3,273,590
edits
παρακύπτω: Difference between revisions
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist παρεκυψα; to [[stoop]] to (cf. [[παρά]], IV:1) "a [[thing]] in [[order]] to [[look]] at it; to [[look]] at [[with]] [[head]] bowed [[forward]]; to [[look]] [[into]] [[with]] the [[body]] [[bent]]; to [[stoop]] and [[look]] [[into]]": T omits; L Tr brackets; WH [[reject]] the [[verse]]); [[εἰς]] τό [[μνημεῖον]], to [[look]] [[carefully]] [[into]], [[inspect]] [[curiously]], [[εἰς]] τί, of [[one]] [[who]] would [[become]] acquainted [[with]] [[something]], [[Aristophanes]], Theocritus, [[Philo]], [[Dio]] Cass., [[Plutarch]], others; the Sept..) | |txtha=1st aorist παρεκυψα; to [[stoop]] to (cf. [[παρά]], IV:1) "a [[thing]] in [[order]] to [[look]] at it; to [[look]] at [[with]] [[head]] bowed [[forward]]; to [[look]] [[into]] [[with]] the [[body]] [[bent]]; to [[stoop]] and [[look]] [[into]]": T omits; L Tr brackets; WH [[reject]] the [[verse]]); [[εἰς]] τό [[μνημεῖον]], to [[look]] [[carefully]] [[into]], [[inspect]] [[curiously]], [[εἰς]] τί, of [[one]] [[who]] would [[become]] acquainted [[with]] [[something]], [[Aristophanes]], Theocritus, [[Philo]], [[Dio]] Cass., [[Plutarch]], others; the Sept..) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：parakÚptw 爬拉-去普拖< | |sngr='''原文音譯'''：parakÚptw 爬拉-去普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：在旁-彎 相當於： （[[שָׁגַח]]‎） （[[שָׁקַף]]‎）<br />'''字義溯源'''：側旁彎腰，察看，詳細察看，彎下腰，低頭窺視，低頭往裏看；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[κύπτω]]）*=彎腰）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；約（2）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 她低頭⋯窺視（1） 約20:11；<br />2） 察看（1） 彼前1:12；<br />3） 詳細察看（1） 雅1:25；<br />4） 他低頭窺視（1） 約20:5；<br />5） 低頭往裏看（1） 路24:12 | ||
}} | }} | ||