3,274,306
edits
ῥαπίζω: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ῥαπίζω''': -ομαι<br />{rhapízō}<br />'''Forms''': Aor. Pass. ῥαπισθῆναι, Akt. ῥαπίσαι, Perf. Ptz. Pass. ῥεραπισμένα,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': (auch [[vorwerfen]]), [[mit dem Stock]], [[der Rute]], [[der Hand schlagen]], Pass. [[Schläge bekommen]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : vereinzelt m. Präfix, z.B. ἐπι-<br />'''Derivative''': Davon [[ῥάπισμα]] n. [[Schlag]], [[Backenstreich]], [[Ohrfeige]] (Antiph., NT, Luk. u.a.), -ισμός m. ib. (Corn., Sor.); [[ἐπιρράπιξις]] f. [[Vorwurf]] (Ion. Hist.), -ισμός ib. (Plb.). — Daneben als Hinterglied -ραπις in [[χρυσόρραπις]], Vok. -ι [[mit goldener Rute]], Beiname des Hermes (Od., ''h''. ''Merc''., Pi.), ἐΰ-ρραπις ([[Ἑρμῆς]]) [[mit schöner Rute]] (Nonn.); [[ῥαπίς]] als Simplex = [[ῥάβδος]] nur H., Phot.<br />'''Etymology''' : Da das Simplex [[ῥαπίς]] aus [[χρυσόρραπις]] ausgelöst sein kann und in diesem das ausgehende -ις als Kompositionssuffix erklärbar ist ([[ἄναλκις]], [[ἵππουρις]]), läßt sich die Grundlage von [[ῥαπίζω]] nicht mit Sicherheit feststellen. Es kann von einem Nomen (*ῥάψ, *ῥαπή od. dgl.) ausgehen, aber auch Umbildung eines primären Verbs sein; vgl. die Beispiele bei Schwyzer 735 f. — Formal reiht sich [[ῥαπίζω]] als eine schwachstufige Bildung an [[ῥέπω]], [[ῥόπαλον]] und bezeichnete, wenn deverbativ, eine schwingende oder schnellende Bewegung (eines Stocks, einer Rute, der Hand usw.). Weiteres s. [[ῥέπω]]; vgl. 1. [[ῥώψ]], [[ῥάβδος]], [[ῥάμνος]]; auch [[ῥάπτω]].<br />'''Page''' 2,642-643 | |ftr='''ῥαπίζω''': -ομαι<br />{rhapízō}<br />'''Forms''': Aor. Pass. ῥαπισθῆναι, Akt. ῥαπίσαι, Perf. Ptz. Pass. ῥεραπισμένα,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': (auch [[vorwerfen]]), [[mit dem Stock]], [[der Rute]], [[der Hand schlagen]], Pass. [[Schläge bekommen]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : vereinzelt m. Präfix, z.B. ἐπι-<br />'''Derivative''': Davon [[ῥάπισμα]] n. [[Schlag]], [[Backenstreich]], [[Ohrfeige]] (Antiph., NT, Luk. u.a.), -ισμός m. ib. (Corn., Sor.); [[ἐπιρράπιξις]] f. [[Vorwurf]] (Ion. Hist.), -ισμός ib. (Plb.). — Daneben als Hinterglied -ραπις in [[χρυσόρραπις]], Vok. -ι [[mit goldener Rute]], Beiname des Hermes (Od., ''h''. ''Merc''., Pi.), ἐΰ-ρραπις ([[Ἑρμῆς]]) [[mit schöner Rute]] (Nonn.); [[ῥαπίς]] als Simplex = [[ῥάβδος]] nur H., Phot.<br />'''Etymology''' : Da das Simplex [[ῥαπίς]] aus [[χρυσόρραπις]] ausgelöst sein kann und in diesem das ausgehende -ις als Kompositionssuffix erklärbar ist ([[ἄναλκις]], [[ἵππουρις]]), läßt sich die Grundlage von [[ῥαπίζω]] nicht mit Sicherheit feststellen. Es kann von einem Nomen (*ῥάψ, *ῥαπή od. dgl.) ausgehen, aber auch Umbildung eines primären Verbs sein; vgl. die Beispiele bei Schwyzer 735 f. — Formal reiht sich [[ῥαπίζω]] als eine schwachstufige Bildung an [[ῥέπω]], [[ῥόπαλον]] und bezeichnete, wenn deverbativ, eine schwingende oder schnellende Bewegung (eines Stocks, einer Rute, der Hand usw.). Weiteres s. [[ῥέπω]]; vgl. 1. [[ῥώψ]], [[ῥάβδος]], [[ῥάμνος]]; auch [[ῥάπτω]].<br />'''Page''' 2,642-643 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：?ap⋯zw 拉披索<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：掌擊<p>'''字義溯源'''：摑，掌擊，杖打，打，用手掌打；源自（[[Ῥαιφάν]] / [[Ῥεμφάν]] / [[Ῥεφάν]] / [[Ῥομφά]]）X*=敲擊）。參讀 （[[δέρω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ῥαβδίζω]]）用棍擊打 2） （[[ῥάβδος]]）杖 3） （[[ῥαβδοῦχος]]）持杖者 4） （[[ῥαπίζω]]）掌擊 5） （[[ῥάπισμα]]）摑<p/>'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 用手掌打的（1） 太26:67；<p>2） 打（1） 太5:39 | |||
}} | }} | ||