χαίρω: Difference between revisions

|txtha=[[imperfect]] ἔχαιρον; [[future]] [[χαρήσομαι]] (καιρήσω, cf. (Winer s Grammar, 90 (86); Buttmann, 68 (60)); [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii. 322 f; Matthiae, § 255, [[under]] the [[word]]; Kühner, § 343under the [[word]]; Krüger, § 40, [[under]] the [[word]]; (Veitch, [[under]] the [[word]])), [[once]] χάρω ( , a [[form]] occurring [[nowhere]] [[else]]); 2nd aorist ([[passive]] as [[active]]) [[ἐχάρην]] (cf. [[συγχαίρω]], at the [[beginning]]); from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for שָׂמַח, גִּיל, שׂוּשׂ; to [[rejoice]], be [[glad]];<br /><b class="num">a.</b> in the [[properly]], and [[strict]] [[sense]]: (κλαίειν, κλαίειν καί θρηνεῖν, λύπην ἔχειν, ibid. ἀγαλλίασθαι, σκιρταν, χαίρειν ἐν κυρίῳ ([[see]] ἐν, L 6b, p. 211 b [[middle]] (cf. Buttmann, 185 (161))), χαίρειν χαράν μεγάλην (cf. [[χαρά]], a.), to [[rejoice]] [[exceedingly]], [[χαρά]] χαίρειν (Winer s Grammar, § 54,3; Buttmann, § 133,22), ἡ [[χαρά]] ἡ χαίρομεν, χαίρειν [[ἐπί]] [[with]] a dative of the [[object]], L T Tr WH; [[Xenophon]], mem. 2,6, 35; Cyril 8,4, 12; [[Plato]], legg. 5, p. 739d.; cf. Kühner, § 425 Anm. 6; (Winer s Grammar, § 33a.; Buttmann, § 133,23); in the Greek writings [[generally]] [[with]] a [[simple]] dative of the [[object]] as [[διά]] τί, [[διά]] τινα, ἐν [[τούτῳ]], ἐν ταῖς παθήμασι μου, τό [[αὐτό]], [[ταῦτα]], [[Demosthenes]], p. 323,6; cf. Matthiae, § 414, p. 923; Krüger, § 46,5, 9); τό ἐφ' [[ὑμῖν]] ([[see]] ὁ, II:8, p. 436a), R G; [[ἀπό]] τίνος, equivalent to χαράν ἔχειν, to [[derive]] [[joy]] from [[one]], ἐχάρητε followed by [[ὅτι]], ἐν [[τούτῳ]], τῇ ἐλπίδι χαίροντες, [[let]] the [[hope]] of [[future]] [[blessedness]] [[give]] [[you]] [[joy]], Winer's Grammar, § 31,1k., 7d.).<br /><b class="num">b.</b> in a broader [[sense]], to be [[well]], to [[thrive]]; in salutations, the [[imperative]] [[χαῖρε]], "Hail!" Latin [[salve]] (so from [[Homer]] [[down]]): χαίρετε (A. V. [[all]] [[hail]]), χαίρειν ([[namely]], λέγει or κελευει): [[Xenophon]], Cyril 4,5, 27; Aelian v. h. 1,25); [[fully]], χαίρειν [[λέγω]], to [[give]] [[one]] [[greeting]], [[salute]], συνχαίρω.)  

