ἐπίρροθος: Difference between revisions

|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[coming to the rescue]]; as Subst., [[helper]], τοίη οἱ ἐ. ἦεν Ἀθήνη <span class="bibl">Il.4.390</span>; θεὰ... μοι ἐ. ἐλθὲ ποδοῖιν <span class="bibl">23.770</span>; μακραὶ ἐπίρροθοι εὐφρόναι εἰσίν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>560</span>; ἐπίρροθοι ἄμμι πέλεσθε <span class="bibl">A.R.2.1193</span>: also as Adj., [[μῆτις]], <b class="b3">πύργος ἐ</b>., ib.<span class="bibl">1068</span>, <span class="bibl">4.1045</span>: c. gen., [[giving aid against]], <b class="b3">νύκτερον τέλος</b> <b class="b3"> . . ἀλγέων ἐ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>368</span> (lyr.); cf. [[ἐπιτάρροθος]]. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. [<b class="b3">ὁδὸς] λείη καὶ</b> [[ἐ]]. [[easy]] (?), <span class="title">AP</span>7.50 (Archim.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. <b class="b3">ἐ. κακά</b> reproaches [[bandied]] [[backwards and forwards]], [[abusive]] language, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>413</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. <b class="b3">δώμαθ'</b> <b class="b3"> . . ἐ</b>. <b class="b2">full of fault-finding</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>583.10</span>.</span>

|lstext='''ἐπίρροθος''': -ον, ὁ σπεύδων εἰς βοήθειαν, βοηθός, τοίη οἱ [[ἐπίρροθος]] ἦεν [[Ἀθήνη]] Ἰλ. Δ. 390· θεά..., μοι [[ἐπίρροθος]] ἐλθὲ [[ποδοῖιν]] Ψ. 770· μακραὶ γὰρ ἐπίρροθοι εὐφρόναι [[εἰσί]], «μακραὶ γὰρ οὖσαι αἱ νύκτες βοηθοῦσι τοῖς βουσί, [[ἐπειδὴ]] πολλὰ ἀναπαύονται καὶ ὀλίγα κάμνουσιν» (Πρόκλος), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 558· ἐπίρροθοι [[ἄμμι]] πέλεσθε Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1193: - αὐστηρότερον ὡς ἐπίθ., [[πύργος]], [[μῆτις]] [[ἐπίρροθος]] Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1045, κτλ.: - [[μετὰ]] γεν., παρέχων βοήθειαν [[ἐναντίον]] τινός, νύκτερον [[τέλος]] [[μολεῖν]], παγκλαύτων ἀλγέων ἐπίρροθον Αἰσχύλ. Θήβ. 368: - κοινότερον ἐν τῇ ποιητικῇ ἐκτεταμένῃ μορφῇ [[ἐπιτάρροθος]] (ὃ ἴδε). ΙΙ. ἐπ. κακά, ὀνείδη ἀλλεπάλληλα, συνεχὴς καὶ [[ἄπαυστος]] [[κακολογία]], Σοφ. Ἀντ. 413, πρβλ. Valck. Ἱππ. 628: - [[ἐντεῦθεν]], ἀξιόμεμπτος, [[ταπεινός]], μηδανιμός, δώματα Σοφ. Ἀποσπ. 517.

|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui s’élance au secours de, τινι ; <i>p. ext.</i> secourable, efficace, utile ; avec le gén. secourable contre;<br /><b>2</b> qui s’élance sur <i>ou</i> contre ; <i>fig.</i> qui blâme, qui injurie.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ῥόθος]].

|etymtx=Grammatical information: m. and f.,<br />Meaning: [[helper]], [[helping]] (Δ 390, Ψ770; Hes. Op. 560; [[abusive language]] (S. Ant. 413, Fr. 583, 10), as adjunct of [[ὁδός]] = [[where the cars rage]] (AP 7, 50).<br />Other forms: as adj. also <b class="b3">-ον</b> n.<br />Derivatives: [[ἐπιρροθέω]] [[shout in answer]], [[rage against]] (Trag., D. H.). Not to be separated from [[ῥόθος]] [[noise]], [[ῥοθέω]] [[rage]]; in the epic [[come with noise to somebody]] = [[with noise coming to help]], vgl. Brugmann BphW 39, 136ff.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Acc. to Schwyzer Glotta 12, 15f. [[ἐπίρροθος]] [[helper]] in Hom. wrong for usual [[ἐπιτάρροθος]], s. v.

|ftr='''ἐπίρροθος''': {epírrothos}<br />'''Forms''': als Adj. auch -ον n.<br />'''Grammar''': m. und f.,<br />'''Meaning''': ‘Helfer, -in, helfend’ (Δ 390, Ψ770; Hes. ''Op''. 560, A. R.; auch A. ''Th''. 368 [lyr.]); ‘entgegen-, umlärmend, scheltend’ (S. ''Ant''. 413, ''Fr''. 583, 10), als Beiwort von [[ὁδός]] = [[wo die Fahrzeuge lärmen]] (''AP'' 7, 50).<br />'''Derivative''': Daneben [[ἐπιρροθέω]] [[umlärmen]], [[zurufen]], [[umtoben]], [[schelten]] (Trag., D. H.). Von [[ῥόθος]] [[Lärm]], [[ῥοθέω]] [[lärmen]] nicht zu trennen; für das Epos ist eine expressive Bedeutung ‘lärmend auf jem. zukommend’ = [[mit Lärm herbeieilend]], [[zu Hilfe kommend]] anzunehmen, vgl. Brugmann BphW 39, 136ff.<br />'''Etymology''' : Nach Schwyzer Glotta 12, 15f. wäre [[ἐπίρροθος]] ‘Helfer(in)’ bei Hom. fehlerhaft für das gewöhnlichere und allein richtige [[ἐπιτάρροθος]], s. d.<br />'''Page''' 1,541