τὶς: Difference between revisions

τὶς (view source)

Revision as of 22:00, 2 October 2019

10,075 bytes added , 2 October 2019

c2

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,399

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{elru
 |elrutext='''τὶς:''' τι энкл. (gen. τινος - атт. του, эп.-ион. [[τεο]] и [[τευ]]; dat. τινι - эп.-атт. τῳ, ион. [[τεῳ]]; acc. τινα, τι; pl. τινες, τινα - n атт. тж. - не энкл. - [[ἄττα]], ион. [[ἄσσα]]; gen. τινων - ион. τεων; dat. τισι - ион. [[τέοισι]] и τέοις; acc. τινας, τινα - [[ἄττα]] и [[ἄσσα]])<br /><b class="num">1)</b> pron. indef.; 1.1) кто(что)-л. кто(что)-нибудь, некто, нечто: [[ἄλλος]] δέ τις [[παρῆν]]; Plat. а присутствовал кто-л. еще?; [[φίλων]] τις Plat. кто-нибудь из друзей; ἤ τις ἢ [[οὐδείς]] Her., Xen.; кто-нибудь или никто, т. е. пожалуй никто; 1.2) кто бы ни был, т. е. всякий, каждый, любой: [[πᾶς]] τις Her., Aesch.; решительно всякий; [[οὐδείς]] τις Her. ни один; [[ὧδε]] δέ τις εἴπεσκεν Hom. вот что говорил каждый; ὅ τι τις ἐδύνατο Thuc. кто как мог; εἰ δέ τι καὶ [[ἄλλο]] [[ἐνῆν]] Xen. все, что вообще (там) имеется; ἄμεινόν τινος Dem. лучше чем, кто бы то ни было; 1.3) (в смысле 1 или 2 лица личного местоим.; обычно в переводе опускается): τί ἄν τις [[πᾶν]] ἐκλέγων μακρηγοροίη; Thuc. к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?; βουλεύεσθαι [[πῶς]] τις τοὺς (πολεμίους) ἀπελᾷ Xen. посовещаться, как (нам) прогнать неприятеля; [[ποῖ]] τις τρέψεται; Arph. куда (мне) деваться?; 1.4) кое-что (важное), нечто (значительное): δοκοῦντες εἶναί τι Plat. те, которые кажутся людьми солидными; τὸ δοκεῖν τινες εἶναι προσειληφότες Dem. стяжавшие внешний авторитет; [[οὔτοι]] ἀπόβλητον [[ἔπος]] εἶναι [[δεῖ]], ἀλλὰ σκοπεῖν μή τι λέγωσι Plat. не отвергать надо речи (мудрецов), а рассмотреть, не говорят ли они нечто дельное; [[λέγω]] τι; или τὶ [[φημί]]; Soph. правду я говорю?, т. е. не правда-ли?; 1.5) (преимущ. pl.) некоторые, несколько: ἡμέρας τινάς Thuc. в течение нескольких дней; τῶν Ἑλλήνων τινές Xen. некоторые из греков; ὀλίγοι τινές или τινὲς ὀλίγοι Thuc. небольшое число; 1.6) кто-то, кое-кто, один: ὁ [[μέν]] τις …, ὁ δέ … Plat. один …, а другой …; τὸ [[μέν]] τι …, τὸ δέ … Her. отчасти …, отчасти …, то …, то …;<br /><b class="num">2)</b> adj. indef.; 2.1) какой-нибудь, какой-то, некий: βασίλειόν τι Xen. какой-то дворец; ὥς τις [[ἥλιος]] Aesch. словно некое солнце; [[ἑπτά]] τινες Thuc. каких-нибудь семь, около семи; ἐνιαυτόν τινα Thuc. около года; οἷός τις и ποῖός τις Plat., Xen.; каков, какой (только); [[πόσον]] τινὰ χρόνον; Soph. с какого это времени?, давно ли?; τῶν ἐγγύτατά τις [[πόλεων]] Xen. один из ближайших городов;<br /><b class="num">3)</b> τι (со смыслом или с оттенком наречия; часто в переводе опускается) как-нибудь, в некотором отношении, до известной степени: ἤν τι δύνωνται Thuc. если только они могут; εἴ που δέοι τι Xen. поскольку была какая-то необходимость; [[πολύ]] τι [[κάλλιστος]] Her. гораздо лучший; ἦττον τι Thuc. несколько менее; [[τάχα]] τι Thuc. довольно быстро; πώς τι Xen. как-то, в какой-то мере; [[οὐδέν]] τι ([[πάνυ]]) Xen. никоим образом, никак.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：e„ m» ti 誒姆提<p>'''詞類次數'''：連，形（3）<p>'''原文字根'''：若不然<p>'''字義溯源'''：若非有些，若不，除非；由（[[εἰ]] / [[μή]]）=若不）與（[[τὶς]]）*=有些）組成；而 （[[εἰ]] / [[μή]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）原文乃是 （[[εἰ]]）  （[[μήτι]]）兩編號，或 （[[εἰ]]）  （[[οὐρανόθεν]]）  （[[τὶς]]）三編號；和合本將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）=若不，除非）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 除非（3） 路9:13； 林前7:5； 林後13:5<br />'''原文音譯'''：e‡ tij 誒 提士<p>'''詞類次數'''：連，形（79）<p>'''原文字根'''：若 有<p>'''字義溯源'''：若有人，若，或；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[τὶς]]）*=有人）組成。註：（[[εἰ]] / [[τὶς]]）=若有人）原文是（[[εἰ]]）=若）與（[[τὶς]]）=有人）兩個字，和合本將其合併為一個編號。本書僅有二次（ 太16:24； 路14:26）採用 （[[εἰ]] / [[τὶς]]）其次七十餘次，仍照原文用二個編號來表明<p/>'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 若有人（2） 太16:24； 路14:26<br />'''原文音譯'''：t⋯j 提士<p>'''詞類次數'''：代名詞（452）<p>'''原文字根'''：任何<p>'''字義溯源'''：有些*，一些，某人，某物，有人，人，各人，每人，何人，某事，誰，甚麼，有甚麼，甚麼人，所謂，任何，任何人，一些事，一些人，任何事物，無論何人某，幾個，有幾分，有一點，其餘的，略略的。這編號的五種用法：<p>1）當指示代名詞用：指某人或事物，某些人或事物，某一個人或事物。