|elrutext='''χαίρω:''' тж. med. (fut. χαιρήσω - эп. [[κεχαρήσω|κεχᾰρήσω]] и κεχᾰρήσομαι, aor. 2 [[ἐχάρην]] с ᾰ - эп. χάρην, κεχᾰρόμην и (ἐ)χηράμην, pf. = praes. [[κεχάρηκα]] - реже [[κεχάρημαι]] и [[κέχαρμαι]], ppf. ἐκεχᾰρήμην)<br /><b class="num">1)</b> радоваться (χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.): πολλὰ χ. μ᾽ εἶπας Soph. твои слова радуют меня; χ. ἔν и ἐπί τινι и χ. τι Eur. радоваться чему-л.; χ. ἐπί τινι [[κακῶς]] πράσσοντι Eur. радоваться чьему-л. несчастью; ἐπαινούμενοι [[μᾶλλον]] ἢ τοῖς ἄλλοις ἅπασι χαίρετε Xen. похвалам вы радуетесь больше, чем всему остальному; ὁ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων παῖδα φίλην Hom. он радостно принял милую дочь; ἐπαιώνιζον κεχαρηκότες Her. на радостях они запели пэан;<br /><b class="num">2)</b> наслаждаться, находить удовольствие, любить: χ. ἄγρῃ Hom. развлекаться охотой; τῇ πολυτελεστάτῃ διαίτῃ χ. Xen. любить роскошный образ жизни; χ. γέλωτι Xen. весело смеяться; τῷ καταμανθάνειν χαίροντες Plat. любознательные люди; [[χαῖρε]] [[Ἀθηναίη]] πεπνυμένῳ [[ἀνδρί]] Hom. Афине понравился (этот) разумный муж; τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι χαίρουσι Her. они любят так поступать; τοῖς [[καλῶς]] ἐρωτῶσι [[χαίρω]] ἀποκρινόμενος Plat. тем, кто хорошо ставит вопросы, я с удовольствием отвечаю; τοῖς αὐτοῖς χ. καὶ ἄχθεσθαί τινι Plat. любить и ненавидеть одно и то же вместе с кем-л.; οὐδεὶς χαίρων ἐπιτετήδευκε τούτοιν [[οὐδέτερον]] Plat. никто не занимался тем или другим ради удовольствия;<br /><b class="num">3)</b> (только с отрицанием) оставаться безнаказанным, миновать беду или кару: [[οὐδέ]] τί φημι πᾶσιν [[ὁμῶς]] θυμὸν [[κεχαρησέμεν]] Hom. и никому решительно, полагаю, не сдобровать; οὐ χαίροντες ἂν ἀπαλλάξαιτε Xen. не совершить вам успешного отступления; οὐδὲ χαίρων [[ταῦτα]] τολμήσει λέγειν Arph. не поздоровится тебе от этих дерзких слов; χαιρήσειν νομίζεις; Plut. думаешь, что (это) пройдет тебе даром?; οὐκ ἐχαίρησεν, ἀλλ᾽ ἀπετέτμητο τὴν κεφαλήν Plut. (гонцу) пришлось плохо: он был обезглавлен; οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε Her. насмешка надо мной не пройдет вам безнаказанно;<br /><b class="num">4)</b> (в приветствиях и др. обращениях - преимущ. в imper.) здравствовать, быть здоровым: [[χαῖρε]] Hom., Trag., Xen. здравствуй или прощай; [[χαῖρε]] ἀπὸ στρατοῦ! - Χαίρω γε Aesch. со счастливым возвращением из армии! - Да, возврат мой счастлив; [[νῦν]] πᾶσι [[χαίρω]] Soph. теперь все меня приветствуют; σίτου θ᾽ ἅπτεσθον καὶ χαίρετον Hom. кушайте на здоровье; (в начале писем) [[Κῦρος]] Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) Xen. Кир Киаксару желает здравствовать (шлет привет); [[χαίρην]] (эол. inf.) πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον Theocr. здравствуй, Тионих; (в обращении к богам) [[χαῖρε]], Διὸς υἱέ! HH слава тебе, сын Зевса!; (в ироническо-вежливых формулах) χαίρων [[ἴθι]] Eur. уходи себе, пожалуйста; [[εἴτε]] δὲ ἐγένετό τις [[ἄνθρωπος]], εἴτ᾽ ἐστὶ [[δαίμων]] τις, χαιρέτω Her. человек ли он был, божество ли, бог с ним (не будем больше говорить о нем); χαιρέτω βουλεύματα τὰ [[πρόσθεν]]! Eur. прочь прежние намерения!; τινὰ (τι) χ. [[ἐᾶν]] Her., Arph., Xen., Plat., κελεύειν Xen., λέγειν Eur., προσαγορεύειν Plat. или [[εἰπεῖν]] Luc. распрощаться с кем(чем)-л., отказываться от кого(чего)-л., пренебречь кем(чем)-л.; εἴπωμεν πρὸς [[ἡμᾶς]] αὐτούς, χ. εἴποντες ἐκείνοις Plat. поговорим друг с другом, а их оставим в покое; πολλὰ χ. ξυμφορὰς (v. l. συμφοραῖς) καταξιῶ Aesch. предадим забвению (былые) невзгоды.

