderen Wörtern für dunkle, unreine Farbentöne, für [[Schmutz]], [[beschmutzen]], die bei WP. 2, 293f. und Pok. 720 f. unter ''mel''(''ə'')- zusammengebracht worden sind, interessiert hier nur noch aind. ''mála''- m. n. [[Schmutz]], [[Unrat]], [[Sünde]], wovon ''malavant''- [[schmutzig]], formal = Μολόεις; aus einem dazu stimmenden *μόλος, -ον [[Schmutz]] konnten [[μολύνω]] (vgl. [[αἰσχύνω]], [[σκληρύνω]] usw.) und Μολόεις gebildet sein. — Vgl. [[μέλας]] und [[μώλωψ]]; dazu Mayrhofer Wb. s. ''málam''.<br />'''Page''' 2,252 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：molÚnw 摩呂挪<p>'''詞類次數'''：動詞（3）<p>'''原文字根'''：染污 相當於： （[[גָּאַל]]‎） （[[חָנֵף]]‎） （[[טָבַל]]‎）<p>'''字義溯源'''：污損*，玷污，染污，污穢；或源自（[[μέλας]]）=黑*）。參讀 （[[κοινόω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[μολύνω]]）污損 2） （[[μολυσμός]]）染污<p/>'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 受污穢（1） 啓14:4；<p>2） 曾污穢（1） 啓3:4；<p>3） 就污穢了（1） 林前8:7 | |||
}} | }} | ||