ὑπεξέρχομαι: Difference between revisions

|Definition=aor. 2 <b class="b3">-ῆλθον</b>, pf. <b class="b3">-ελήλυθα</b>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[go out from under]]: <b class="b2">go out secretly, withdraw, retire</b>, <span class="bibl">Th.8.70</span>; <b class="b3">Μέγαράδε, Ἀθήναζε</b>, <span class="bibl">And.1.15</span>, <span class="bibl">D.59.103</span>; πόλεως <span class="bibl">Plu.<span class="title">Publ.</span>7</span>; <b class="b3">ὑ. λέγοντος</b> <b class="b2">slip away from</b>... <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>182d</span>: rarely c. acc. pers., <b class="b2">withdraw from, escape from</b>, <span class="bibl">Th.3.34</span>: c. acc. rei, νόσῳ ὑ. τὸν βίον <span class="bibl">App.<span class="title">Reg.</span>2</span>: also c. dat., <b class="b2">keep out of one's way, avoid</b>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>865e</span>; <b class="b2">give up one's right to</b>, τισι <span class="bibl">D.37.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">rise up and quit one's domicile, emigrate</b>, <b class="b3">ἐς</b> . . <span class="bibl">Hdt.1.73</span>, <span class="bibl">8.36</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[go out to meet]], <span class="bibl">Id.1.176</span> (leg. <b class="b3">ἐπεξ-</b>). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Medic., <b class="b2">to be discharged</b> from the bowel, Archig. ap. <span class="bibl">Aët.9.28</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1188.png Seite 1188]] (s. [[ἔρχομαι]]), darunter herausgehen, heimlich weggehen, ὑπεξῆλθ' Ἀντιγόνη στρατοῦ [[δίχα]] Eur. Phoen. 1474; – übh. wegziehen, von auswandernden Völkern, Her. 1, 73; Μέγαράδε Andoc. 1, 15; – τινά, von Jemandem, Thuc. 3, 34 u. öfter; – entwischen, [[εἴπερ]] ἀεὶ λέγοντος ὑπεξέρχεται, Plat. Theaet. 182 d, u. öfter; Dem.; Sp., wie Luc. Tox. 17.

|lstext='''ὑπεξέρχομαι''': ἀποθ. μετ’ ἀορ. β΄ καὶ πρκμ. ἐνεργ., [[ἐξέρχομαι]] κάτωθέν τινος· [[ἐξέρχομαι]] κρυφίως, ἀποσύρομαι [[ἀπομακρύνομαι]], Θουκ. 4. 74., 8. 70· Μέγαράδε, Ἀθήναζε Ἀνδοκ. 3. 10, Δημ. 1380. 15· πόλεως Πλουτ. Ποπλικ. 7 ὑπ. τοῦ λέγοντος Πλάτ. Θεαίτ. 182D· -σπανίως μετ’ αἰτιατ. προσ., ἀποσύρομαι ἔκ τινος, [[ἐκφεύγω]], Θουκ. 3 34· πρβλ. [[ὑπεξίστημι]] ΙΙ. 2· - [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] δοτ., [[μένω]] [[μακράν]] τινος, [[ἀποφεύγω]] τι, Πλάτ. Νόμ. 865Ε. 2) ἐγείρομαι καὶ [[ἐγκαταλείπω]] τὴν [[κατοικία]] μου, μετοικίζομαι, Ἡρόδ. 1. 73., 8. 36. ΙΙ. [[ἐξέρχομαι]] εἰς συνάντησιν, ὁ αὐτ. 1. 176 (Βεκκῆρ. ἐπεξ-).

|btext=<b>1</b> se retirer secrètement : τινα se soustraire à qqn;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> émigrer;<br /><b>3</b> sortir pour rencontrer.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἐξέρχομαι]].

|lsmtext='''ὑπεξέρχομαι:''' αποθ. με Ενεργ. αόρ. βʹ <i>-εξῆλθον</i>, παρακ. <i>-εξελήλῠθα</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[βγαίνω]], [[εξέρχομαι]] [[κάτω]] από, [[βγαίνω]], [[εξέρχομαι]] [[κρυφά]], αποσύρομαι, [[αποχωρώ]], [[υποχωρώ]], σε Θουκ., Δημ.· [[σπανίως]] με αιτ. προσ., αποσύρομαι από, [[δραπετεύω]], [[ξεφεύγω]] από, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> σηκώνομαι και [[εγκαταλείπω]] την [[κατοικία]] μου, αποσύρομαι, [[αποδημώ]], [[ξενιτεύομαι]], [[μετοικώ]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[βγαίνω]], [[εξέρχομαι]] προς [[συνάντηση]], στον ίδ.

|elrutext='''ὑπεξέρχομαι:''' (aor. ὑπεξῆλθον)<br /><b class="num">1)</b> тайно или постепенно отходить, отступать, уходить Thuc., Dem., Plut.: ὑπεξελθεῖν τινι Plat. уйти от кого-л.; ὑ. τινος Plat. и τινα Thuc. ускользать от кого-л.;<br /><b class="num">2)</b> переселяться, эмигрировать (ἐς γῆν τὴν Μηδικήν Her.);<br /><b class="num">3)</b> выходить навстречу: ὑπεξελθόντες [[ἀπέθανον]] μαχόμενοι Her. выйдя навстречу (врагу), они пали в сражении (v. l. ἐπεξελθόντες).