|sngr='''原文音譯'''：ca⋯rw 害羅<p>'''詞類次數'''：動詞（74）<p>'''原文字根'''：喜樂 相當於： （[[שָׂמַח]]&#x200E;）  （[[שִׂמְחָה]]&#x200E;）  （[[שָׂשֹׂון]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：歡樂*，高興，歡喜，歡歡喜喜，歡樂起來，喜樂，喜歡，喜，樂，快樂，恭喜，請安，問安，你好，向你問安，願你們平安。參讀 （[[ἀγαλλιάω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[εὐχαριστέω]]）感謝 2） （[[συγχαίρω]]）一同歡喜 3） （[[χαίρω]]）歡樂 4） （[[χαρά]]）歡樂 5） （[[χαριτόω]]）賜給<p/>'''出現次數'''：總共（74）；太（6）；可（2）；路（12）；約（9）；徒（7）；羅（4）；林前（4）；林後（8）；腓（9）；西（2）；帖前（2）；雅（1）；彼前（2）；約貳（3）；約叄（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 歡喜（9） 可14:11； 路10:20； 路10:20； 路15:32； 路23:8； 徒5:41； 林後7:7； 彼前4:13； 啓11:10；<p>2） 我⋯歡喜（4） 約11:15； 羅16:19； 腓1:18； 約貳1:4；<p>3） 你們要⋯喜樂（3） 腓3:1； 腓4:4； 帖前5:16；<p>4） 快樂的（3） 林前7:30； 林前7:30； 林後6:10；<p>5） 就歡喜了（3） 路13:17； 徒13:48； 西2:5；<p>6） 快樂（2） 約4:36； 約8:56；<p>7） 你好（2） 約貳1:10； 約貳1:11；<p>8） 問安（2） 徒15:23； 徒23:26；<p>9） 要喜樂（2） 約16:22； 羅12:12；<p>10） 喜樂（2） 約14:28； 腓2:18；<p>11） 歡歡喜喜的（2） 路19:6； 徒8:39；<p>12） 恭喜（2） 可15:18； 約19:3；<p>13） 我⋯喜樂（2） 腓4:10； 約叄1:3；<p>14） 我們要歡喜（1） 啓19:7；<p>15） 要歡喜（1） 腓1:18；<p>16） 我就喜樂（1） 腓2:17；<p>17） 就可以喜樂（1） 腓2:28；<p>18） 就有⋯歡喜（1） 太2:10；<p>19） 請安（1） 雅1:1；<p>20） 你們要喜樂（1） 腓4:4；<p>21） 他們⋯歡喜（1） 路22:5；<p>22） 我⋯而歡樂（1） 西1:24；<p>23） 我們⋯喜樂（1） 帖前3:9；<p>24） 你們⋯可以歡喜（1） 彼前4:13；<p>25） 我們⋯歡喜（1） 林後7:13；<p>26） 願你們喜樂（1） 林後13:11；<p>27） 請⋯安（1） 太26:49；<p>28） 恭喜⋯阿（1） 太27:29；<p>29） 他⋯歡喜（1） 太18:13；<p>30） 我喜歡（1） 林前16:17；<p>31） 歡樂起來（1） 路19:37；<p>32） 喜（1） 約3:29；<p>33） 將要喜樂（1） 約16:20；<p>34） 歡喜的（1） 路15:5；<p>35） 你們要歡喜（1） 路6:23；<p>36） 願你們平安（1） 太28:9；<p>37） 必喜樂（1） 路1:14；<p>38） 向你問安（1） 路1:28；<p>39） 喜樂了（1） 約20:20；<p>40） 就歡喜（1） 徒11:23；<p>41） 歡樂（1） 林後2:3；<p>42） 我歡喜（1） 林後7:9；<p>43） 我今歡喜（1） 林後7:16；<p>44） 應當歡喜（1） 太5:12；<p>45） 喜歡（1） 林前13:6；<p>46） 歡喜了（1） 徒15:31；<p>47） 喜樂的人（1） 羅12:15；<p>48） 樂（1） 羅12:15；<p>49） 我們也歡喜（1） 林後13:9