ψυχή: Difference between revisions

|elrutext='''ψῡχή:''' дор. [[ψυχά|ψῡχά]] (ᾱ) ἡ [ср. [[ψῦχος]]<br /><b class="num">1)</b> дыхание, преимущ. дух, душа, сознание: ψυχῆς τε καὶ αἰῶνος [[εὖνις]] Hom. бездыханный и безжизненный; μητρὸς ψ. κατατεθνηυίης Hom. душа умершей матери; τὸν ἔλιπε ψ. Hom. душа (жизнь) покинула его, но тж. он лишился сознания; ἀποπνεῖν ψυχάς Pind. и ἐκπνεῖν или ἀφιέναι ψυχήν Eur. испустить дух; τὰ [[πάθη]] τῆς ψυχῆς Arst. душевные состояния; ὅλῃ τῇ ψυχῇ и ἐκ τῆς ψυχῆς Xen. и ἀπὸ τῆς ψυχῆς Luc. из (от) глубины души; εἷς ἀνὴρ καὶ [[μία]] ψ. Polyb. один единственный человек; ἀπ᾽ ὀρθῆς καὶ δικαίας καὶ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς Dem. по чистой совести; τῷ ἡ ψ. [[σῖτον]] οὐ προσίετο Xen. душа его не принимала пищи, т. е. ему не хотелось есть; ψ. ἀναπαύεται Xen. наступает насыщение;<br /><b class="num">2)</b> жизнь (περὶ φυχῆς μάχεσθαι Hom.): περὶ ψυχῆς διά τινα κινδυνεύειν Thuc. рисковать жизнью за кого-л.; ψυχὴν παραιτέεσθαι Her. просить о пощаде; τὴν ψυχὴν τοῦ παιδός ζημιοῦσθαι Her. поплатиться жизнью (своего) сына; τῆς ψυχῆς [[πρίασθαι]] [[ὥστε]] … Xen. заплатить жизнью за то, чтобы …; ποινὴν τῆς ψυχῆς τινος ἀνελέσθαι Her. взять выкуп за чье-л. убийство; πᾶσιν ἀνθρώποις ἄρ᾽ ἦν ψ. τέκνα Eur. ведь всем людям дети (дороги как) жизнь;<br /><b class="num">3)</b> душевные свойства, характер, нрав (ἵππου Xen., Plat.): ψυχὴν οὐκ [[ἄκρος]] Her. малодушный;<br /><b class="num">4)</b> настроение, чувства: τίν᾽ οἴεσθ᾽ αὐτὴν ψυχὴν [[ἕξειν]], [[ὅταν]] …; Dem. что она, полагаете вы, почувствует, когда …?;<br /><b class="num">5)</b> описательно в знач. существо, личность, человек (часто в переводе опускается): [[πᾶσα]] ψ. NT всякий (человек); ἡ ἐμὴ ψ. Soph. я (лично); ψυχῆς Ὀρέστου [[λοιπόν]] Soph. то, что осталось от Ореста; ψυχὴν [[διδόναι]] ἡδονῇ Aesch. предаться наслаждению; θηρίων τὰς ψυχὰς ἡμεροῦν Isocr. приручать животных; ψυχαὶ πολλαί Arph. много людей, многие; ὦ ἀγαθὴ καὶ πιστὴ ψ.! Xen. о, мой милый!;<br /><b class="num">6)</b> бабочка, мотылек Arst., Plut.

|sngr='''原文音譯'''：yuc» 普需黑<p>'''詞類次數'''：名詞（105）<p>'''原文字根'''：涼爽 相當於： （[[נֶפֶשׁ]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：呼吸，氣息，魂，生命，性命，命，意，心思，心，人，自己，活物；源自（[[ψύχω]]）*=呼氣）。和合本常將這編號譯為：靈魂（22次）。舊約常將編號（[[נֶפֶשׁ]]&#x200E;）=魂）譯為：人（75次）參讀 （[[ἄνεμος]]）  （[[βίος]]）同義字參讀 （[[ψύχω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（106）；太（16）；可（9）；路（15）；約（10）；徒（16）；羅（4）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；腓（2）；西（1）；帖前（2）；來（6）；雅（2）；彼前（6）；彼後（2）；約壹（2）；約叄（1）；猶（1）；啓（7）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 魂（87） 太6:25； 太6:25； 太10:28； 太10:28； 太10:39； 太10:39； 太11:29； 太16:25； 太16:25； 太16:26； 太16:26； 太20:28； 太22:37； 太26:38； 可8:35； 可8:35； 可8:36； 可8:37； 可10:45； 可12:30； 可12:33； 可14:34； 路1:46； 路2:35； 路6:9； 路9:24； 路9:24； 路10:27； 路12:19； 路12:20； 路12:22； 路12:23； 路14:26； 路17:33； 路21:19； 約10:11； 約10:15； 約10:17； 約10:24； 約12:25； 約12:25； 約12:27； 約13:37； 約13:38； 約15:13； 徒2:27； 徒2:31； 徒14:2； 徒15:24； 徒15:26； 徒20:10； 徒20:24； 徒27:10； 徒27:22； 羅2:9； 羅11:3； 羅16:4； 林前15:45； 林後1:23； 林後12:15； 帖前2:8； 帖前5:23； 來4:12； 來6:19； 來10:38； 來10:39； 來12:3； 來13:17； 雅1:21； 雅5:20； 彼前1:22； 彼前2:11； 彼前2:25； 彼前3:20； 彼前4:19； 彼後2:8； 彼後2:14； 約壹3:16； 約壹3:16； 約叄1:2； 猶1:15； 啓6:9； 啓8:9； 啓12:11； 啓16:3； 啓18:14； 啓20:4；<p>2） 人（6） 徒2:41； 徒2:43； 徒3:23； 徒7:14； 徒27:37； 羅13:1；<p>3） 心（4） 太12:18； 徒14:22； 弗6:6； 西3:23；<p>4） 生命（1） 腓2:30；<p>5） 口（1） 啓18:13；<p>6） 心志（1） 腓1:27；<p>7） 魂的（1） 彼前1:9；<p>8） 魂哪（1） 路12:19；<p>9） 命（1） 可3:4；<p>10） （魂）生命（1） 路9:56；<p>11） 性命（1） 太2:20；<p>12） 意（1） 徒4:32