2當形容詞用：來形容名詞，就如，有一個祭司（ 路1:5）<p>3）作強調用：如那些有名望的（ 加2:6）<p>4）當數目用：如幾個婦女（ 路8:2）<p>5）選擇性的使用：有說，我是屬保羅的；有說，我是屬亞波羅的；（ 林前3:4）<p/>'''同源字'''：1） （[[διότι]]）正是為此，因為 2） （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）若非有些 3） （[[εἰ]] / [[τὶς]]）若有人 4） （[[μήτι]]）豈是 5） （[[μήτι]]）莫非 6） （[[ὅστις]]）無論甚麼 7） （[[ὅτι]]）因為 8） （[[τὶς]]）有些<p/>'''出現次數'''：總共（527）；太（20）；可（35）；路（80）；約（55）；徒（114）；羅（16）；林前（54）；林後（24）；加（9）；弗（4）；腓（10）；西（6）；帖前（4）；帖後（6）；提前（18）；提後（3）；多（2）；門（1）；來（21）；雅（15）；彼前（5）；彼後（4）；約壹（6）；約貳（1）；約叄（1）；猶（1）；啓（12）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 有人（125）數量太多，不能盡錄；<p>2） 一個（54） 路7:2； 路7:36； 路7:41； 路8:27； 路9:8； 路9:19； 路10:33； 路10:38； 路10:38； 路11:1； 路11:1； 路11:45； 路15:8； 路15:11； 路16:1； 路16:19； 路16:20； 路17:12； 路18:2； 路18:18； 路21:2； 路22:56； 路23:26； 約4:46； 約5:5； 約11:1； 徒3:2； 徒5:1； 徒8:9； 徒9:10； 徒9:33； 徒9:36； 徒9:43； 徒10:1； 徒10:6； 徒13:6； 徒14:8； 徒16:1； 徒16:9； 徒16:14； 徒16:16； 徒18:2； 徒18:7； 徒18:24； 徒20:9； 徒21:16； 徒22:12； 徒24:1； 徒25:19； 徒27:8； 徒27:16； 徒27:26； 徒27:39； 來4:7；<p>3） 甚麼（33） 太21:3； 可9:22； 可11:13； 可16:18； 路12:4； 路22:35； 約1:46； 約2:5； 約14:13； 約14:14； 約15:16； 約16:23； 約21:5； 徒3:5； 徒17:25； 徒24:20； 徒25:5； 徒25:8； 徒25:11； 羅15:18； 林前3:7； 林前4:5； 林前8:2； 林前14:35； 林後3:5； 林後7:14； 加6:15； 弗6:8； 西2:23； 帖前1:8； 提前6:7； 雅1:7； 約壹5:14；<p>4） 人（32） 太8:28； 太12:19； 太12:29； 太22:46； 路9:8； 路14:8； 約3:3； 約3:5； 約6:50； 約6:51； 約7:17； 約7:37； 約8:51； 約8:52； 約11:9； 約11:10； 約14:23； 約15:6； 約15:13； 約16:30； 徒8:31； 徒8:34； 徒11:29； 羅8:9； 羅8:24； 林前1:16； 林前3:14； 林前3:15； 林後11:16； 加6:3； 來3:4； 彼後2:19；<p>5） 一些（23） 可8:4； 可9:1； 約6:64； 徒11:20； 徒15:36； 徒17:20； 徒17:21； 徒17:21； 徒18:14； 徒19:1； 徒25:13； 徒25:19； 徒27:1； 徒27:44； 羅1:11； 羅13:9； 羅15:26； 林前14:24； 林前15:37； 林前16:2； 林前16:7； 加6:1； 來8:3；<p>6） 有些人（19） 可7:2； 可14:65； 路11:15； 約7:25； 約7:44； 約11:37； 約11:46； 約13:29； 徒17:28； 徒19:9； 林前4:18； 林前15:34； 林後3:1； 加1:7； 加2:12； 腓1:15； 腓1:15； 提前5:24； 提前6:10；<p>7） 有一個（19） 可15:21； 路1:5； 路10:25； 路10:30； 路10:31； 路11:27； 路12:16； 路14:2； 路16:30； 路16:31； 路18:35； 路19:12； 徒5:34； 徒8:9； 徒19:14； 徒19:24； 徒21:10； 徒25:14； 多1:12；<p>8） 任何人（15） 太11:27； 太22:24； 可7:16； 可9:30； 可11:16； 路12:15； 徒4:34； 徒24:12； 西2:16； 帖前2:9； 帖後3:8； 帖後3:8； 來10:28； 約壹2:27； 啓13:17；<p>9） 幾個（15） 太9:3； 可2:6； 可7:1； 可12:13； 路6:2； 路8:2； 路20:27； 路20:39； 路24:22； 約12:20； 徒10:23； 徒15:5； 徒17:6； 徒24:1； 徒24:18；<p>10） 有些（14） 可8:3； 路9:27； 徒8:36； 徒17:18； 羅3:3； 林前15:6； 林後11:16； 提前5:4； 提前5:16； 提前5:24； 來10:25； 來12:15； 彼前3:1； 猶1:4；<p>11） 任何（14） 太18:12； 路11:36； 約5:14； 徒9:2； 徒19:38； 徒19:39； 徒25:16； 徒28:21； 羅8:39； 林前6:12； 林前9:12； 弗5:27； 腓3:4； 西3:17；<p>12） 有甚麼（9） 約6:12； 加5:6； 腓2:1； 腓2:1； 腓2:1； 腓2:1； 腓4:8； 