παῖς: Difference between revisions

|txtha=genitive παιδός, ὁ, ἡ, from [[Homer]] [[down]]; in the N. T. [[only]] in the Gospels and Acts;<br /><b class="num">1.</b> a [[child]], [[boy]] or [[girl]]; the Sept. for נַעַר and נַעֲרָה (ὁ [[παῖς]], ἡ [[παῖς]], infants, children, ὁ [[παῖς]] τίνος, the [[son]] of [[one]], puer, equivalent to) [[servant]], [[slave]] ([[Aeschylus]] choëph. 652; [[Aristophanes]] nub. 18,132; [[Xenophon]], mem. 3,13, 6; symp. 1,11; 2,23; [[Plato]], Charm., p. 155a.; Protag., p. 310{c}. and [[often]]; Diodorus 17,76; others; so the Sept. times [[without]] [[number]] for עֶבֶד (cf. Winer s Grammar, p. 30, no. 3); cf. the [[similar]] [[use]] of German Bursch (French garcon, English [[boy]])): an [[attendant]], [[servant]], [[specifically]], a [[king]]'s [[attendant]], [[minister]]: Diodorus 17:36; [[hardly]] so in the earlier Greek writings; יְהוָה עֶבֶד, [[παῖς]] [[τοῦ]] Θεοῦ is used of a [[devout]] [[worshipper]] of God, [[one]] [[who]] fulfils God's [[will]] (Ald., Complutensian), etc.); [[likewise]] [[any]] [[upright]] and [[godly]] [[man]] whose [[agency]] God employs in executing his purposes; [[thus]] in the N. T. Jesus the Messiah: Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 59,2 [ET]); in the O. T. [[also]] Moses, SYNONYMS: [[παῖς]], [[παιδάριον]], παιδον, [[παιδίσκη]], [[τέκνον]]: The [[grammarian]] [[Aristophanes]] is quoted by Ammonius ([[under]] the [[word]], [[γέρων]]) as defining [[thus]]: [[παιδίον]], τό τρεφόμενον [[ὑπό]] τιθηνου. [[παιδάριον]] δέ, τό [[ἤδη]] περιπατουν καί τῆς λέξεως ἀντεχόμενον. [[παιδίσκος]] δ', ὁ ἐν τῇ ἐχομένῃ [[ἡλικία]]. [[παῖς]] δ' ὁ [[διά]] [[τῶν]] ἐγκυκλιων μαθηματων δυνάμενος [[ἰέναι]]. [[Philo]] (de mund. opif. § 36) quotes the [[physician]] [[Hippocrates]] as follows: ἐν ἀνθρώπου φύσει [[ἑπτά]] εἰσιν ὧραι κτλ.. [[παιδίον]] [[μέν]] ἐστιν [[ἄχρις]] [[ἑπτά]] ἐτῶν, ὀδόντων ἐκβολης. [[παῖς]] δέ [[ἄχρι]] γονης ἐκφυσεως, τά [[δίς]] [[ἑπτά]]. [[μειράκιον]] δέ [[ἄχρι]] γενειου λαχνωσεως, ἐς τά [[τρίς]] [[ἑπτά]], etc. According to Schmidt, [[παιδίον]] denotes [[exclusively]] a [[little]] [[child]]; [[παιδάριον]] [[child]] up to its [[first]] [[school]] years; [[παῖς]] a [[child]] of [[any]] [[age]]; ([[παιδίσκος]] and) [[παιδίσκη]], in [[which]] [[reference]] to [[descent]] [[quite]] disappears, [[cover]] the years of [[late]] [[childhood]] and [[early]] [[youth]]. But [[usage]] is [[untrammelled]] from a [[child]] is expressed [[either]] by ἐκ παιδός ([[most]] [[frequently]]), or ἐκ παιδίου, or ἐκ ([[ἀπό]]) παιδαρίου. [[παῖς]] and [[τέκνον]] [[denote]] a [[child]] [[alike]] as respects [[descent]] and [[age]], [[reference]] to the [[latter]] [[being]] [[more]] [[prominent]] in the [[former]] [[word]], to [[descent]] in [[τέκνον]]; [[but]] the [[period]] [[παῖς]] covers is [[not]] [[sharply]] defined; and, in classic [[usage]] as in [[modern]], [[youthful]] designations [[cleave]] to the [[female]] [[sex]] [[longer]] [[than]] to the [[male]]. See Schmidt, [[chapter]] 69; Höhne in Luthardt's Zeitschrift as [[above]] [[with]] for 1882, p. 57ff.]  

|sngr='''原文音譯'''：pa‹j 派士<p>'''詞類次數'''：名詞（24）<p>'''原文字根'''：打擊 相當於： （[[עֶבֶד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：孩童*，女兒，男孩，兒女，孩子，童子，僕，僕人，臣僕；或源自（[[παίω]]）=打）^。參讀 （[[βρέφος]]）同義字參讀 （[[δοῦλοσ1]] / [[δοῦλοσ2]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀπαίδευτος]]）未受教育的 2） （[[παιδαγωγός]]）孩童領導人 3） （[[παιδάριον]]）小孩童 4） （[[παιδεία]]）管教 5） （[[παιδευτής]]）訓練者 6） （[[παιδεύω]]）訓練 7） （[[παιδιόθεν]] / [[παιδόθεν]]）自幼 8） （[[παιδίον]]）小孩子 9） （[[παιδίσκη]]）女孩 10） （[[παίζω]]）遊戲 11） （[[παῖς]]）孩童<p/>'''出現次數'''：總共（24）；太（8）；路（9）；約（1）；徒（6）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 僕人（12） 太8:6； 太8:8； 太8:13； 太12:18； 路1:54； 路1:69； 路7:7； 路12:45； 路15:26； 徒3:13； 徒3:26； 徒4:25；<p>2） 孩子（5） 太17:18； 路2:43； 路8:51； 路9:42； 約4:51；<p>3） 僕（1） 徒4:30；<p>4） 童子（1） 徒20:12；<p>5） 僕（1） 徒4:27；<p>6） 小孩子（1） 太21:15；<p>7） 臣僕（1） 太14:2；<p>8） 男孩（1） 太2:16；<p>9） 女兒（1） 路8:54