3,274,764
edits
σπήλαιον: Difference between revisions
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σπήλαιον''': {spḗlaion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Grotte]], [[Höhle]] (Pl., LXX, NT u. a.)<br />'''Derivative''': mit [[σπηλαιώδης]] [[grottenähnlich]], -αΐτης m. [[Grottengott]] (Paus.), -άδιον n. (Theopomp. Kom.; nach den Demin. auf -άδιον; nicht -ᾴδιον; vgl. Hdn. Gr. 2, 488, 12). — Daneben [[σπῆλυγξ]], -υγγος f. ib. (Arist., Theok., A. R. u.a.) mit [[σπηλυγγώδης]] (''EM''), -οειδής (Sch.).<br />'''Etymology''' : Sowohl [[σπήλαιον]] wie [[σπῆλυγξ]] sind offenbar erweiternde Umbildungen eines und desselben Grundwortes nach verschiedenen Vorbildern: zu [[σπῆλυγξ]] vgl. die sinnverwandten [[σῆραγξ]], [[φάραγξ]], auch [[φάρυγξ]], [[λάρυγξ]]; [[σπήλαιον]] nach [[κατά]]-, [[ὑπόγαιος]], -ον? Der zugrunde liegende λ-Stamm kann zum σ-Stamm in [[σπέος]] in ähnlicher Beziehung stehen wie z.B. [[νεφέλη]] zu [[νέφος]]. Sonst dunkel; ganz fragliche Hypothesen m. Lit. bei Bq s. v., WP. 2, 680, W.-Hofmann s. ''spīrō''. — Lat. LW ''spēlaeum'' und ''spēlunca'' (s. W.-Hofmann s.v. und Rohlfs ByzZ 37, 60f.); alb. LW ''shpellë'' [[Felsen]], [[Höhle]] (Pisani Jb. f. kleinas. Forsch. 3, 152).<br />'''Page''' 2,765-766 | |ftr='''σπήλαιον''': {spḗlaion}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Grotte]], [[Höhle]] (Pl., LXX, NT u. a.)<br />'''Derivative''': mit [[σπηλαιώδης]] [[grottenähnlich]], -αΐτης m. [[Grottengott]] (Paus.), -άδιον n. (Theopomp. Kom.; nach den Demin. auf -άδιον; nicht -ᾴδιον; vgl. Hdn. Gr. 2, 488, 12). — Daneben [[σπῆλυγξ]], -υγγος f. ib. (Arist., Theok., A. R. u.a.) mit [[σπηλυγγώδης]] (''EM''), -οειδής (Sch.).<br />'''Etymology''' : Sowohl [[σπήλαιον]] wie [[σπῆλυγξ]] sind offenbar erweiternde Umbildungen eines und desselben Grundwortes nach verschiedenen Vorbildern: zu [[σπῆλυγξ]] vgl. die sinnverwandten [[σῆραγξ]], [[φάραγξ]], auch [[φάρυγξ]], [[λάρυγξ]]; [[σπήλαιον]] nach [[κατά]]-, [[ὑπόγαιος]], -ον? Der zugrunde liegende λ-Stamm kann zum σ-Stamm in [[σπέος]] in ähnlicher Beziehung stehen wie z.B. [[νεφέλη]] zu [[νέφος]]. Sonst dunkel; ganz fragliche Hypothesen m. Lit. bei Bq s. v., WP. 2, 680, W.-Hofmann s. ''spīrō''. — Lat. LW ''spēlaeum'' und ''spēlunca'' (s. W.-Hofmann s.v. und Rohlfs ByzZ 37, 60f.); alb. LW ''shpellë'' [[Felsen]], [[Höhle]] (Pisani Jb. f. kleinas. Forsch. 3, 152).<br />'''Page''' 2,765-766 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sp»laion 士胚來按<p>'''詞類次數'''：名詞（6）<p>'''原文字根'''：洞<p>'''字義溯源'''：大地洞，洞穴，山洞，獸穴，窩，洞；源自（[[σπένδω]]）X*=巖穴）<p/>'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；約（1）；來（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 窩（3） 太21:13； 可11:17； 路19:46；<p>2） 洞穴（1） 啓6:15；<p>3） 一個洞穴（1） 約11:38；<p>4） 山洞（1） 來11:38 | |||
}} | }} | ||