腓4:8； 門1:18；<p>13） 有幾個（8） 太12:38； 太28:11； 可11:5； 路13:31； 路19:39； 徒17:34； 徒19:13； 徒23:9；<p>14） 幾個人（8） 可14:4； 可14:57； 路24:24； 徒6:9； 徒12:1； 徒15:1； 徒15:2； 徒15:24；<p>15） 一個人（7） 可15:36； 路9:49； 路13:6； 路13:23； 路14:15； 路22:59； 徒7:24；<p>16） 誰（7） 路19:8； 約2:25； 約10:28； 徒10:47； 林後2:10； 西3:13； 帖前5:15；<p>17） 些（4） 徒9:19； 徒17:5； 徒18:23； 羅1:13；<p>18） 有的（4） 太27:47； 可15:35； 徒17:18； 徒19:32；<p>19） 一些事（4） 徒23:17； 徒23:18； 徒23:20； 徒25:26；<p>20） 幾（4） 徒10:48； 徒16:12； 徒19:31； 徒24:24；<p>21） 有一（4） 路14:16； 徒10:11； 徒11:5； 羅11:17；<p>22） 一些人（3） 徒5:15； 羅11:14； 林前9:22；<p>23） 某（3） 可14:51； 路18:2； 林前7:12；<p>24） 事（3） 可4:22； 約7:4； 來11:40；<p>25） 有誰⋯呢（3） 雅5:13； 雅5:13； 雅5:14；<p>26） 任何事（3） 可11:25； 林前10:31； 林後13:8；<p>27） 些人（3） 太16:28； 路9:7； 徒17:4；<p>28） 任何的（3） 徒28:21； 羅9:11； 雅5:12；<p>29） 有⋯人（3） 可14:47； 路22:50； 約11:49；<p>30） 有一人（2） 林前3:4； 彼後3:9；<p>31） 一點（2） 約6:7； 來2:7；<p>32） 有一些（2） 加6:3； 彼後3:16；<p>33） 甚麼人（2） 約7:48； 林後2:10；<p>34） 東西（2） 可13:15； 徒4:32；<p>35） 有（2） 林前11:18； 來12:16；<p>36） 何人（2） 可4:23； 帖後2:3；<p>37） 個（2） 路7:19； 徒23:23；<p>38） 人的（2） 啓13:10； 啓13:10；<p>39） 的人（2） 啓13:9； 啓14:11；<p>40） 誰的（2） 約20:23； 約20:23；<p>41） 某一（2） 徒27:27； 林前7:13；<p>42） 句話（2） 路7:40； 徒21:37；<p>43） 一人（2） 路9:57； 路12:13；<p>44） 甚麼事（2） 徒24:19； 徒28:19；<p>45） 這等人（1） 林後10:2；<p>46） 有點（1） 林後10:8；<p>47） 無論何人（1） 林前16:11；<p>48） 任何別的（1） 林前2:2；<p>49） 某一物（1） 羅14:14；<p>50） 每一個（1） 林前4:2；<p>51） 一種（1） 雅1:18；<p>52） 某種（1） 來10:27；<p>53） 一點的（1） 來2:9；<p>54） 這些話（1） 羅3:8；<p>55） 略略的（1） 約叄1:9；<p>56） 和那些⋯人（1） 林後10:12；<p>57） 甚麼⋯事（1） 徒25:26；<p>58） 好些人（1） 提後2:18；<p>59） 之事（1） 提前1:10；<p>60） 所謂（1） 加2:6；<p>61） 任何一人（1） 林後12:17；<p>62） 說一些（1） 弗4:29；<p>63） 有甚麼事（1） 腓3:15；<p>64） 那些人（1） 提前1:3；<p>65） 無論是（1） 帖前5:15；<p>66） 這（1） 林後11:1；<p>67） 有的人（1） 約9:16；<p>68） 話柄（1） 路11:54；<p>69） 一切（1） 路10:35；<p>70） 某一個（1） 路14:1；<p>71） 那一個（1） 路14:28；<p>72） 他（1） 路19:8；<p>73） 那（1） 路18:9；<p>74） 別人（1） 路8:51；<p>75） 任何人的（1） 可12:19；<p>76） 一件事（1） 太20:20；<p>77） 一切!（1） 太18:28；<p>78） 甚麼了（1） 可8:23；<p>79） 有何人（1） 可9:35；<p>80） 某人（1） 可11:25；<p>81） 有人的（1） 路20:28；<p>82） 一件（1） 路23:8；<p>83） 有一個人（1） 徒5:25；<p>84） 其餘的（1） 徒5:2；<p>85） 大（1） 徒5:36；<p>86） 一位（1） 徒10:5；<p>87） 這個（1） 徒21:34；<p>88） 每人（1） 徒4:35；<p>89） 各人（1） 徒2:45；<p>90） 那人（1） 約8:25；<p>91） 一次（1） 路23:19；<p>92） 怨（1） 太5:23；<p>93） 所（1） 約13:20；<p>94） 拿甚麼（1） 約13:29；<p>95） 一（1） 徒28:3
 }}