οἶκος: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：oŒkoj 哀可士<br />'''詞類次數'''：名詞（114）<br />'''原文字根'''：家 相當於： （[[בַּיִת]]&#x200E; / [[בַּת]]&#x200E; / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]&#x200E; / [[בֵּית הַגָּן]]&#x200E; / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：住處*，家，殿，宮，殿宇，房屋，房子，屋子，屋，宅，居所，家人，家務，家庭。神以我們為住處，保羅寫給提摩太的信中說，神的家就是永生神的教會（ 提前3:15）；彼得在他的書信中也有類似的說法，審判要從神的家起首，就是先從我們起首。（ 彼前4:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνοικοδομέω]]）重新建造 2） （[[ἐγκατοικέω]]）住在其間 3） （[[ἐνοικέω]]）居住於 4） （[[ἐποικοδομέω]]）建立 5） （[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）定居 6） （[[κατοίκησις]]）住所 7） （[[κατοικητήριον]]）住處 8） （[[μετοικεσία]]）更換住所 9） （[[μετοικίζω]]）遷移 10） （[[οἰκεῖος]]）屬於家的 11） （[[οἰκέτης]]）家人，家僕 12） （[[οἰκέω]]）居住 13） （[[οἴκημα]]）多家合居之房屋 14） （[[οἰκητήριον]]）住所 15） （[[οἰκία]]）家，屋 16） （[[οἰκιακός]]）家裏的人 17） （[[οἰκοδεσποτέω]]）作一家之主 18） （[[οἰκοδεσπότης]]）一家之主 19） （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）作匠人，建造 20） （[[οἰκοδομή]]）建築 21） （[[οἰκοδομία]]）確定，造就 22） （[[οἰκονομέω]]）經營 23） （[[οἰκονομία]]）管理 24） （[[οἰκονόμος]]）家務分配者 25） （[[οἶκος]]）住處 26） （[[οἰκουμένη]]）天下 27） （[[οἰκουργός]] / [[οἰκουρός]]）料理家務的 28） （[[πανοικεί]]）和全家 29） （[[παροικέω]]）就近住 30） （[[παροικία]]）僑居 31） （[[πάροικος]]）寄居的 32） （[[περιοικέω]]）周圍居住 33） （[[περίοικος]]）鄰里 34） （[[συνοικέω]]）同住 35） （[[συνοικοδομέω]]）構造<br />'''出現次數'''：總共（112）；太（10）；可（11）；路（34）；約（5）；徒（24）；羅（1）；林前（4）；西（1）；提前（5）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（11）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 家（75） 太9:6； 太9:7； 太10:6； 太15:24； 太23:38； 可2:11； 可5:19； 可5:38； 可7:30； 可8:3； 可8:26； 路1:23； 路1:27； 路1:33； 路1:40； 路1:56； 路1:69； 路5:24； 路5:25； 路7:10； 路8:39； 路8:41； 路9:61； 路10:5； 路10:38； 路12:52； 路13:35； 路14:1； 路15:5； 路16:4； 路16:27； 路18:14； 路19:5； 路19:9； 約2:16； 約2:16； 約2:17； 約8:1； 約11:20； 徒2:36； 徒2:46； 徒5:42； 徒7:10； 徒7:20； 徒8:3； 徒10:2； 徒10:22； 徒10:30； 徒11:12； 徒11:14； 徒16:15； 徒16:31； 徒16:34； 徒18:8； 徒21:8； 羅16:5； 林前1:16； 林前11:34； 林前14:35； 提前3:4； 提前3:5； 提前3:12； 提前3:15； 提後1:16； 門1:2； 來3:2； 來3:5； 來3:6； 來3:6； 來8:8； 來8:8； 來8:10； 來10:21； 來11:7； 彼前4:17；<br />2） 殿（8） 太12:4； 太21:13； 太21:13； 可2:26； 路6:4； 路11:51； 路19:46； 路19:46；<br />3） 一家（4） 路2:4； 路11:17； 路11:17； 徒16:15；<br />4） 屋子（4） 可7:17； 可9:28； 路14:23； 徒2:2；<br />5） 房屋（3） 路12:39； 來3:3； 來3:4；<br />6） 屋（3） 太12:44； 路11:24； 徒11:13；<br />7） 家的（2） 徒20:20； 西4:15；<br />8） 宮（2） 太11:8； 彼前2:5；<br />9） 房子（2） 可2:1； 徒19:16；<br />10） 家裏（1） 林前16:19；<br />11） 家中（1） 提前5:4；<br />12） 家人（1） 提後4:19；<br />13） 家庭（1） 多1:11；<br />14） 殿宇（1） 徒7:47；<br />15） 宅（1） 路22:54；<br />16） 家阿（1） 徒7:42；<br />17） 一個房子（1） 可3:20；<br />18） 居所（1） 徒7:49

}}