ἄλλως: Difference between revisions

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0107.png Seite 107]] adv zu [[ἄλλος]], auf andere Weise, anders, Hom. z. B. μετεβούλευσαν θεοὶ [[ἄλλως]] Od. 5, 286; εἴ τι πόροις ξεινήιον ἠὲ καὶ [[ἄλλως]] δοίης δωτίνην 9, 267; [[πάρος]] δ' οὐκ ἔσσεται [[ἄλλως]], [[πρίν]] γε Iliad. 5, 218, = besser; 11, 391 ἶ τ' [[ἄλλως]] ὑπ' [[ἐμεῖο]], καὶ εἴ κ' ὀλίγον περ ἐπαύρῃ, ὀξὺ [[βέλος]] πέλεται, καὶ ἀκήριον [[αἶψα]] τίθησιν; Od. 14, 124 ἀλλ' [[ἄλλως]] κομιδῆς κεχρημένοι ἄνδρες ἀλῆται ψεύδονται, auf schlechte Art, Iliad. 23, 144 [[ἄλλως]] ἠρήσατο, flehte vergeblich; Od. 15, 513 [[ἄλλως]] μέν σ' ἂν ἔγωγε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην ἔρχεσθαι, unter anderen Umständen, κελοίμην ἄν homerisch für ἐκελόμην ἄν; Iliad. 9, 699 ὁ δ' [[ἀγήνωρ]] ἐστὶ καὶ [[ἄλλως]], ohnehin, vgl. 20, 99 Od. 21, 87; περιττόν ist καὶ [[ἄλλως]] z. B. Od. 17, 577; – [[οὕτως]] ἢ [[ἄλλως]] πως Plat. Phaedr 272 b; μὴ [[ἄλλως]] ποίει ἀλλὰ πείθο υ Crit. 54 a; [[ἄλλως]] [[οὐδαμῶς]], auf keine andere Weise; [[ἄλλως]] ἔχειν, anders gesinnt sein, τινός D. Hal. 6, 49; häufig im schlimmen Sinne; anders als wahr ist, fälschlich, Her. 3, 16. 4, 77; nicht selten [[umsonst]], [[vergebens]]; vgl. Tim. Lex.; οὐκ [[ἄλλως]] προνοεῖ, οὐ [[μάτην]] Aesch. Ag. 1290; [[ἄλλως]] τούσδε μοχθοῦμεν πόνους Eur. Hipp. 301 Med. 1030 u. sonst bei Tragg.; Ar. Equ. 11 Pax 1079; οὐκ [[ἄλλως]] αὐτοῖς πεπόνηται Plat. Phaedr. 232 a vgl. Phaed. 76 e; [[ἄλλως]] λέγειν 115 d, u. so öfter bei Sp. Bei Her. 3, 139 auch [[ἄλλως]] [[δίδωμι]] hinter [[πωλέω]] οὐδενὸς χρήματος, ich gebe es umsonst; [[ἄλλως]] ἠρόμην, ich fragte nur so, Luc. Pisc. 19 vgl. D. d. 20, 4. Dah. nichts anders, als, d. i. allein, bloß, [[εἴδωλον]] [[ἄλλως]] Soph. Phil. 947; [[ἄλλως]] [[ὄνομα]] καὶ οὐκ [[ἔργον]] Thuc. 8, 78; γῆς [[ἄλλως]] ἄχθη, nur eine Last der Erde, Plat. Theaet. 176 d; [[ἄλλως]] [[ἕνεκα]] λόγου ἐλέγετο, nur zum Scheine, Crit. 46 c; [[λῆρος]] [[ἄλλως]], Geschwätz ohne bes. Zweck, Luc. Prom. 6, u. oft. So τὴν [[ἄλλως]], sc. ὁδόν, nur so, ohne Zweck, τὸ μετὰ παιδιᾶς τὴν [[ἄλλως]] θεωρεῖν, Plat. Legg. I, 650 a S. [[τηνάλλως]]. – Häufig att. [[ἄλλως]] τε [[καί]], auch in anderer Hinsicht, aber vorzüglich, insbesondere, [[zumal]], [[τολμητέον]] τό γε ἀληθὲς εἰπεῖν, [[ἄλλως]] τε καὶ περὶ ἀληθείας λέγοντα Plat. Phaedr. 247 c, mit folgendem [[ὅταν]]; Phaed. 77 d [[ἄλλως]] τε καὶ εἰ, zumal wenn; auch getrennt: [[ἄλλως]] τε οὐκ ἐμμελὲς καὶ δὴ καὶ παντάπασιν ἀμούσου, ganz wie cum – tum. Selten bleibt [[καί]] fort, [[ἄλλως]] τε, u. vollends, Soph. O. R. 11. 10; [[ἄλλως]] τε εἰ [[καί]] u. vollends, wenn gar.